TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As set out by the courts, an Indigenous nation or rights-holding group is a group of Indigenous people sharing critical features such as language, customs, traditions, and historical experience at key moments in time like first contact, assertion of Crown sovereignty, or effective control.  2, fiche 1, Anglais, - Crown%20sovereignty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme cela a été établi par les tribunaux, une nation autochtone ou un groupe détenteur de droits est un groupe d'Autochtones qui avaient en commun des caractéristiques essentielles comme une langue, des coutumes, des traditions et une expérience historique au moment du premier contact, de l'affirmation de la souveraineté de la Couronne ou du contrôle effectif.  1, fiche 1, Français, - souverainet%C3%A9%20de%20la%20Couronne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Historical Overview of [United States] Nuclear Policy.... The 1960s-Flexible Response. [United States] command and control systems were to be protected to allow "controlled response. "  2, fiche 2, Anglais, - controlled%20response

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Our company] has incorporated intelligence into the microprocessor analyzers... Measurements such as conductivity can be critical to your process and must be strictly monitored and maintained. [Microprocessor analyzer] intelligence goes beyond measurement and control; it provides the user with all necessary historical data, including events such as calibration, upsets, diagnostics and more.  3, fiche 3, Anglais, - microprocessor%20analyzer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à observer le comportement d'un système et à repérer les problèmes relatifs à l'identification des composants ou des modules défectueux tant au niveau du matériel que du logiciel.  1, fiche 3, Français, - analyseur%20de%20microprocesseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento empleado para diseñar, detectar y solucionar problemas y comprobar tanto el equipo físico como la programática en los sistemas que usan los microprocesadores.  1, fiche 3, Espagnol, - analizador%20de%20microprocesadores

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A control group made up of persons who have been observed on an occasion previous to the present one involving observation of the group of interest.  1, fiche 4, Anglais, - historical%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The validity of comparisons with this type of control group is suspect because the historical group is likely to differ from the current group in its composition, diagnosis, disease severity, measurement of outcomes, or other important ways that could influence the research findings. It may be feasible to use historical controls in special instances where the outcomes of a standard treatment(or no treatment) are well known and vary little for a given population.  1, fiche 4, Anglais, - historical%20control

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

historical control : term and definition standardized by the Health Technology Assessment(HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 4, Anglais, - historical%20control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe témoin formé de personnes ayant fait l’objet d’une observation antérieure à celle qui est effectuée dans le groupe étudié.  1, fiche 4, Français, - groupe%20t%C3%A9moin%20historique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La validité des comparaisons avec ce type de groupe témoin est douteuse, car ce dernier est susceptible de différer du groupe contemporain quant à sa composition, au diagnostic, à la gravité de la maladie, à la mesure des résultats ou à d’autres éléments importants susceptibles d’avoir une influence sur les résultats de la recherche. Il est possible d’utiliser des groupes témoins historiques dans des circonstances particulières où les résultats d’un traitement standard (ou de l’absence de traitement) sont bien connus et varient peu dans une population donnée.  1, fiche 4, Français, - groupe%20t%C3%A9moin%20historique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

groupe témoin historique; groupe témoin rétrospectif : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - groupe%20t%C3%A9moin%20historique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This historical and political overview of drug use in elite sport explains the procedures and protocols of drug testing, examines ethical dimensions of doping, and the political and economic factors that influence the attempts to control doping.  2, fiche 5, Anglais, - elite%20sport

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les événements qui ont entaché le monde du cyclisme en été 1998, en particulier lors du Tour de France, ont montré que le dopage dans le domaine du sport d'élite demeure un problème irrésolu.  2, fiche 5, Français, - sport%20d%27%C3%A9lite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The measurement of an individual’s hearing sensitivity for calibrated pure tones including manual air-conduction measurements at octave intervals from 250 Hz (125 Hz under some circumstances) through 8000 Hz plus bone-conduction measurements at octave intervals from 250 Hz through 4000 Hz as needed.  2, fiche 6, Anglais, - pure%2Dtone%20audiometry

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The pure-tone audiometry is used to determine the threshold or softest level the patient can hear or detect with accuracy.  3, fiche 6, Anglais, - pure%2Dtone%20audiometry

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The historical antecedents of pure-tone audiometry were the classical tuning fork tests. The development of the audiometer made it possible to control signal intensity and duration in ways that were not possible with tuning forks.  2, fiche 6, Anglais, - pure%2Dtone%20audiometry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Variété d'audiométrie utilisant des sons purs d'intensité variable, recherchant la valeur des seuils liminaires de perception et l'existence éventuelle de phénomènes particuliers dans les zones supraliminaires.  3, fiche 6, Français, - audiom%C3%A9trie%20tonale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Interactions between trees and urban environment have been studied by many authors... With pertinent trees planting, several improvements are expectable for aesthetic, visual, historical or symbolic purpose, for runoff, noise and pollutant control and from a microclimatic point of view. Some of these actions seem be obvious but it should be noticed that few information are available from literature for precise quantitative results. Most of existing results are based on measurements and can be considered only as specific data in a certain context. What happens if vegetation is introduced in a mineral space or if a building is constructed instead of a park? Extrapolations of measurements are often not possible, so only numerical simulations can afford advice to urban planners on the way they may improve urban environment.  1, fiche 7, Anglais, - mineral%20space

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espace comportant des rues, des places, des boulevards, des passages couverts, etc.  2, fiche 7, Français, - espace%20min%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Il est] possible de distinguer de manière presque fiable (problème des sols nus) les espaces à composante végétale des espaces «minéraux». L'extraction de l'espace bâti ne peut être effectué à partir de ces seuls indices. En effet, on retrouve des formes de bâti urbain dans les zones à composante végétale. Par exemple, les zones pavillonnaires se caractérisent par une coexistence étroite entre de la végétation et des maisons. Le bâti urbain est par conséquent difficile à extraire. De la même manière, l'espace «minéral» est loin d'être homogène. Tout ce qui est «minéral» ne saurait être authentifié comme appartenant à de l'espace bâti (l'exemple des champs labourés est à ce point révélateur). Dans ces conditions, il s'agit de faire appel à de nouveaux critères pour extraire la composante «bâti» des espaces à dominante végétale et minérale à l'aide des images SPOT. On peut considérer en effet que l'espace bâti se distingue des autres espaces par sa texture. Prenons l'exemple d'une zone périurbaine où se côtoient des espaces bâtis, des champs labourés, des espaces à dominante végétale. Un champs labouré (minéral), une forêt (végétal), auront une texture relativement homogène, c'est-à-dire des valeurs de réponses de pixels proches. Un espace pavillonnaire quant à lui, sera constitué par une combinaison de valeurs de pixels distinctes les unes des autres.  3, fiche 7, Français, - espace%20min%C3%A9ral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The optical head includes an optical feedback loop that receives digital brightness control signals from the controller module. The built-in optical feedback loop removes the historical need for a radiometer or photometer to monitor the optical output level.  2, fiche 8, Anglais, - optical%20feedback%20loop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La LLC est une configuration laser accordable dotée d'une boucle de retour optique permettant le verrouillage en longueur d'onde.  1, fiche 8, Français, - boucle%20de%20retour%20optique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The determination of a just-noticeable difference is closely analogous to the discrimination test objective, when several products with different levels of a flavor are compared to some control. This is logically related to historical psychophysical methods such as the constant stimulus method.  1, fiche 9, Anglais, - constant%20stimulus%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesure des seuils (absolus et différentiels) consistant à appliquer [...] les stimuli d'une gamme choisie en vue de la détermination statistique du seuil.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20des%20stimuli%20constants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol