TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By promoting Indigenous tourism, [the] actions seek to create opportunities for Indigenous communities to share their stories and cultural heritage with a broader audience, while also generating economic benefits. This approach helps to address historical injustices by providing a platform for Indigenous voices and perspectives, while simultaneously encouraging mutual respect and understanding between Indigenous and non-Indigenous peoples. Indigenous tourism also plays a crucial role in preserving and revitalizing traditional practices, languages, and art forms, contributing to cultural continuity and strengthening community pride.  2, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20tourism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Behavioural ecology is an evolutionary approach to the study of animal behaviour; the rationale being that behaviour evolves through natural selection to increase fitness within given ecological, social and historical constraints.  2, fiche 2, Anglais, - behavioural%20ecology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étude scientifique du comportement animal, principalement en milieu naturel, notamment dans une perspective évolutionniste.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9cologie%20comportementale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ecología del comportamiento es el estudio del comportamiento animal desde un punto de vista evolutivo, es decir, cómo las estrategias comportamentales adoptadas por los animales constituyen adaptaciones a su ambiente particular, o lo que es lo mismo, cómo la conducta afecta, influye o determina la aptitud de los animales.  1, fiche 2, Espagnol, - ecolog%C3%ADa%20del%20comportamiento

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A lognormal error is usually assumed in the traditional stock–recruitment(SR) analysis.... a positive bias results when [a] SR model with [a] lognormal error is used for fish recruitment prediction. Not only is this bias exponentially dependent on the structure of the model' s residual variance and the historical SR data, it is also dependent on the specific value of spawner biomass used.... a bias correction that is asymptotically unbiased with a finite-sample biasthat is practically zero [is then derived]. Data from two Pacific salmon populations, southeast Alaska pink salmon... and Chilko Lake sockeye salmon... are used to demonstrate this approach. The results show that the relative bias is about 10% for a spawning biomass within the historical range and that the bias is substantial outside that data range. However, with the proposed bias correction, the bias is negligible both within(<0. 1%) and outside of(<0. 3%) the data range.  2, fiche 3, Anglais, - bias%20correction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a one-time intensive overall review of on-going activities of a department or agency with the objective of freeing up resources assigned to low priority activities in order to reallocate resources to new demands.  2, fiche 4, Anglais, - A%2Dbase%20review

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The concept of the A-base review borrows from the zero base budgeting approach in that historical patterns of resource allocation are not in themselves justification for continuing such allocations.  2, fiche 4, Anglais, - A%2Dbase%20review

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A-base review: designation officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary.  3, fiche 4, Anglais, - A%2Dbase%20review

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les services votés constituent la part des dépenses de l'État qui est reconduite d'année en année [...] Le Gouvernement (de la France) a demandé à la Cour des comptes d'entreprendre une révision des services votés des ministères afin de diminuer la continuité de fait des dépenses d'un budget à l'autre. En outre, chaque ministère a été invité à procéder lui-même à une révision pour permettre ce qu'on a appelé le redéploiement interne des crédits.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9vision%20des%20services%20vot%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Redéploiement : Action par laquelle un ministère abandonne certaines actions pour être financièrement en mesure d'en promouvoir de plus utiles d'un même montant.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9vision%20des%20services%20vot%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

révision des services votés : désignation uniformisée par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier).  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9vision%20des%20services%20vot%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In counseling, the recounting of events up to the onset of the problem.  1, fiche 5, Anglais, - historical%20approach

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Three-dimensional(3D) seismic surveys utilise 2D grids of seismic sources and receivers deployed on the ground surface. The seismic response of the ground is recorded as a time series corresponding to each source-receiver pair, and the wave propagation time becomes the third dimension of the data set.... If a 3D seismic survey is repeated at several time intervals, this historical time(as opposed to the wave propagation time) becomes a fourth dimension, hence the name 4D or time-lapse seismic. The 4D approach allows a detailed description of the evolution of the reservoir, but the overall cost of the survey escalates rapidly by repeating conventional 3D surveys.  4, fiche 6, Anglais, - time%2Dlapse%20seismic

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Time-lapse seismic data, experiment, measurement, modeling, response, result, survey, test.  5, fiche 6, Anglais, - time%2Dlapse%20seismic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Afin d'obtenir une image plus précise et plus fiable du sous-sol, on emploie la technique de la sismique 3D [...] Elle permet même souvent de repérer directement les hydrocarbures dans les couches géologiques. Les récepteurs sont placés en nappes afin de construire une image du sous-sol en volume (en trois dimensions). La technique de la sismique 4D va plus loin encore, en faisant intervenir la quatrième dimension : le temps. Sur un gisement en production, on effectue plusieurs enregistrements successifs de sismique 3D, à intervalles de temps réguliers. La comparaison des enregistrements permet ensuite de suivre l'évolution du gisement pendant sa production.  4, fiche 6, Français, - sismique%204D

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] los grupos de producción pueden utilizar levantamientos sísmicos aplicando la técnica de lapsos de tiempo - sísmica 4D - a fin de rastrear cambios de saturación y de presión, para un mejor emplazamiento de los pozos de relleno [...]  2, fiche 6, Espagnol, - s%C3%ADsmica%204D

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of analysis, a two-pronged approach was adopted that involves outlining broad historical features of practice in each cluster and how they have changed in recent years, and then considering whether these evolving practices are distinctive or exemplars in comparative terms...  1, fiche 7, Anglais, - two%2Dpronged%20approach

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'analyse, nous avons opté pour une approche à deux volets qui nous amènera à présenter les grandes caractéristiques traditionnelles des pratiques relevant de chaque série et à montrer comment elles ont changé ces dernières années, puis à déterminer si ces pratiques changeantes sont distinctes ou exemplaires sous un angle comparatif [...]  1, fiche 7, Français, - approche%20%C3%A0%20deux%20volets

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of analysis, a two-pronged approach was adopted that involves outlining broad historical features of practice in each cluster and how they have changed in recent years, and then considering whether these evolving practices are distinctive or exemplars in comparative terms...  1, fiche 8, Anglais, - evolving%20practice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'analyse, nous avons opté pour une approche à deux volets qui nous amènera à présenter les grandes caractéristiques traditionnelles des pratiques relevant de chaque série et à montrer comment elles ont changé ces dernières années, puis à déterminer si ces pratiques changeantes sont distinctes ou exemplaires sous un angle comparatif [...]  1, fiche 8, Français, - pratique%20changeante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The following analysis examines the nature of the contemporary extreme right in Europe. It is argued that in most academic reviews the approach of the phenomenon has been based on historical, socio-economic, political and ideologico-cultural variables. Accordingly, the extreme right is seen as a) the revival of the fascist era; b) the by-product of post-industrial changes; c) protest politics and d) a xenophobic discourse.  1, fiche 9, Anglais, - extreme%20right

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mouvements et de partis politiques qui défendent des valeurs et des idées classées à droite, dans des domaines économique et religieux, s'appuyant sur un nationalisme affirmé, un traditionalisme poussé à l'extrême ou des idéologies fascistes, et en leur donnant une formulation radicale, notamment dans l'hostilité aux tendances politiques socialistes ou libérales de la société.  1, fiche 9, Français, - extr%C3%AAme%20droite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Interest-based communication is conducted in a non-adversarial environment in which the parties identify their mutual interests and criteria for agreement. This approach differs from historical positional bargaining which requires the parties to accept or reject offers and counter-offers as they are made.  3, fiche 10, Anglais, - interest%2Dbased%20communication

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A process in which the parties focus on their common interests (i.e. their needs, desires, concerns and fears).  4, fiche 10, Anglais, - interest%2Dbased%20communication

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «négociation fondée/basée sur les intérêts» et «processus axé sur les intérêts».  1, fiche 10, Français, - communication%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20int%C3%A9r%C3%AAts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol