TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HISTORICAL COST [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Foreign Trade
DEF

Interest costs incurred during the time necessary to bring an asset to the condition and location for its intended use and included as part of the historical cost of acquiring the asset.

DEF

The conversion of deferred interest payment into new debt instruments.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce extérieur
DEF

Conversion de paiements d'intérêts différés en nouveaux titres de créance.

CONT

Des sociétés telles que les sociétés pétrolières et gazières engagées dans l'exploration capitalisent une grande partie de leurs frais d'intérêt au lieu de les imputer lorsqu'elles les occasionnent. [...] Les sociétés de services publics ont aussi recours à la capitalisation de l'intérêt pendant les périodes de construction.

OBS

Comparer avec «anatocisme».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio exterior
DEF

Conversión de pagos de interés diferidos en nuevos instrumentos de deuda.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

depreciation on a historical cost basis : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
OBS

amortissement sur la base du coût d'acquisition; amortissement sur la base du coût historique; amortissement sur la base du coût de revient : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The traditional method of accounting in which data are expressed in terms of the number of units of currency in which a transaction originally took place.

OBS

historic cost accounting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Méthode de comptabilité traditionnelle dans laquelle la valeur attribuée aux postes des états financiers (ou comptes) est fondée sur les coûts historiques plutôt que les coûts actuels ou tout autre valeur, sans tenir compte des effets des variations de prix depuis la date des opérations ou des faits ayant donné lieu à la constatation de ces coûts historiques dans les comptes.

OBS

comptabilité au coût d'origine; comptabilité au coût historique : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
DEF

The total cost of a project on the basis of prices at the time of construction.

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
DEF

Coût total d'un projet établi d'après les prix au moment de sa construction.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

... the portion of profit determined on the basis of historical cost(especially FIFO [first in first out] and average cost) that is attributable to the increase in replacement cost of the inventory up to the time of sale.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

En période d'inflation, plus-value latente attribuable à l'accroissement du coût de remplacement des articles stockés.

OBS

Cette plus-value donne lieu à un profit fictif lorsque la méthode du premier entré, premier sorti ou celle du coût moyen est en usage puisque, le coût du réapprovisionnement ayant augmenté, les stocks sont évalués à une valeur récente qui comprend cette plus-value attribuable uniquement à l'inflation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Economic Fluctuations
CONT

The terms "phantom profits" or "illusory profits" are often used in the context of inventory(but can also pertain to depreciation) during periods of rising costs. The amount of phantom or illusory profit is the difference between the profit reported using historical cost-as required by generally accepted accounting principles(GAAP)-and the profit that would have been reported if replacement cost had been used.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fluctuations économiques
DEF

Profit résultant de l'application du modèle comptable fondé sur les coûts historiques lorsqu'en période d'inflation, les conditions économiques ont pour effet d'accroître artificiellement les coûts de remplacement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Incremento monetario en el valor de un activo no realizado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The total expenditure made by the owner to acquire title to an asset, expressed in terms of the number of units of currency in which the transaction(s) took place.

Terme(s)-clé(s)
  • historic cost

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Somme d'argent (ou l'équivalent) qu'une entité a affectée à un bien pour en faire l'acquisition et qui correspond au coût d'achat, soit le prix convenu lors de l'opération d'échange plus les frais accessoires, ou au coût de production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Conjunto de costes que se tienen en el momento inicial de adquisición de un bien.

OBS

coste original; coste histórico: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Method of accounting in which financial statement elements are measured at current prices as of the date of the balance sheet rather than at their historical cost.

OBS

The measurement basis may be, for example, current cost, reproduction cost, replacement cost, resale price or present value of future cash flows.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

[...] comptabilité qui consiste à établir la valeur des postes des états financiers en fonction des valeurs actuelles ou des justes valeurs de marché plutôt que des valeurs historiques.

CONT

Il existe essentiellement deux méthodes de comptabilité à la valeur actuelle : l'une est fondée sur les valeurs d'entrée actuelles, soit la comptabilité au coût actuel (CCA) [...] l'autre est fondée sur les valeurs de sortie actuelles, soit la comptabilité à la valeur de réalisation actuelle [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geological Prospecting
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Three-dimensional(3D) seismic surveys utilise 2D grids of seismic sources and receivers deployed on the ground surface. The seismic response of the ground is recorded as a time series corresponding to each source-receiver pair, and the wave propagation time becomes the third dimension of the data set.... If a 3D seismic survey is repeated at several time intervals, this historical time(as opposed to the wave propagation time) becomes a fourth dimension, hence the name 4D or time-lapse seismic. The 4D approach allows a detailed description of the evolution of the reservoir, but the overall cost of the survey escalates rapidly by repeating conventional 3D surveys.

PHR

Time-lapse seismic data, experiment, measurement, modeling, response, result, survey, test.

Terme(s)-clé(s)
  • time lapse seismic

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Prospection géologique
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
CONT

Afin d'obtenir une image plus précise et plus fiable du sous-sol, on emploie la technique de la sismique 3D [...] Elle permet même souvent de repérer directement les hydrocarbures dans les couches géologiques. Les récepteurs sont placés en nappes afin de construire une image du sous-sol en volume (en trois dimensions). La technique de la sismique 4D va plus loin encore, en faisant intervenir la quatrième dimension : le temps. Sur un gisement en production, on effectue plusieurs enregistrements successifs de sismique 3D, à intervalles de temps réguliers. La comparaison des enregistrements permet ensuite de suivre l'évolution du gisement pendant sa production.

Terme(s)-clé(s)
  • séismique 4D
  • séismique répétitive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección sísmica
  • Prospección geológica
  • Extracción de petróleo y gas natural
CONT

[...] los grupos de producción pueden utilizar levantamientos sísmicos aplicando la técnica de lapsos de tiempo - sísmica 4D - a fin de rastrear cambios de saturación y de presión, para un mejor emplazamiento de los pozos de relleno [...]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

An adjustment in current cost accounting to the historical cost balance sheet to take account of the effect of inflation on the value of debtors, creditors, and stocks of finished goods.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Profit ou perte dû aux effets de l'évolution des prix sur la situation monétaire nette, que l'on calcule en se limitant aux seuls actifs et passifs monétaires compris dans le fonds de roulement de l'entité.

OBS

En comptabilité au coût actuel, cet ajustement du résultat reflète les effets des variations de prix sur les éléments monétaires compris dans le fonds de roulement, de manière à tenir compte du fait que non seulement les actifs non monétaires (notamment les stocks et les immobilisations) mais également les éléments monétaires sont des facteurs importants de la capacité d'exploitation à préserver.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A method of reporting financial statement elements in which nominal monetary units are translated into monetary units of equal general purchasing power, usually determined as at the date of the financial statements. The term is used when the accounting method is applied to historical cost data.

OBS

constant dollar accounting. General price-level accounting applied to financial information where the monetary unit is the dollar.

OBS

Compare to "current cost accounting", current cost/constant purchasing power accounting", "current value accounting" and "historical cost accounting".

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Méthode de présentation de l'information financière qui vise à éliminer les effets de l'inflation générale sur les états financiers en retraitant, au moyen d'un indice général des prix, les valeurs historiques initialement libellées en unités monétaires de pouvoir d'achat différent, de manière à exprimer chaque poste en unités ayant le même pouvoir d'achat à une date donnée, le plus souvent, la date de clôture de la période.

OBS

Dans une économie hyperinflationniste, pour être utiles, les états financiers au coût historique établis dans la monnaie nationale sont retraités au moyen d'un indice général des prix de manière à prendre en compte les effets de l'hyperinflation. Il est également possible de retraiter, à l'aide d'un indice général des prix, les états financiers établis selon une comptabilité au coût actuel. Dans ce dernier contexte, les expressions comptabilité indexée sur le niveau général des prix (general price-level accounting), ou simplement comptabilité indexée, peuvent suffire pour désigner la comptabilité au coût actuel indexé. Toutefois, elles désignent le plus souvent la comptabilité au coût historique indexé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Life Insurance
DEF

An accounting method in which the historical cost of a fixed-term investment is adjusted systematically during the period in which the investment is held toward the amount expected to be realized at maturity. These adjustments are reflected in income.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
  • Assurance sur la vie
DEF

Méthode selon laquelle on présente dans le bilan les placements en titres à échéance déterminée au coût historique, ce coût étant ajusté systématiquement tout au long de la période de détention pour être ramené au montant qu'on prévoit réaliser à l'échéance.

OBS

Selon cette méthode, le coût des obligations acquises à escompte ou des obligations à intérêts précomptés est augmenté périodiquement des amortissements de l'escompte d'acquisition de telle sorte qu'à échéance, la valeur comptable des obligations corresponde à la valeur nominale à recouvrer de l'émetteur.

OBS

En France, on comptabilise le titre à sa valeur nominale, la partie «intérêts précomptés» étant enregistrée au passif et portée dans les résultats sur la durée de l'obligation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Real Estate
CONT

Recently, the Chief Appraiser, Real Property Services Branch of PWGSC, has developed a computer-based model, referred to as the Book Value Calculator-Moveable Assets and Equipment(BVC-MAE), that will provide a deemed historical cost for non-real property and infrastructure assets.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The accounting principle that holds that historical cost is the appropriate basis of initial accounting recognition of all asset acquisitions, service acquisitions, liabilities and owners’ equity.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Principe voulant que la comptabilité soit tenue et les états financiers (ou comptes) soient établis sur la base du coût historique de préférence à toute autre base de mesure. Ainsi, les opérations et les faits sont enregistrés au montant des liquidités versées ou reçues ou à la juste valeur qui leur a été attribuée au moment où ils se sont produits. Une fois qu'on l'a établi, le coût historique est maintenu dans les comptes tant que l'élément demeure dans l'entité.

OBS

Le principe du coût historique n'est crédible que si on adopte le postulat de la continuité de l'exploitation de l'entité. Il est de peu d'utilité si on envisage la liquidation de celle-ci. Le grand avantage du coût historique sur toutes les autres bases d'évaluation est sa fiabilité : son utilisation aboutit normalement à des informations objectives et vérifiables.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • historical cost financial statement

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

États financiers (ou comptes) traditionnels, établis selon une comptabilité au coût historique, dans lesquels la valeur de chaque poste reflète les coûts à la date d'origine des opérations ou des faits visés.

Terme(s)-clé(s)
  • état financier établi au coût historique
  • état financier au coût historique
  • compte établi en coûts historiques
  • compte en coûts historiques
  • état financier établi au coût d'origine
  • état financier au coût d'origine

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Government Accounting
DEF

A graphic representation of the relationship between two or more variables within a population, achieved by plotting each magnitude or item against the co-ordinates provided.

CONT

Scattergraph :historical cost data... is plotted on a graph, with the volume index on the horizontal axis and the cost amount on the vertical axis.... After the data are plotted, a trend line is drawn through the points to reflect the general movement.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Comptabilité publique
DEF

Dans une analyse de régression simple, diagramme ou graphique qui illustre la corrélation existant entre un certain nombre de couples dont chacun des éléments représente d'une part, la variable indépendante et, d'autre part, la variable dépendante.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

Under replacement cost basis accounting, it is the difference between the replacement cost of the inventory and its historical cost. If the replacement cost is the higher value, there is a gain.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

En comptabilité au coût actuel, profit non réalisé résultant de l'évaluation des stocks à leur coût actuel et égal à la différence entre ce coût actuel à la date de clôture des comptes et le coût d'achat des stocks.

OBS

Ce profit, qui ne se réalisera que lors de la vente des articles stockés, sera alors égal à l'excédent du coût actuel des articles vendus à la date où la vente aura lieu sur leur coût d'achat.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

... a capital asset recorded at historical cost may have an unrecorded value that will offset part of the liability at the time of cleanup or disposal.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

[...] une immobilisation comptabilisée au coût d'origine peut avoir une valeur non comptabilisée qui compensera en partie le passif qui apparaîtra au moment du nettoyage ou de la cession.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

Under historical cost accounting, a transaction is recorded at the exchange price(cost) on the basis that the exchange price represents evidence of "fair value. "

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

Suivant la comptabilité au coût d'origine, une opération est comptabilisée au prix d'échange (coût), le prix d'échange étant considéré comme une indication de la «juste valeur».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

... cost allocations are made in many other situations under the historical cost model(for example, research and development costs).

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
CONT

[...] des ventilations sont effectuées dans un grand nombre d'autres situations dans le cadre du modèle de la comptabilité au coût historique (par exemple, ventilation entre coûts de recherche et coûts de développement).

Terme(s)-clé(s)
  • coûts historiques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1990-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The costs identified in the above policy will be determined from historical trends and/or cost projections.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

(...) à partir des tendances enregistrées antérieurement ou (...).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1980-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
OBS

A number of loans and advances have been made at interest rates which were lower than those paid by the government at that time. In other cases, the loans may have reflected interest rates at the time they were made, but such historical rates bear little relationship to current debt cost.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1978-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

The increased cost of maintaining the operating capacity of productive assets represents the difference between the depreciation determined on an historical cost basis and the depreciation indexed for the effects of inflation, using the business investment component of the Gross National Product implicit price index.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
OBS

Réponse donnée par Dominique Raymond, réviseur du module économique à Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Theory

Français

Domaine(s)
  • Théorie des prix

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :