TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the auditor is engaged to audit historical financial information other than financial statements, the auditor may need to clarify the scope of the engagement because this will affect how the auditor plans and performs the engagement and the form of the report.  2, fiche 1, Anglais, - audit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procéder à un contrôle des documents comptables et autres éléments probants en vue de se prononcer sur la fidélité de l'image que l'information financière donne de la situation et des résultats.  2, fiche 1, Français, - auditer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il a pour mission d'auditer des informations financières historiques autres que des états financiers, l'auditeur peut devoir clarifier l'étendue de la mission, parce que celle-ci a des incidences sur la planification et la réalisation de sa mission, ainsi que sur la forme du rapport.  4, fiche 1, Français, - auditer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vérifier : Le terme «vérifier» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «auditer».  5, fiche 1, Français, - auditer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

auditer : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditer» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, fiche 1, Français, - auditer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso que recurre al examen de libros, cuentas y registros de una empresa para precisar si su estado financiero es correcto, y si los comprobantes están debidamente presentados.  2, fiche 1, Espagnol, - revisar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las cuentas no han sido revisadas todavía.  1, fiche 1, Espagnol, - revisar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the Auditing and Assurance Standards Board(AASB) has adopted [the] International Standards on Auditing as [the] Canadian Auditing Standards(CASs) effective for audits of financial statements and other historical financial information for periods ending on or after December 14, 2010.  2, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Auditing%20Standards

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le Conseil des normes d'audit et de certification a désigné les ISA [Normes internationales d'audit] à titre de Normes canadiennes d'audit (NCA) pour les audits d'états financiers des périodes closes à partir du 14 décembre 2010.  2, fiche 2, Français, - Normes%20canadiennes%20d%27audit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les Normes canadiennes d'audit (NCA) visent avant tout à protéger l'intérêt public. L'exécution systématique de bons audits ajoute beaucoup de crédibilité à l'information financière présentée. Les normes sont conçues de manière à ramener le risque de mission à un niveau suffisamment faible, ce qui aide également les auditeurs à gérer leur risque de mission.  3, fiche 2, Français, - Normes%20canadiennes%20d%27audit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Financial and investment analysts collect and analyze financial information such as economic forecasts, trading volumes and the movement of capital, financial backgrounds of companies, historical performances and future trends of stocks, bonds and other investment instruments to provide financial and investment or financing advice for their company or their company's clients. Their studies and evaluations cover areas such as takeover bids, private placements, mergers or acquisitions. Financial analysts are employed by a wide range of establishments throughout the private and public sector, such as banks, brokerage houses, insurance companies, investment companies, manufacturing firms, trust companies, utility companies and underwriting firms. Investment analysts are employed primarily by brokerage houses and fund management companies.  1, fiche 3, Anglais, - Financial%20and%20investment%20analysts

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 3, Anglais, - Financial%20and%20investment%20analysts

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les analystes financiers et les analystes en placements rassemblent et analysent de l'information financière comme les prévisions économiques, le volume d'échanges et les mouvements de capitaux, les résultats financiers des entreprises, le rendement antérieur et les tendances des actions, obligations et autres titres de placements sur le marché, afin de donner des conseils financiers et de placements ou de financement aux établissements ou à leurs clients. Les études et évaluations qu'ils préparent traitent, entre autres, des sujets comme une offre d'achat publique, un placement privé, une fusion ou une acquisition. Les analystes financiers travaillent dans divers établissements privés et publics, tels que les banques, maisons de courtage, compagnies d'assurance, sociétés d'investissements, entreprises manufacturières, sociétés fiduciaires, services d'utilité publique et firmes de souscripteurs. Les analystes en placements travaillent principalement dans les maisons de courtage et les sociétés de gestion de fonds.  1, fiche 3, Français, - Analystes%20financiers%2Fanalystes%20financi%C3%A8res%20et%20analystes%20en%20placements

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 3, Français, - Analystes%20financiers%2Fanalystes%20financi%C3%A8res%20et%20analystes%20en%20placements

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ability of one side to obtain essential and key elements of truth while denying these same elements of truth to the other side.  3, fiche 4, Anglais, - knowledge%20warfare

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Arming for the data wars. The news and data streaming endlessly through computers is a big business in its own right. Last year, the four main companies-Bloomberg, Bridge, Dow Jones and Reuters-together collected $4. 4 billion of sales for providing the information that lubricates the workings of the financial markets. What makes each service unique is the historical data it offers and the number-crunching software it provides for customers to analyse the data. If, say, a fund manager has a peculiar hunch that price swings in French shares might affect the way American municipal bonds fluctuate, he needs decades of prices and a sophisticated way to process them. A vendor that can provide him only two years of stock prices will not meet his needs. Although Reuters’ breadth of information remains unmatched, it has yet to master the art of supplying historical data packaged up with analytical software. For now, that market belongs to Bloomberg.  4, fiche 4, Anglais, - knowledge%20warfare

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

From infowar to knowledge warfare.  1, fiche 4, Anglais, - knowledge%20warfare

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comparer à infoguerre.  1, fiche 4, Français, - guerre%20des%20savoirs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol