TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The many types of data-instrumental, proxy(such as tree rings), historical-which constitute the major source of information for climate studies.  4, fiche 1, Anglais, - climate%20data

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de statistiques relatives à la température et aux précipitations, compilées sur différentes bases (quotidienne, mensuelle, annuelle, etc).  3, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20climatiques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces données peuvent servir par exemple à prévoir la température ou à analyser le climat d'une région donnée.  3, fiche 1, Français, - donn%C3%A9es%20climatiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Todo tipo de datos provenientes de instrumentos, de testigos (tales como los anillos de los árboles), de la historia, etcétera que constituyen la fuente principal del estudio y de las teorías del clima.  4, fiche 1, Espagnol, - datos%20climatol%C3%B3gicos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of parallel model simulations characterising historical climate conditions, climate predictions, or climate projections.  2, fiche 2, Anglais, - model%20ensemble

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe de simulations effectuées à l'aide de modèles tournant en parallèle qui caractérisent les conditions passées, prévues et projetées du climat.  2, fiche 2, Français, - ensemble%20de%20mod%C3%A8les

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Adjusted and homogenized Canadian climate data(AHCCD) are climate station datasets that incorporate adjustments(derived from statistical procedures) to the original historical station data to account for discontinuities from non-climatic factors, such as instrument changes or station relocation.  2, fiche 4, Anglais, - adjusted%20and%20homogenized%20Canadian%20climate%20data

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les données climatiques canadiennes ajustées et homogénéisées (DCCAH) sont des ensembles de données de station climatique qui comprennent les ajustements (dérivés de procédures statistiques) des données historiques d'origine de station pour tenir compte des discontinuités issues de facteurs non climatiques, comme les changements d'instruments ou les déplacements de station.  2, fiche 4, Français, - donn%C3%A9es%20climatiques%20canadiennes%20ajust%C3%A9es%20et%20homog%C3%A9n%C3%A9is%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The principal aims of the GUAN(Global Upper Air Network) project are to ensure a relatively homogenous distribution of upper air stations that meet specific record length and homogeneity requirements outlined by GCOS(Global Climate Observing System) and to develop, and make available, their current and historical data.  2, fiche 5, Anglais, - Global%20Upper%20Air%20Network

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de stations d'observation en altitude (GUAN) pour le (Système mondial d'observation du climat) SMOC, qui comprend environ 160 stations, et le réseau de stations d'observation en surface pour le SMOC (GSN) Global Surface Network), qui en comprend un millier, ont été conçus pour servir d'assise un réseau climatique mondial de qualité. En dépit d'accords nationaux d'exploitation, leur fonctionnement laisse cependant à désirer. Ainsi, plus de 35% des stations du GUAN n'ont pas fourni les observations requises au cours du dernier trimestre 1997.  2, fiche 5, Français, - R%C3%A9seau%20de%20stations%20d%27observation%20en%20altitude

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A weather station at which the services of an observer are not required.  3, fiche 6, Anglais, - remote%20automatic%20weather%20station

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Remote Automatic Weather Stations measure a number of atmospheric elements including temperature, relative humidity, wind speed and direction, and precipitation. The information for these elements are recorded hourly and collected at the National Interagency Fire Center in Boise. The Western Regional Climate Center receives these data near real-time and continuously updates a historical archive. RAWS sites are primarily owned and maintained by both federal and state land management agencies. Approximately 800 sites are now operational mostly in the western U. S.  4, fiche 6, Anglais, - remote%20automatic%20weather%20station

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

RAWS unit measures selected weather elements automatically and is equipped with telemetry apparatus for transmitting the electronically recorded data via radio, satellite or by a landline communication system at predetermined times on a user-requested basis.  3, fiche 6, Anglais, - remote%20automatic%20weather%20station

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Station météorologique où les observations sont effectuées au moyen d'instruments dont les mesures sont automatiquement transmises à distance par un procédé optique, électrique ou radioélectrique.  3, fiche 6, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20automatique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Réseau météorologique coopératif québécois (RMCQ) [...] c'est aussi : 250 stations météorologiques automatiques présentement en service. Une distance approximative de 80 km entre les stations. Des données transmises toutes les heures par satellite, téléphone, radio ou autres. Ce réseau permet donc la collecte d'un grand nombre d'observations sur tout le territoire du Québec. Il permet de s'assurer d'une représentation juste de la climatologie pouvant affecter la protection des forêts contre le feu, les insectes et les maladies tout en permettant une veille et des actions judicieuses en sécurité civile.  4, fiche 6, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20automatique

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

De manière à améliorer la sensibilité des prédictions aux variations météorologiques, on a développé un modèle de prédiction de la teneur en humidité des bâtonnets à délai de réaction de 10 heures qui utilise les observations fournies à distance par une station météorologique automatique (RAWS).  2, fiche 6, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20automatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forecast which contains a statement of the likelihood of a specific event ...  5, fiche 7, Anglais, - probability%20forecast

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

E.g. a shower, during a specific period at a particular place.  5, fiche 7, Anglais, - probability%20forecast

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Probabilities or probabilistic forecasts [are] an attempt to convey the uncertainty in a forecast by expressing its likelihood of occurrence as a probability, or percentage. High probabilities do not guarantee an outcome-they merely indicate that that outcome is highly likely. Probabilities are usually based on the frequency of occurrence in the historical record. For instance, if the chance of receiving above-median rainfall in a particular climate scenario is 60%, then 60% of past years when that scenario occurred had above median rainfall, and 40% had below-median rainfall.  6, fiche 7, Anglais, - probability%20forecast

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prévision qui contient une indication de la probabilité d'un événement donné [...]  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20probabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

P. ex. une averse, durant une période déterminée en un point particulier.  1, fiche 7, Français, - pr%C3%A9vision%20de%20probabilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Predicción que incluye una declaración referente a la probabilidad de ocurrencia de un hecho determinado.  1, fiche 7, Espagnol, - predicci%C3%B3n%20probabil%C3%ADstica

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, ocurrencia de chubascos durante un período determinado en un cierto lugar.  1, fiche 7, Espagnol, - predicci%C3%B3n%20probabil%C3%ADstica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The goal of GODAR was to increase the volume of historical oceanographic data available to climate change and other researchers by locating ocean profile and plankton data sets not yet in digital form, digitizing these data, and ensuring their submission to national data centers and the World Data Center System. In addition, data on electronic media that are at risk of loss due to media degradation are also candidates for rescue.  1, fiche 8, Anglais, - Global%20Oceanographic%20Data%20Archaeology%20and%20Rescue%20Project

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Climate of a period of history for which no instrumental observations exist but whose main characteristics may be reconstructed from written descriptions.  2, fiche 9, Anglais, - historical%20climate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Climat d'une période de l'histoire pour laquelle il n'existe aucune observation instrumentale, mais dont les caractéristiques principales peuvent être reconstituées d'après des descriptions écrites.  2, fiche 9, Français, - climat%20historique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Clima de un período histórico del que no hay observaciones con instrumentos, pero cuyos rasgos principales pueden ser reconstruidos basándose en descripciones escritas.  1, fiche 9, Espagnol, - clima%20hist%C3%B3rico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A vast amount of sea ice information is today available at the various ice services in the world. Almost all of this information is stored in the form of ice charts for operational purposes. For statistical or climatological use the chart format is however not convenient and the information needs to be digitized. This is done by assigning numerical values to the ice parameters and to read these values at given grid points on the chart. The charts prepared by the various ice services do not all contain the same number of parameters. The resolution and accuracy also vary according to the use for which the charts are intended. A large degree of flexibility has therefore to be built into the design of both code, format and grid. It should allow digitization of historical ice charts as well as current ones in order to obtain a comprehensive computer-compatible sea ice data bank which is currently updated. The SIGRID format is mainly designed to meet larger scale climate requirements but it may also be used by national services for other purposes.  1, fiche 10, Anglais, - Format%20for%20Gridded%20Sea%20Ice%20Information

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol