TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, behavioural targeting is the practice of learning from previous behavioural traits and patterns, in order to target experiences, content or ideas to individuals. It involves using past historical data to determine when exactly to deliver these experiences at a time and context when they will be most effective, persuasive, and influential. It draws on an extensive range of data, including data obtained from people's browsing history, search engine queries, and ads that they have previously clicked on, as well as potentially any form of interaction a person engages in on the internet.  2, fiche 1, Anglais, - behavioural%20targeting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ciblage comportemental repose sur la collecte et l'analyse des données de comportement des utilisateurs, notamment leurs historiques de navigation, leurs achats et leurs interactions en ligne, afin de diffuser des publicités personnalisées qui correspondent à leurs intérêts et comportements passés.  2, fiche 1, Français, - ciblage%20comportemental

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The hobby or pursuit of collecting old bond and share certificates.  2, fiche 2, Anglais, - scripophily

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A specialized field of numismatics, scripophily has developed as an area of collecting because of the inherent beauty of certain historical certificates, and because of the interesting historical context of many of the documents.  3, fiche 2, Anglais, - scripophily

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Collection des anciens titres de bourse et des actions.  3, fiche 2, Français, - scripophilie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The legal identity of a First Nation person registered under the Indian Act.  2, fiche 3, Anglais, - Indian

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Indian : The term "Indian" is to be avoided unless it is used in the context of the Indian Act or in specific historical contexts, as it is considered offensive and outdated.  2, fiche 3, Anglais, - Indian

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Only members of First Nations can be considered Indians under the Indian Act. Métis and Inuit are considered Indigenous Peoples in Canada under certain provisions of the Constitution Act, 1982, but they are not considered Indians under the Indian Act.  2, fiche 3, Anglais, - Indian

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Identité juridique d'une personne d'une Première Nation inscrite en vertu de la Loi sur les Indiens.  2, fiche 3, Français, - Indien

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Indien; Indienne : Les termes «Indien» et «Indienne» sont à éviter, sauf s'ils sont utilisés dans le contexte de la Loi sur les Indiens ou des contextes historiques précis, car ils sont considérés comme offensants et désuets.  2, fiche 3, Français, - Indien

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Seuls les membres des Premières Nations peuvent être considérés comme des Indiens ou des Indiennes d'après la Loi sur les Indiens. Les Métis et les Inuit sont considérés comme faisant partie des peuples autochtones au Canada selon certaines dispositions de la Loi constitutionnelle de 1982, mais ils ne sont pas considérés comme des Indiens ou des Indiennes selon la Loi sur les Indiens.  2, fiche 3, Français, - Indien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La palabra indígena se usa para referirse al nativo de un determinado lugar. Este término se originó en el idioma latín y expresa "de allí" ("nacido allí" o "nativo de allí"), y se compone por el prefijo "inde", que expresa "de allí mismo"; y la raíz "genos", que expresa "generado, parido o nacido" en un determinado territorio o espacio geográfico.  1, fiche 3, Espagnol, - ind%C3%ADgena

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The absence of gender bias both in a process and in the results of a process.  2, fiche 4, Anglais, - gender%20neutrality

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the context of preparing work descriptions, it means that, at all stages of compiling, analyzing and writing the description, care is taken to focus only on the complete job content. It also means being aware of historical practices that allowed gender bias to subtly enter into the process and eliminating these practices during the preparation of the work description.  2, fiche 4, Anglais, - gender%20neutrality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Absence de discrimination fondée sur le sexe dans un processus ou dans les résultats d'un processus.  2, fiche 4, Français, - non%2Dsexisme

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la préparation d'une description de travail, cela signifie, aux étapes du rassemblement des données, de l'analyse et de la rédaction, ne s'attacher qu'au contenu global de l'emploi. Cela signifie également être sensibilisé aux comportements traditionnels qui sont à l'origine d'énoncés imprégnés de sexisme et les éliminer au cours de la préparation de la description de travail.  2, fiche 4, Français, - non%2Dsexisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, fiche 4, Espagnol, - no%20sexismo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The terms "phantom profits" or "illusory profits" are often used in the context of inventory(but can also pertain to depreciation) during periods of rising costs. The amount of phantom or illusory profit is the difference between the profit reported using historical cost-as required by generally accepted accounting principles(GAAP)-and the profit that would have been reported if replacement cost had been used.  4, fiche 5, Anglais, - illusory%20profit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Profit résultant de l'application du modèle comptable fondé sur les coûts historiques lorsqu'en période d'inflation, les conditions économiques ont pour effet d'accroître artificiellement les coûts de remplacement.  1, fiche 5, Français, - profit%20fictif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Incremento monetario en el valor de un activo no realizado.  1, fiche 5, Espagnol, - ganancia%20en%20papel

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is... important to have regard to the historical and legislative context in which subsection 19(2) of the [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms] was enacted. That provision cannot be analysed in the abstract, without regard for the historical context of the recognition thereof or for the concerns that the manner in which they are currently applied is meant to address.  1, fiche 6, Anglais, - historical%20context

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il importe [...] de tenir compte du contexte historique et législatif de l'adoption du paragraphe 19(2) de la Charte [canadienne des droits et libertés]. En effet, l'analyse de cette disposition ne saurait s'effectuer dans l'abstrait, sans égard au contexte qui a conduit à la reconnaissance de ces droits ou aux préoccupations auxquelles leurs modalités d'application actuelles sont censées répondre.  1, fiche 6, Français, - contexte%20historique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"What is the visual quality of the building(proportion, scale, detail) in the context of an architectural style or type?" This criterion measures the architectural merit of the building, taking into account historical styles and/or building types.  2, fiche 7, Anglais, - visual%20quality%20of%20a%20building

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«Quelle est la qualité esthétique du bâtiment (proportion, échelle, détail) en fonction du type ou du style d'architecture?» Ce critère permet de mesurer la valeur architecturale du bâtiment, en fonction des types de bâtiment et des styles de l'époque.  2, fiche 7, Français, - qualit%C3%A9%20esth%C3%A9tique%20d%27un%20b%C3%A2timent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

REED is an international scholarly project that is establishing for the first time the broad context from which the great drama of Shakespeare and his contemporaries grew. REED examines this historical MSS that provide external evidence of drama, secular music, and other communal entertainment and ceremony from the Middle Ages until 1642, when the Puritans closed the London theatres. Although the project is based at Victoria University in the University of Toronto, REED's internal governance is provided by the Executive Board in early drama and related fields.  1, fiche 8, Anglais, - Records%20of%20Early%20English%20Drama

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The projects gathered in this exhibition are only samples of interesting and structuring projects of this beginning of century and millennium. Through their attractiveness, functionality and integration into the site, they contribute to enhancing the image of the city with its inhabitants and visitors.  2, fiche 9, Anglais, - integration

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Without being contextualist in relation to other historical styles, inter-bellum modern architecture in Romania determined in a given built context the establishment of new landmarks, dominated by the values of the modernist current, which enhanced the aesthetic, composition and functional value of the site, thus representing a new form of integration into the environment.  3, fiche 9, Anglais, - integration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Adaptation harmonieuse des constructions au style architectural local et à leur environnement; [...]  2, fiche 9, Français, - int%C3%A9gration

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces différentes lignes ont été reprises dans les volumes des Bâtiments; la pente des toits, les Bardages, les nervures verticales de ceux-ci, l'inclinaison des façades sont autant de tentatives d'intégration du site.  3, fiche 9, Français, - int%C3%A9gration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] après les nombreuses erreurs de l'après-guerre, ce souci d'intégration prévaut aujourd'hui dans la plupart des textes réglementaires et POS (plan d'occupation des sols) locaux.  2, fiche 9, Français, - int%C3%A9gration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Interactions between trees and urban environment have been studied by many authors... With pertinent trees planting, several improvements are expectable for aesthetic, visual, historical or symbolic purpose, for runoff, noise and pollutant control and from a microclimatic point of view. Some of these actions seem be obvious but it should be noticed that few information are available from literature for precise quantitative results. Most of existing results are based on measurements and can be considered only as specific data in a certain context. What happens if vegetation is introduced in a mineral space or if a building is constructed instead of a park? Extrapolations of measurements are often not possible, so only numerical simulations can afford advice to urban planners on the way they may improve urban environment.  1, fiche 10, Anglais, - mineral%20space

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Espace comportant des rues, des places, des boulevards, des passages couverts, etc.  2, fiche 10, Français, - espace%20min%C3%A9ral

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Il est] possible de distinguer de manière presque fiable (problème des sols nus) les espaces à composante végétale des espaces «minéraux». L'extraction de l'espace bâti ne peut être effectué à partir de ces seuls indices. En effet, on retrouve des formes de bâti urbain dans les zones à composante végétale. Par exemple, les zones pavillonnaires se caractérisent par une coexistence étroite entre de la végétation et des maisons. Le bâti urbain est par conséquent difficile à extraire. De la même manière, l'espace «minéral» est loin d'être homogène. Tout ce qui est «minéral» ne saurait être authentifié comme appartenant à de l'espace bâti (l'exemple des champs labourés est à ce point révélateur). Dans ces conditions, il s'agit de faire appel à de nouveaux critères pour extraire la composante «bâti» des espaces à dominante végétale et minérale à l'aide des images SPOT. On peut considérer en effet que l'espace bâti se distingue des autres espaces par sa texture. Prenons l'exemple d'une zone périurbaine où se côtoient des espaces bâtis, des champs labourés, des espaces à dominante végétale. Un champs labouré (minéral), une forêt (végétal), auront une texture relativement homogène, c'est-à-dire des valeurs de réponses de pixels proches. Un espace pavillonnaire quant à lui, sera constitué par une combinaison de valeurs de pixels distinctes les unes des autres.  3, fiche 10, Français, - espace%20min%C3%A9ral

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aesthetic Design-What is the visual quality of the building(proportion, scale, detail) in the context of an architectural style or type? This criterion measures the architectural merit of the building, taking into account historical styles and/or building types.  3, fiche 11, Anglais, - architectural%20merit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Historic value of buildings.  2, fiche 11, Anglais, - architectural%20merit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Conception esthétique - Quelle est la qualité esthétique du bâtiment (proportion, échelle, détail) en fonction du type ou du style d'architecture? Ce critère permet de mesurer la valeur architecturale du bâtiment, en fonction des types de bâtiment et des styles de l'époque.  2, fiche 11, Français, - valeur%20architecturale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Valeur historique des édifices.  3, fiche 11, Français, - valeur%20architecturale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Underground railway systems shall achieve a high degree of importance in the cities, so the architect's role in planning and construction must be considered in a wider context in the future. A high degree of architectural quality in the appearance of an underground railway leads to its general acceptance as a means of transport.... The book... deals with the functional and spatial relation to other public areas which are connected to underground stations. It compares historical and recent examples of the subterranean architecture of metro stations in different countries by examining technical aspects and aspects of space-shaping brought in by the architects and engineers who designed the interior of the stations.  3, fiche 12, Anglais, - subterranean%20architecture

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

During the tour you can see how the famous Roman Catacombs, the subterranean burialplaces of the first christians in Rome, have been reproduced in the marlstone of Valkenburg. Besides the innumerable amount of tombs you can also admire the beautiful paintings, sculptures, and the perfect examples of subterranean architecture in the chapels and tombs.  4, fiche 12, Anglais, - subterranean%20architecture

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

The metro system was not the only Soviet-era piece of underground architecture in the capital to be affected. A huge underground nuclear bunker for government officials including the president and prime minister was also flooded, according to Czech sources.  5, fiche 12, Anglais, - subterranean%20architecture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En 1900 il n'y avait au monde que cinq villes qui possédaient un métro, aujourd'hui on en compte plus de 150. L'étude de Marianne Stön porte essentiellement sur l'art et l'architecture souterraine des stations de métro, choisies dans une vingtaine de pays et représentant plus d'une quarantaine de métropoles.  2, fiche 12, Français, - architecture%20souterraine

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'architecture souterraine n'est pas un fait nouveau; de tout temps les hommes ont utilisé le sous-sol à des fins religieuses (tombeaux, catacombes), industrielles (mines), ou militaires. En revanche l'urbanisme souterrain reste encore une idée prospective [...] Aujourd'hui pourtant, du fait de la concentration urbaine, l'usage du sous-sol s'intensifie [...] Ce développement des espaces souterrains pose de nombreuses questions : quelles sont les fonctions urbaines susceptibles d'être enterrées? Quels surcoûts (ou économies) ces espaces engendrent-ils? Comment l'homme (usager occasionnel, ou travailleur quotidien) s'y adapte-t-il?  3, fiche 12, Français, - architecture%20souterraine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aesthetic Design. "What is the visual quality of the building(proportion, scale, detail) in the context of an architectural style or type?" This criterion measures the architectural merit of the building, taking into account historical styles and/or building types.  2, fiche 13, Anglais, - historical%20style

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conception esthétique : "Quelle est la qualité esthétique du bâtiment (proportion, échelle, détail) en fonction du type ou du style d'architecture"? Ce critère permet de mesurer la valeur architecturale du bâtiment, en fonction des types de bâtiment et des styles de l'époque.  2, fiche 13, Français, - style%20de%20l%27%C3%A9poque

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aesthetic design-"What is the visual quality of the building(proportion, scale, detail) in the context of an architectural style or type?" This criterion measures the architectural merit of the building, taking into account historical styles and/or building types.  2, fiche 14, Anglais, - aesthetic%20design

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Conception esthétique - «Quelle est la qualité esthétique du bâtiment (proportion, échelle, détail) en fonction du type ou du style d'architecture?» Ce critère permet de mesurer la valeur architecturale du bâtiment, en fonction des types de bâtiments et des styles de l'époque.  2, fiche 14, Français, - conception%20esth%C3%A9tique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It takes into consideration both the choice and handling of materials. Knowledge of the historical context may shed light on the quality of craftsmanship and materials.  2, fiche 15, Anglais, - historical%20context

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 15, Anglais, - historical%20context

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La connaissance du contexte historique permet de mieux apprécier la qualité de l'exécution et des matériaux.  2, fiche 15, Français, - contexte%20historique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 15, Français, - contexte%20historique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Library of Parliament of Canada. Background paper, BP-295E.  1, fiche 16, Anglais, - Quebec%27%20s%20Constitutional%20Veto%20%3A%20the%20Legal%20and%20Historical%20Context

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-295F.  1, fiche 16, Français, - Le%20droit%20de%20veto%20du%20Qu%C3%A9bec%20en%20mati%C3%A8re%20constitutionnelle%20%3A%20le%20contexte%20juridique%20et%20historique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol