TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Variant name: London Art Gallery.  2, fiche 1, Anglais, - London%20Regional%20Art%20and%20Historical%20Museums

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu auprès de la "Galerie".  2, fiche 1, Français, - London%20Regional%20Art%20and%20Historical%20Museums

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By promoting Indigenous tourism, [the] actions seek to create opportunities for Indigenous communities to share their stories and cultural heritage with a broader audience, while also generating economic benefits. This approach helps to address historical injustices by providing a platform for Indigenous voices and perspectives, while simultaneously encouraging mutual respect and understanding between Indigenous and non-Indigenous peoples. Indigenous tourism also plays a crucial role in preserving and revitalizing traditional practices, languages, and art forms, contributing to cultural continuity and strengthening community pride.  2, fiche 2, Anglais, - Indigenous%20tourism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Curatorial assistants assist the curators with the daily operations of a museum, art gallery, or historical site. They perform a number of different functions, depending on the type of facility in which they work.  2, fiche 3, Anglais, - curatorial%20assistant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The Legacy Fund component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding for community-initiated capital projects that restore, renovate or transform an existing building or exterior space(such as a statue, community hall, monument, garden or work of art) intended for community use. Eligible capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater(in increments of 25 years), of a significant local historical event or personality.  1, fiche 4, Anglais, - Legacy%20Fund

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 4, Anglais, - Legacy%20Fund

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le volet Fonds des legs [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux projets d'immobilisations communautaires qui visent la restauration, la rénovation ou la transformation d'édifices existants ou d'espaces extérieurs (par exemple une statue, un centre communautaire, un monument, un achat lié à un jardin ou à une œuvre d'art) destinés à un usage communautaire.  1, fiche 4, Français, - Fonds%20des%20legs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 4, Français, - Fonds%20des%20legs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Works of art and historical treasures are property that has cultural, aesthetic, or historical value that is worth preserving perpetually. Works of art and historical treasures would not be recognized as tangible capital assets in government financial statements because a reasonable estimate of the future benefits associated with such property cannot be made. Nevertheless, the existence of such property should be disclosed.  2, fiche 5, Anglais, - historical%20treasure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les œuvres d'art et trésors historiques sont des biens qui ont une valeur culturelle, esthétique ou historique qu'il vaut la peine de conserver en perpétuité. Les œuvres d'art et trésors historiques ne seront pas comptabilisés comme des immobilisations corporelles dans les états financiers du gouvernement, parce qu'il est impossible d'estimer de façon raisonnable les avantages futurs liés à de tels biens. Il convient néanmoins de déclarer l'existence de ces biens.  2, fiche 5, Français, - tr%C3%A9sor%20historique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[History of Inuit Art :] Historical Overview of Epochs... People have been living in the Yukon region for almost 30 000 years and their history can be separated into several epochs : Pre-Dorset, Dorset, Thule, Historic and Contemporary.... The Historical Period[. ] This period is marked by several occurrences : the demise of Thule culture, a climatic change wherein weather was increasingly cold, the disappearance of the whales and the arrival of the white man in the 16th century. Around 1800, the various carvings, dolls, and toys were being traded with the whalers, sailors and explorers who were making increasingly frequent visits in the area. Trade art often was more detailed and exquisite than non-trade art of the time. By the early twentieth century, trade art had lost the magico-religious element and some areas even produced European objects such as Roman Catholic figurines, cigarette boxes, and cribbage boards. Increasingly, Inuit art forms were suited toward Europeans.  1, fiche 6, Anglais, - Historical%20Period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Musée canadien des civilisations définit la «période historique» en art inuit comme l’ère qui s’étend de l’arrivée des missionnaires moraves au Labrador durant les années 1770 jusqu’aux débuts de l’art contemporain inuit marqués par la visite de James Houston au Nunavik, en 1948.  2, fiche 6, Français, - P%C3%A9riode%20historique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Période historique : équivalent confirmé par une conservatrice d'art inuit.  1, fiche 6, Français, - P%C3%A9riode%20historique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Collections of art, historical artifacts, archaeological artifacts, and archival collections that are of artistic, historical, ceremonial, documentary, technological, or associative importance and that are owned by federal departments(excepting those managed by Parks Canada under its legislative mandate).  1, fiche 7, Anglais, - federal%20heritage%20collection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Collections d'œuvres d'art, d'artéfacts historiques ou archéologiques et collections archivistiques d'importance artistique, historique, cérémonielle, documentaire, technologique ou associative appartenant aux ministères fédéraux (à l'exception de celles qui sont gérées par Parcs Canada conformément à son mandat législatif).  1, fiche 7, Français, - collection%20du%20patrimoine%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Known for his conceptual works exploring the relationship between humanity and the cosmos and challenging perceptions of space and time, [he] creates land art installations and photo-montages of cultural and historical sites around the world.  1, fiche 8, Anglais, - land%20art%20installation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Connu pour ses œuvres conceptuelles qui explorent la relation entre l'humanité et le cosmos et remettent en cause les perceptions de l'espace et du temps, [il] crée des installations land art et des photomontages de sites culturels et historiques du monde entier.  1, fiche 8, Français, - installation%20land%20art

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ancient art refers to the many types of art produced by the advanced cultures of ancient societies with some form of writing, such as those of ancient China, India, Mesopotamia, Persia, Israel, Egypt, Greece and Rome.  1, fiche 9, Anglais, - ancien%20art

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ses œuvres reflètent son amour de l’art ancien, notamment de Courbet, Delacroix, Rubens, Titien et de la peinture française du XVIIIe siècle.  1, fiche 9, Français, - art%20ancien

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Global engineering practice [encompasses] global teaming, leadership in engineering, achievement of cultural competency for engineers, cultural, social, and economic aspects of practicing engineering abroad, international awareness, immersive international experience, historical aspects of technology, art and design.  2, fiche 10, Anglais, - global%20engineering%20practice

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Des séminaires et des conférences] sur les projets internationaux [sont] présentés par des chercheurs, conférenciers et intervenants de l’industrie sur les nouveaux concepts et les pratiques en vigueur ou émergentes dans la gestion des projets internationaux d’ingénierie et la pratique de l’ingénierie globale.  2, fiche 10, Français, - pratique%20de%20l%27ing%C3%A9nierie%20globale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Objects that are judged by society to be of particular historical, artistic or scientific importance.  3, fiche 11, Anglais, - cultural%20property

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cultural property can be classified into two major categories : 1. Movable objects : works of art, artifacts, books, manuscripts and other objects of natural, historical or archaeological origin. 2. Immovable objects : monuments of nature, architecture, art or history, and archaeological sites and structures of historical or artistic interest.  3, fiche 11, Anglais, - cultural%20property

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Objets auquels la société attribue une importance particulière d'ordre historique, artistique ou scientifique.  2, fiche 11, Français, - biens%20culturels

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les biens culturels peuvent se répartir en deux catégories principales : 1. Biens meubles : œuvres d'art, objets façonnés, livres, manuscrits et autres objets d'origine naturelle, historique ou archéologique. 2. Biens immeubles : monuments naturels, architecturaux, artistiques ou historiques, sites archéologiques et constructions d'intérêt historique ou artistique.  2, fiche 11, Français, - biens%20culturels

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The heritage value of this historical property stems not only from the undeniable architectural quality of the church, but also the liturgical furniture it contains. The many pieces stored in the vault or which can be observed in the chapel itself actually distinguish the liturgical art of New France's beginnings.  1, fiche 12, Anglais, - liturgical%20furniture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La valeur de ce bien historique ne tient pas uniquement à la qualité architecturale de l'église mais aussi au mobilier liturgique qu'elle renferme. En effet, les multiples pièces entreposées dans la voûte ou que l'on peut observer dans la chapelle témoignent de l'art liturgique du début de la Nouvelle-France.  1, fiche 12, Français, - mobilier%20liturgique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le meuble, un objet mobile de forme rigide et servant à l'aménagement de locaux, avec le mobilier, un ensemble de meubles destinés à cette fin. Pour être un équivalent correct, il faudrait recourir à «meubles liturgiques», terme moins approprié cependant pour désigner ce qui se trouve à l'intérieur d'une église.  3, fiche 12, Français, - mobilier%20liturgique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The heritage value of this historical property stems not only from the undeniable architectural quality of the church, but also the liturgical furniture it contains. The many pieces stored in the vault or which can be observed in the chapel itself actually distinguish the liturgical art of New France's beginnings.  1, fiche 13, Anglais, - liturgical%20art

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La valeur de ce bien historique ne tient pas uniquement à la qualité architecturale de l'église mais aussi au mobilier liturgique qu'elle renferme. En effet, les multiples pièces entreposées dans la voûte ou que l'on peut observer dans la chapelle témoignent de l'art liturgique du début de la Nouvelle-France.  1, fiche 13, Français, - art%20liturgique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Compiled by the Center for Advanced Study in the Visual Arts and the National Gallery in Washington. Ottawa, Canadian Heritage, 1997. HTML. Internet(WWW). "This database provides a directory to art historical and related research projects that are currently funded by institutions in various countries around the world. Information on the projects is accessible by geographical area, historical period, medium, discipline, and theme. "  2, fiche 15, Anglais, - Sponsored%20Research%20in%20the%20History%20of%20Art

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ceased publishing.  3, fiche 15, Anglais, - Sponsored%20Research%20in%20the%20History%20of%20Art

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Compilée par le Center for Advanced Study in the Visual Arts et la National Gallery de Washington. Ottawa, 1997--. HTML. Base de données. Internet (WWW).«Cette base de données est un répertoire des projets en histoire de l'art et domaines connexes actuellement subventionnés par des institutions dans différents pays du monde. Les renseignements sur ces projets sont accessibles par région géographique, période historique, médium, discipline et thème.»  2, fiche 15, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20recherches%20commandit%C3%A9es%20en%20histoire%20de%20l%27art

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A cessé de paraître.  3, fiche 15, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20recherches%20commandit%C3%A9es%20en%20histoire%20de%20l%27art

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Antique Association is a non profit organization that promotes without pecuniary gain the study and appreciation of antiques, works of art and objects of historical importance. Our aim is to become more visible to the general public and increase membership, especially throughout Manitoba.  2, fiche 16, Anglais, - Manitoba%20Antique%20Association

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  1, fiche 16, Français, - Manitoba%20Antique%20Association

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

University of Guelph. The Macdonald Stewart Art Centre is a non-profit charitable organization incorporated in 1978 through an Act of the Provincial Legislature. The Macdonald Stewart Art Centre is a public art gallery which annually presents 15 exhibitions of contemporary and historical art and craft drawn from regional, national and international sources.  2, fiche 17, Anglais, - Macdonald%20Stewart%20Art%20Centre

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par le centre.  2, fiche 17, Français, - Macdonald%20Stewart%20Art%20Centre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The ability of one side to obtain essential and key elements of truth while denying these same elements of truth to the other side.  3, fiche 18, Anglais, - knowledge%20warfare

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Arming for the data wars. The news and data streaming endlessly through computers is a big business in its own right. Last year, the four main companies-Bloomberg, Bridge, Dow Jones and Reuters-together collected $4. 4 billion of sales for providing the information that lubricates the workings of the financial markets. What makes each service unique is the historical data it offers and the number-crunching software it provides for customers to analyse the data. If, say, a fund manager has a peculiar hunch that price swings in French shares might affect the way American municipal bonds fluctuate, he needs decades of prices and a sophisticated way to process them. A vendor that can provide him only two years of stock prices will not meet his needs. Although Reuters’ breadth of information remains unmatched, it has yet to master the art of supplying historical data packaged up with analytical software. For now, that market belongs to Bloomberg.  4, fiche 18, Anglais, - knowledge%20warfare

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

From infowar to knowledge warfare.  1, fiche 18, Anglais, - knowledge%20warfare

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Comparer à infoguerre.  1, fiche 18, Français, - guerre%20des%20savoirs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The use of or undue reliance upon historical forms or styles in art, esp. in architectural design.  1, fiche 19, Anglais, - historism

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Synonyme d'éclectisme (surtout pour le XIXe siècle).  1, fiche 19, Français, - historicisme

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

éclectisme : Tendance à une libre exploitation des styles du passé, qui caractérise spécialement une grande partie de la production des pays occidentaux au XIXe siècle.  2, fiche 19, Français, - historicisme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol