TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As set out by the courts, an Indigenous nation or rights-holding group is a group of Indigenous people sharing critical features such as language, customs, traditions, and historical experience at key moments in time like first contact, assertion of Crown sovereignty, or effective control.  2, fiche 1, Anglais, - Crown%20sovereignty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Comme cela a été établi par les tribunaux, une nation autochtone ou un groupe détenteur de droits est un groupe d'Autochtones qui avaient en commun des caractéristiques essentielles comme une langue, des coutumes, des traditions et une expérience historique au moment du premier contact, de l'affirmation de la souveraineté de la Couronne ou du contrôle effectif.  1, fiche 1, Français, - souverainet%C3%A9%20de%20la%20Couronne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A control group made up of persons who have been observed on an occasion previous to the present one involving observation of the group of interest.  1, fiche 2, Anglais, - historical%20control

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The validity of comparisons with this type of control group is suspect because the historical group is likely to differ from the current group in its composition, diagnosis, disease severity, measurement of outcomes, or other important ways that could influence the research findings. It may be feasible to use historical controls in special instances where the outcomes of a standard treatment(or no treatment) are well known and vary little for a given population.  1, fiche 2, Anglais, - historical%20control

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

historical control: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 2, Anglais, - historical%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe témoin formé de personnes ayant fait l’objet d’une observation antérieure à celle qui est effectuée dans le groupe étudié.  1, fiche 2, Français, - groupe%20t%C3%A9moin%20historique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La validité des comparaisons avec ce type de groupe témoin est douteuse, car ce dernier est susceptible de différer du groupe contemporain quant à sa composition, au diagnostic, à la gravité de la maladie, à la mesure des résultats ou à d’autres éléments importants susceptibles d’avoir une influence sur les résultats de la recherche. Il est possible d’utiliser des groupes témoins historiques dans des circonstances particulières où les résultats d’un traitement standard (ou de l’absence de traitement) sont bien connus et varient peu dans une population donnée.  1, fiche 2, Français, - groupe%20t%C3%A9moin%20historique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

groupe témoin historique; groupe témoin rétrospectif : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 2, Français, - groupe%20t%C3%A9moin%20historique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol