TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Ringstrasse is a circular boulevard that surrounds Vienna's historical centre, separating the Hofburg and Stephansdom districts from the rest of the city.  2, fiche 1, Anglais, - circular%20boulevard

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Ringstrasse est une avenue circulaire qui entoure le centre de Vienne et sépare les quartiers de la Hofburg et de Stephansdom du reste de la ville.  2, fiche 1, Français, - avenue%20circulaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Polish Army Veterans Association(PAVA) is an independant, mutual aid organization of former Polish soldiers operating continuously since 1921. It is the oldest institution of this type in the world. The headquarters is located in Manhattan, New York City in the "Polish Veterans Home" that is owned by PAVA District 2, at 119 East 15th Street. Its organizational archives are housed here, as also the Polish Military Heritage Museum founded in 1996. PAVA promotes Polish culture and Polish-American traditions, and also organizes celebrations of Polish national holidays and historical events.  2, fiche 2, Anglais, - Polish%20Army%20Veterans%20Association%20of%20America

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Indian travellers prefer destinations with a mix of beautiful scenery, city activities(including nearby nature opportunities) and cultural and historical attractions.  1, fiche 3, Anglais, - cultural%20attraction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les voyageurs indiens préfèrent les destinations offrant une combinaison de paysages magnifiques, d'activités urbaines (y compris celles près de la nature) et d'attractions culturelles et historiques.  1, fiche 3, Français, - attraction%20culturelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Indian travellers prefer destinations with a mix of beautiful scenery, city activities(including nearby nature opportunities) and cultural and historical attractions.  1, fiche 4, Anglais, - historical%20attraction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les voyageurs indiens préfèrent les destinations offrant une combinaison de paysages magnifiques, d'activités urbaines (y compris celles près de la nature) et d'attractions culturelles et historiques.  1, fiche 4, Français, - attraction%20historique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quebec City, August 14 1998-The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State(Parks), today announced the unveiling of a plaque from the Historic Sites and Monuments Board of Canada, commemorating the national historical significance of the Siege of Quebec City in 1775-1776. "Quebec City is a precious witness to the military history of Canada, "said Mr. Mitchell. "I would like to take this opportunity to invite you to a reenactment of battles on the Plains of Abraham this weekend as part of the event Taking the Capital by Storm. "This plaque recalls the victory against the American troops assaulting Quebec City in 1775, during the American Revolution. The displays of force of the Canadian and British detachments prevented the American invaders from taking the colony. The unveiling of a plaque commemorating the Siege of Quebec City in 1775-1776 follows recommendations made by the Board.  1, fiche 5, Anglais, - Taking%20the%20Capital%20by%20Storm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Québec, le 14 août 1998 -- L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), a annoncé aujourd'hui qu'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a été dévoilée afin de commémorer l'importance historique nationale du Siège de Québec de 1775-1776. «La ville de Québec est un précieux témoin de l'histoire militaire du Canada, a déclaré M. Mitchell. Je vous invite d'ailleurs à assister aux reconstitutions des batailles sur les plaines d'Abraham, cette fin de semaine, dans le cadre de l'événement À l'assaut de la Capitale.» Cette plaque rappelle la défaite des troupes américaines lors de l'assaut qu'elles ont donné contre Québec en 1775 dans le cadre de la guerre de l'Indépendance. Les faits d'armes des détachements canadiens et britanniques ont permis d'éviter que la colonie entière ne passe aux mains des envahisseurs américains. Le dévoilement d'une plaque commémmorant le Siège de Québec de 1775-1776 fait suite aux recommandations de la Commission.  1, fiche 5, Français, - %C3%80%20l%27assaut%20de%20la%20Capitale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Located in Nova Scotia's port city of Halifax. Admiralty House, built in the early 1800's embraces an ideal for our museum, with a library of over 50, 000 volumes, archives, and a permanent collection displaying historical artifacts including model ships, weapons, photos, medals and much more.  1, fiche 6, Anglais, - Admiralty%20House

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This group of people, interested in the enjoyment of history, began in 1976. There had been a local historical society in the 1930s and 40s, but in 1976, the then City New Westminster Historical Society has become well known for its program offerings-there is no business meeting-just programs, one a month, 12 months of the year.  1, fiche 7, Anglais, - New%20Westminster%20Historical%20Society

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  2, fiche 9, Anglais, - City%20of%20York%20Historical%20Committee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 9, Français, - City%20of%20York%20Historical%20Committee

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Land which is not in private ownership and is open to use by the public.  3, fiche 10, Anglais, - public%20open%20space

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

TRAC considers it essential that the connections of the Victoria Quay development to the rest of the city of Fremantle must be in keeping with the historical and cultural urban form of Fremantle. Therefore connections should incorporate as much multi-use open public space which enrich the urban form of Fremantle. It is our strong view that this means removing public vehicle access to the development area, instead focussing on pedestrian access, cycling and light rail.  2, fiche 10, Anglais, - public%20open%20space

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Espace urbain ou villageois non affecté à une fonction de circulation ou de service public et non concédé à un particulier.  3, fiche 10, Français, - espace%20libre%20public

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(Lettre du Maire Lamontagne)  1, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9novation%20du%20Qu%C3%A9bec%20historique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol