TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Canada, anti-Asian racism refers to historical and ongoing discrimination, negative stereotyping, and injustice experienced by peoples of Asian heritage, based on others’ assumptions about their ethnicity and nationality.  2, fiche 1, Anglais, - anti%2DAsian%20racism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, le racisme envers les personnes d'origine asiatique se définit comme la discrimination, les stéréotypes négatifs et l'injustice, passés et présents, à l'endroit des personnes d'origine asiatique et qui sont fondés sur des idées préconçues concernant leur ethnicité et leur nationalité.  2, fiche 1, Français, - racisme%20anti%2DAsiatiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

By promoting Indigenous tourism, [the] actions seek to create opportunities for Indigenous communities to share their stories and cultural heritage with a broader audience, while also generating economic benefits. This approach helps to address historical injustices by providing a platform for Indigenous voices and perspectives, while simultaneously encouraging mutual respect and understanding between Indigenous and non-Indigenous peoples. Indigenous tourism also plays a crucial role in preserving and revitalizing traditional practices, languages, and art forms, contributing to cultural continuity and strengthening community pride.  2, fiche 2, Anglais, - Indigenous%20tourism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] Palestinian Islamic Jihad(PIJ), formally Islamic Jihad Movement in Palestine..., also called Islamic Jihad, [is a] militant group founded with the goal of liberating historical Palestine through armed struggle and by appealing to the region's Islamic heritage. It was first formed in the Gaza Strip but also operates in the West Bank.  1, fiche 3, Anglais, - Islamic%20Jihad%20Movement%20in%20Palestine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mouvement sunnite, [...] le Djihad islamique met l'accent sur la lutte armée et la destruction d'Israël dont ils ne reconnaissent pas l'existence [...] Son objectif est l'établissement d'un État palestinien dans les frontières de la Palestine mandataire.  8, fiche 3, Français, - Mouvement%20du%20jihad%20islamique%20palestinien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The East York Historical Society was formed in 1980 and incorporated in 1981 as a non-profit corporation affiliated with the Ontario Historical Society to bring together people interested in the diverse heritage of East York, to research, retain, preserve, and present historical data pertaining to the region.  3, fiche 4, Anglais, - East%20York%20Historical%20Society

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organisme local à but non lucratif fondé en 1980.  3, fiche 4, Français, - East%20York%20Historical%20Society

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Green areas. Together, these areas form the system of spaces with ecological, aesthetic, historical, or educational value which should be protected and integrated with the natural and cultural heritage of the Region. Valuable conservation areas and sites with high potential for outdoor recreation are included in this category.  2, fiche 5, Anglais, - green%20space

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les espaces verts sont des terrains entretenus pour des activités soit passives ou actives. Ils englobent, par définition, les terrains de jeux, les pistes cyclables et les terrains de sport pour les loisirs actifs et, pour les activités passives, des jeux de fer, des bancs publics ou encore des aires gazonnées pour pique-niquer.  2, fiche 5, Français, - espace%20vert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Área con vegetación, referida generalmente a espacios urbanos o periurbanos.  1, fiche 5, Espagnol, - espacio%20verde

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Los espacios verdes son] zonas de esparcimiento recreativas o deportivas que contribuyen a la estructuración de la ciudad y a la diferenciación y separación de los distintos sectores urbanos.  1, fiche 5, Espagnol, - espacio%20verde

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In Canada, survivors, scholars, and the Truth and Reconciliation commissioners have described the residential school system as a form of "cultural genocide."  5, fiche 6, Anglais, - residential%20school%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal residential school system: While "Aboriginal" was once deemed an appropriate way to refer to Indigenous matters, it has been replaced by "Indigenous."  6, fiche 6, Anglais, - residential%20school%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Indian residential school system : This term should only be used when it is part of a proper name or title(like the Healing Heritage : New Approaches to Commemorating Canada's Indian Residential School System), when quoting from a source that contains the term(e. g., a historical source), or when specifically describing or discussing this term.  6, fiche 6, Anglais, - residential%20school%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système des pensionnats autochtones a existé de 1883 à 1996. Plus de 150 000 jeunes y ont été envoyés de force pour «tuer l'Indien dans l'enfant», arrachés à leur famille, coupés de leur langue et de leurs traditions ancestrales.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20des%20pensionnats%20autochtones

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

régime des pensionnats indiens; système des pensionnats indiens : Ces termes tendent à être remplacés par «régime des pensionnats autochtones» ou «système des pensionnats autochtones». Les termes «régime des pensionnats indiens» et «système des pensionnats indiens» devraient uniquement être utilisés dans les citations (p. ex. passages tirés de sources historiques), dans les cas où l'on emploie une appellation officielle dont ils font partie, ou lorsque le but est d'en faire une description ou une analyse.  6, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20des%20pensionnats%20autochtones

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Heritage Value. The Chapel is a classified federal heritage building because of its historical associations, and architectural and environmental values.  1, fiche 8, Anglais, - classified%20federal%20heritage%20building

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Valeur patrimoniale. La chapelle est un édifice fédéral du patrimoine classé en raison de son importance historique, de l'intérêt qu'elle présente sur le plan architectural et de la place privilégiée qu'elle occupe dans son milieu.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9difice%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20du%20patrimoine%20class%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Public Archives and National Library Building is a classified federal heritage building because of its historical associations, and its architectural and environmental values.  1, fiche 9, Anglais, - Public%20Archives%20and%20National%20Library%20Building

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Custodian: Public Works and Government Services Canada  1, fiche 9, Anglais, - Public%20Archives%20and%20National%20Library%20Building

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'édifice des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale est un édifice fédéral du patrimoine classé en raison de ses associations historiques de même que de sa valeur architecturale et environnementale.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9difice%20des%20Archives%20nationales%20et%20de%20la%20Biblioth%C3%A8que%20nationale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ministère gardien : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9difice%20des%20Archives%20nationales%20et%20de%20la%20Biblioth%C3%A8que%20nationale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

… a volunteer-driven association consisting of a diverse group of locals, newcomers, students, professionals and active retirees with direct heritage/ties to … the … Island of Jamaica.  3, fiche 10, Anglais, - Jamaican%20Cultural%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[JCANS’ mission] is to preserve and promote Jamaican historical and cultural heritage within the Nova Scotia community by providing a friendly environment for gatherings in which [it] shares many stimulating aspects of the Island's culture and [its] common social values.  3, fiche 10, Anglais, - Jamaican%20Cultural%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mission statement. Connecting people with the settlement of Western Canada and preserving [the region’s] culture and heritage.  2, fiche 11, Anglais, - Heritage%20Park%20Historical%20Village

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Heritage Park Historical Village is a charitable institution governed by the Heritage Park Society.  3, fiche 11, Anglais, - Heritage%20Park%20Historical%20Village

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Community Anniversaries component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding to local groups for non–recurring local events, with or without a minor capital project. Eligible events and capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater(in increments of 25 years) of a significant local historical event or personality.  1, fiche 12, Anglais, - Community%20Anniversaries

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 12, Anglais, - Community%20Anniversaries

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le volet Commémorations communautaires [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux groupes locaux pour des événements locaux non récurrents, avec ou sans projet mineur d'immobilisations. Les événements et les projets d'immobilisations admissibles sont ceux qui commémorent un centenaire ou un anniversaire subséquent (par tranches de 25 ans), un événement ou une personnalité historique d'importance locale.  1, fiche 12, Français, - Comm%C3%A9morations%20communautaires

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 12, Français, - Comm%C3%A9morations%20communautaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The Legacy Fund component [of the Building Communities Through Arts and Heritage program] provides funding for community-initiated capital projects that restore, renovate or transform an existing building or exterior space(such as a statue, community hall, monument, garden or work of art) intended for community use. Eligible capital projects are those that commemorate the 100th anniversary or greater(in increments of 25 years), of a significant local historical event or personality.  1, fiche 13, Anglais, - Legacy%20Fund

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage.  2, fiche 13, Anglais, - Legacy%20Fund

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Le volet Fonds des legs [du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine] offre une aide financière aux projets d'immobilisations communautaires qui visent la restauration, la rénovation ou la transformation d'édifices existants ou d'espaces extérieurs (par exemple une statue, un centre communautaire, un monument, un achat lié à un jardin ou à une œuvre d'art) destinés à un usage communautaire.  1, fiche 13, Français, - Fonds%20des%20legs

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien.  2, fiche 13, Français, - Fonds%20des%20legs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Canadian Militaria Preservation Society is to unite persons interested in Canadian militaria and related collecting, to promote the preservation of our historical heritage through the conservation of objects and data, and to encourage education in the field of Canadian militaria and other related areas.  2, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Militaria%20Preservation%20Society

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sustainable vitiviniculture is defined as follows :“Global strategy on the scale of the grape production and processing systems, incorporating at the same time the economic sustainability of structures and territories, producing quality products, considering requirements of precision in sustainable viticulture, risks to the environment, products safety and consumer health and valuing of heritage, historical, cultural, ecological and aesthetic aspects. ”  1, fiche 15, Anglais, - sustainable%20vitiviniculture

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La définition de vitiviniculture durable est formulée comme suit : «Approche globale à l'échelle des systèmes de production et de transformation des raisins, associant à la fois la pérennité économique des structures et des territoires, l'obtention de produits de qualité, la prise en compte des exigences d'une viticulture de précision, des risques liés à l'environnement, à la sécurité des produits et la santé des consommateurs et la valorisation des aspects patrimoniaux, historiques, culturels, écologiques et paysagers».  1, fiche 15, Français, - vitiviniculture%20durable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Historic Sites Association presents Newfoundland and Labrador history and heritage through : partnership with Parks Canada[, ] a retail operation [and] historical outreach projects.  1, fiche 16, Anglais, - Historic%20Sites%20Association

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Muskoka Steamship & Historical Society is a membership-based, not-for-profit registered charity whose vision is to be [a] leader in demonstrating the culture and heritage of the Muskoka region and its contribution to Canada by presenting compelling, entertaining and educational experiences, attractions, and events. Founded in 1973, the Society owns Royal Mail Ship Segwun, Wenonah II, and Wanda III, and operates the Muskoka Discovery Centre.  2, fiche 17, Anglais, - Muskoka%20Steamship%20%26%20Historical%20Society

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A small national organization founded in 1979 ... member of [the] Federation of Eastern European Family History Societies.  4, fiche 18, Anglais, - Ukrainian%20Genealogical%20and%20Historical%20Society

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Objectives... Promote a sense of identity for families who have connections originating in Ukraine and those who have been affected by such origin. Encourage individuals and families to research their family tree. Provide assistance to individuals or families who request help with their ancestral lineage. Encourage individuals to write their personal histories as well as those of their ancestors. Function as a historical resource center to collect and preserve the family history of our heritage for future generations. Emphasize the value of Ukrainian language, through the written and spoken word. Encourage fellowship on a local, provincial, state, national, and international level. Encourage the formation of genealogical chapters promoting the preservation of Ukrainian heritage. Collect family histories, pedigree charts, family group sheets, books, manuscripts, pertaining to Ukrainian genealogy and heraldry.  5, fiche 18, Anglais, - Ukrainian%20Genealogical%20and%20Historical%20Society

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Polish Army Veterans Association(PAVA) is an independant, mutual aid organization of former Polish soldiers operating continuously since 1921. It is the oldest institution of this type in the world. The headquarters is located in Manhattan, New York City in the "Polish Veterans Home" that is owned by PAVA District 2, at 119 East 15th Street. Its organizational archives are housed here, as also the Polish Military Heritage Museum founded in 1996. PAVA promotes Polish culture and Polish-American traditions, and also organizes celebrations of Polish national holidays and historical events.  2, fiche 19, Anglais, - Polish%20Army%20Veterans%20Association%20of%20America

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

UN Minutes will be a series of 60-second "history moments" for viewing as public service announcements(PSA's) modeled along the lines of the very successful CRB Foundation/Canada Post Heritage Series. These PSAs will use graphics, music, historical photographic material, stock footage, and live action to tell the stories of Canadian men and women who have made important contributions to the United Nations.  1, fiche 20, Anglais, - UN%20Minutes

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une série de «moments historiques» de 60 secondes chacun, présentés sous forme de communiqués d'intérêt public (CIP) et s'apparentant à la série de vignettes du patrimoine créées par la Fondation CRB et Postes Canada, série qui a connu beaucoup de succès. Dans ces CIP, on utilisera des graphismes, de la musique, des photographies historiques, des films d'archives et des scènes prises sur le vif pour raconter l'histoire de Canadiens et de Canadiennes qui ont contribué de façon importante à l'œuvre des Nations Unies.  1, fiche 20, Français, - Les%20minutes%20de%20l%27ONU

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Sir Charles Tupper Building is a recognized federal heritage building because of its historical associations, and its architectural and environmental values.  2, fiche 21, Anglais, - Sir%20Charles%20Tupper%20Building

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'édifice Sir-Charles-Tupper est un édifice fédéral du patrimoine reconnu en raison de son importance historique, de l'intérêt qu'il présente sur le plan architectural et de la place privilégiée qu'il occupe dans son milieu.  2, fiche 21, Français, - %C3%89difice%20Sir%2DCharles%2DTupper

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The heritage value of this historical property stems not only from the undeniable architectural quality of the church, but also the liturgical furniture it contains. The many pieces stored in the vault or which can be observed in the chapel itself actually distinguish the liturgical art of New France's beginnings.  1, fiche 22, Anglais, - liturgical%20furniture

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La valeur de ce bien historique ne tient pas uniquement à la qualité architecturale de l'église mais aussi au mobilier liturgique qu'elle renferme. En effet, les multiples pièces entreposées dans la voûte ou que l'on peut observer dans la chapelle témoignent de l'art liturgique du début de la Nouvelle-France.  1, fiche 22, Français, - mobilier%20liturgique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le meuble, un objet mobile de forme rigide et servant à l'aménagement de locaux, avec le mobilier, un ensemble de meubles destinés à cette fin. Pour être un équivalent correct, il faudrait recourir à «meubles liturgiques», terme moins approprié cependant pour désigner ce qui se trouve à l'intérieur d'une église.  3, fiche 22, Français, - mobilier%20liturgique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The heritage value of this historical property stems not only from the undeniable architectural quality of the church, but also the liturgical furniture it contains. The many pieces stored in the vault or which can be observed in the chapel itself actually distinguish the liturgical art of New France's beginnings.  1, fiche 23, Anglais, - liturgical%20art

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La valeur de ce bien historique ne tient pas uniquement à la qualité architecturale de l'église mais aussi au mobilier liturgique qu'elle renferme. En effet, les multiples pièces entreposées dans la voûte ou que l'on peut observer dans la chapelle témoignent de l'art liturgique du début de la Nouvelle-France.  1, fiche 23, Français, - art%20liturgique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Heritage sites are protected for aesthetic, historical or ecological reasons.  2, fiche 24, Anglais, - heritage%20site

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Includes archaeological, burial, historical, and sacred sites.  3, fiche 24, Anglais, - heritage%20site

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

heritage site: term and observation taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  4, fiche 24, Anglais, - heritage%20site

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Compare with historic site.  4, fiche 24, Anglais, - heritage%20site

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'installation d'un barrage sur la rivière Chaudière pourrait réduire ses célèbres chutes [...] à quelques cascades malingres. Et au revoir l'attrait touristique! [...] La rivière n'étant pas classée site patrimonial, le gouvernement du Québec devra trancher.  3, fiche 24, Français, - site%20patrimonial

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

site patrimonial : terme relevé dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre « g » dans Nisga'a devrait être soulignée].  4, fiche 24, Français, - site%20patrimonial

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Sitio que pertenece al patrimonio nacional o de la humanidad.  1, fiche 24, Espagnol, - sitio%20protegido

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Prince of Wales Northern Heritage Centre(PWNHC) is the Government of the Northwest Territories’ museum and archives. The PWNHC acquires and manages objects and archival materials that represent the cultures and history of the Northwest Territories(NWT), plays a primary role in documenting and providing information about the cultures and history of the NWT, and provides professional museum, archives and cultural resource management services to partner organizations. The mandate for the PWNHC' s activities derives from the Northwest Territories Archives Act, the Northwest Territories Historical Resources Act, and the Northwest Territories Archaeological Sites Regulations.  2, fiche 25, Anglais, - Prince%20of%20Wales%20Northern%20Heritage%20Centre

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Musée central des Territoires du Nord-Ouest. Ses collections et ses expositions portent sur l’homme et l’histoire naturelle des Territoires du Nord-Ouest. Il abrite aussi les Archives des Territoires du Nord-Ouest et administre divers programmes de financement et de diffusion qui appuient les musées, la culture, le patrimoine et les arts dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 25, Français, - Centre%20du%20patrimoine%20septentrional%20Prince%2Dde%2DGalles

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Every year, thousands of Acadians head to Caraquet in order to celebrate their historical heritage and the vitality of their culture. The Festival acadien is not only the largest cultural event in Acadie, but also one of the top tourist attractions of the Atlantic Provinces!  1, fiche 26, Anglais, - Festival%20acadien%20de%20Caraquet

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

D'année en année, c'est par milliers que les Acadiens et les Acadiennes convergent vers Caraquet pour célébrer leur héritage et la vitalité de leur culture. Le Festival acadien est devenu non seulement l'événement culturel de l'Acadie, mais l'une des plus importantes attractions touristiques des Provinces atlantiques!  1, fiche 26, Français, - Festival%20acadien%20de%20Caraquet

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In partnership with the Toronto Aerospace Museum(now the Canadian Air & Space Museum), the Wings & Wheels Heritage Festival celebrates the site's aeronautical heritage. The two-day-long festival, attracting over 5, 000 people, features aircraft built onsite in the de Havilland hangars or utilized by the former military base CFB Toronto, fly-ins of historical and rare aircraft, as well as opportunities to tour planes and take flights.  1, fiche 27, Anglais, - Wings%20%26%20Wheels%20Heritage%20Festival

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Présenté dans le cadre d'un partenariat avec le Musée aérospatial de Toronto (maintenant appelé le Musée canadien de l'air et de l'espace), le festival Wings & Wheels Heritage met l'accent sur le patrimoine aéronautique du site. Cet événement de deux jours, attirant plus de 5 000 visiteurs, met en vedette des aéronefs construits sur place dans les hangars de de Havilland ou utilisés à l'ancienne base militaire de Toronto, des démonstrations d'aéronefs rares ethistoriques, ainsi que des occasions de faire des visites d'aéronefs et même de prendre part à des vols.  1, fiche 27, Français, - festival%20Wings%20%26Wheels%20Heritage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. This database indexes articles, research reports, and book and exhibit reviews found in the following journals : Material History Review(published by the National Museum of Science & Technology) ;Museums Quarterly/Annual(published by the Ontario Museum Association) ;and Ontario History(published by the Ontario Historical Society). Historians and curators find this database of particular benefit, as do others researching heritage and culture. Data are recorded in English, although abstracts in French are included where available.  1, fiche 28, Anglais, - Curatorial%20and%20Historical%20Index%20of%20Publications

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Patrimoine canadien. Cette base de données recense des articles, des rapports de recherche, des livres et des objets d'exposition contenus ou mentionnés dans : la Revue d'histoire de la culture matérielle (publiée par le Musée national des sciences et de la technologie); la revue Museums Quarterly/Annual (publiée par l'Association des musées de l'Ontario); et la revue Ontario History (publiée par l'Association historique de l'Ontario). Cet outil est destiné non seulement aux conservateurs et aux historiens des musées, mais aussi à toute personne intéressée par la culture et le patrimoine. Les données de l'Index des publications sur l'histoire et la conservation des collections sont en anglais, mais les résumés en français y sont inclus lorsqu'ils sont disponibles.  1, fiche 28, Français, - Index%20des%20publications%20sur%20l%27histoire%20et%20la%20conservation%20des%20collections

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Compiled by the Center for Advanced Study in the Visual Arts and the National Gallery in Washington. Ottawa, Canadian Heritage, 1997. HTML. Internet(WWW). "This database provides a directory to art historical and related research projects that are currently funded by institutions in various countries around the world. Information on the projects is accessible by geographical area, historical period, medium, discipline, and theme. "  2, fiche 29, Anglais, - Sponsored%20Research%20in%20the%20History%20of%20Art

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Ceased publishing.  3, fiche 29, Anglais, - Sponsored%20Research%20in%20the%20History%20of%20Art

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Compilée par le Center for Advanced Study in the Visual Arts et la National Gallery de Washington. Ottawa, 1997--. HTML. Base de données. Internet (WWW).«Cette base de données est un répertoire des projets en histoire de l'art et domaines connexes actuellement subventionnés par des institutions dans différents pays du monde. Les renseignements sur ces projets sont accessibles par région géographique, période historique, médium, discipline et thème.»  2, fiche 29, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20recherches%20commandit%C3%A9es%20en%20histoire%20de%20l%27art

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

A cessé de paraître.  3, fiche 29, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20recherches%20commandit%C3%A9es%20en%20histoire%20de%20l%27art

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Santiago, 1976.  2, fiche 30, Anglais, - Convention%20on%20the%20Protection%20of%20the%20Archeological%2C%20Historical%2C%20and%20Artistic%20Heritage%20of%20the%20American%20Nations

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Santiago, 1976.  1, fiche 30, Français, - Convention%20sur%20la%20d%C3%A9fense%20du%20patrimoine%20arch%C3%A9ologique%2C%20historique%20et%20artistique%20des%20nations%20am%C3%A9ricaines

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The National Historic Sites Directorate is responsible for Canada's national program of historical commemoration for nationally significant places, people and events. The Directorate provides national leadership and direction to ensure the commemorative integrity of National Historic Sites of Canada and also directs or coordinates the delivery of programs that conserve aspects of Canada's heritage, including the Federal Heritage Buildings, Heritage Railway Stations, Federal Archeology programs, and the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers.  1, fiche 31, Anglais, - National%20Historic%20Sites%20Directorate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale des lieux historiques nationaux est responsable du programme national canadien de commémoration des personnes, des lieux et des événements d'importance historique nationale. Elle assume à cet égard le leadership national, oriente les efforts visant à assurer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada et gère ou coordonne l'exécution des programmes suivants : les édifices fédéraux du patrimoine, les gares ferroviaires patrimoniales, le programme fédéral d'archéologie et le Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada.  1, fiche 31, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20lieux%20historiques%20nationaux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Musical Heritage Society/Société pour le patrimoine musical canadien was founded in 1982 to disseminate Canadian historical music through the publication of scholarly and performance scores and the production of compact discs.  3, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Musical%20Heritage%20Society

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Société pour le patrimoine musical canadien (en anglais, Canadian Musical Heritage Society) a été fondée en 1982 pour faire connaître le patrimoine musical canadien par la publication de partitions pour la recherche ou l'interprétation et par la production d'enregistrements.  3, fiche 32, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20pour%20le%20patrimoine%20musical%20canadien

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In Canada, October is the Women’s History Month.  2, fiche 33, Anglais, - Women%26rsquo%3Bs%20History%20Month

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Women's History Month(WHM) was created in 1992 to encourage greater awareness among Canadians of the historical contributions of women to our society, and to recognize the achievements of women as a vital part of our Canadian heritage. The goal of WHM is to write women back into Canadian history and to develop a better understanding of the diverse roles women play in contemporary society.  1, fiche 33, Anglais, - Women%26rsquo%3Bs%20History%20Month

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le mois d'octobre est le Mois de l'histoire des femmes.  2, fiche 33, Français, - Mois%20de%20l%27histoire%20des%20femmes

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le Mois de l'histoire des femmes (MHF) a été créé en 1992 pour sensibiliser davantage les Canadiennes et les Canadiens aux contributions historiques des femmes à notre société et souligner les réalisations des femmes, élément déterminant de notre patrimoine canadien. L'objectif du MHF est de redonner aux femmes la place qui leur revient dans l'histoire du Canada et de mieux faire comprendre les rôles divers joués par les femmes dans la société contemporaine.  1, fiche 33, Français, - Mois%20de%20l%27histoire%20des%20femmes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Advisory Committee on the Protection of Special Places was established in 1981 to advise the minister responsible for the Special Plans Protection Act. Chaired by the executive director of heritage, it makes recommendations concerning the administration, classification and acquisition of archaelogical and historical remains and palaeontological sites; conducts research on existing and possible future special places; conducts research concerning the possible removal from designation of existing special places; and insures that persons affected by a special places designation which is being considered have the opportunity to be heard by the committee.  2, fiche 34, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20the%20Protection%20of%20Special%20Places

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Extracts from the Federal Heritage Buildings Policy.(Parks Canada). Designation of Federal Heritage Buildings. All federal buildings 40 years old or older for which alteration, demolition, or disposal are planned must be identified and referred to the Federal Heritage Buildings Review Office(FHBRO) for evaluation, in order to determine if the buildings have heritage value. Also to be evaluated are buildings 40 years old or older whose acquisition is being contemplated. The Federal Heritage Buildings Review Office will evaluate the identified buildings to determine if they merit heritage designation. Parks Canada will prepare research that addresses historical, architectural and environmental criteria, as well as any other relevant information, as a basis for this evaluation. A building evaluated as a heritage building will be recommended for designation as a "classified" or as a "recognized" federal heritage building. A classified building is the higher of these two designations. The Federal Heritage Buildings Review Office will convey the recommended designation(classified or recognized) to the custodial department. The recommendation will be accompanied by a statement of heritage character. A federal building which has been designated under this policy will be entered in the Register of Federal Heritage Buildings, along with a statement of its heritage character.  2, fiche 35, Anglais, - statement%20of%20heritage%20character

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The expression "statement of significance" must not be used instead of "statement of heritage character."  2, fiche 35, Anglais, - statement%20of%20heritage%20character

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

statement of heritage character; heritage character statement: terms used by Parks Canada.  3, fiche 35, Anglais, - statement%20of%20heritage%20character

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Extraits de la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine. (Parcs Canada). Désignation des édifices fédéraux du patrimoine. Tous les édifices fédéraux de quarante ans ou plus dont l'aliénation, la démolition ou la modification est prévue doivent être identifiés et doivent être présentés au Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEÉFP) pour évaluation de leur valeur patrimoniale. Il en est de même pour un édifice de quarante ans ou plus dont on prévoit l'acquisition. Le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine évalue les édifices ainsi identifiés en se fondant sur les recherches entreprises par Parcs Canada à partir de critères d'évaluation établis portant sur l'histoire, l'architecture et l'environnement, et de toute autre information pertinente. Si l'évaluation est positive, une recommandation pour désignation comme édifice fédéral du patrimoine classé ou reconnu pourra être faite. La cote classée correspond à la valeur la plus élevée. Un édifice fédéral désigné en vertu de la présente politique est inscrit au Répertoire des édifices fédéraux du patrimoine avec son énoncé de valeur patrimoniale. Le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine fait connaître au ministère responsable la désignation qu'il recommande, avec un énoncé de la valeur patrimoniale de l'édifice en question.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20valeur%20patrimoniale

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

énoncé de valeur patrimoniale : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 35, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20valeur%20patrimoniale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Classification System for Historical Collections. Created by the Canadian Parks Service(now Parks Canada, Department of Canadian Heritage). Based on Chenhall' s Revised Nomenclature for Museum Cataloguing, this object classification system was developed specifically for the historical collections of the Canadian Parks Service.  1, fiche 36, Anglais, - Classification%20System%20for%20Historical%20Collections

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Système de classification des collections historiques du Service canadien des parcs. Cet ouvrage a été produit par le Service canadien des parcs (maintenant Parcs Canada, qui fait partie du ministère du Patrimoine canadien). Fondé sur de Chenhall, ce système de classification a été élaboré spécifiquement pour les collections historiques du Service canadien des parcs.  1, fiche 36, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20classification%20des%20collections%20historiques

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Saskatoon Heritage Society was founded in 1976 following public concern over the demolition of the Capital Theatre. Goals : The preservation of buildings, neighbourhoods and sites in Saskatoon and district, which are of historical and aesthetic value. The encouragement of interest in the history of Saskatoon and district.  1, fiche 37, Anglais, - Saskatoon%20Heritage%20Society

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1905, the Newfoundland Historical Society is the oldest heritage organization in the province. The Society's objective is to promote knowledge and public discussion of the history and heritage of Newfoundland and Labrador. The Newfoundland Historical Society is a registered charitable organization supported by membership fees, donations, and sales of its publications.  1, fiche 38, Anglais, - Newfoundland%20Historical%20Society

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Yukon Historical and Museums Association was formed in 1977 to serve as an umbrella organization for Yukon museums and historical societies. Since its creation, the YHMA has been an active Yukon-wide society, cooperating with museums, governments, institutions, and the public to carry out its mandate, "to preserve, interpret and protect the Yukon's heritage resources. "  1, fiche 39, Anglais, - Yukon%20Historical%20and%20Museums%20Association

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Bronte Historical Society commissioned a unique heritage coin in 1997 to mark the opening of the Sovereign House and the dedication of the Heritage Harbour at the mouth of Bronte Creek.  1, fiche 40, Anglais, - The%20Bronte%20Historical%20Society

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 40, Français, - The%20Bronte%20Historical%20Society

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Historical site protection and UNESCO. International conservation experts and urban developers are alarmed at the failure of the Chinese authorities to apply internationally agreed standards of protection to the cultural heritage of Lhasa... [he] explained that the PSB-building had been built prior to extension of the World Heritage protected area to include the Barkhor area. However, this is only partially true since the building was completed in 2002. In the case of the "liberation monument" in front of the Potala palace, it was pointed out that the monument was constructed just beyond the border of the protected perimeter.  2, fiche 41, Anglais, - site%20protection%20perimeter

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Périmètre de protection de site archéologique : concerne la sauvegarde et le maintien d'un site archéologique et sa mise en valeur.  2, fiche 41, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20protection%20de%20site

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[...] l'urbaniste réunit en une seule composition une armée de projets épars: routes, ponts, calibrage [...] zones de silence ou périmètre de protection de site, etc.  3, fiche 41, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20protection%20de%20site

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Heritage Gallery mission statement is : to promote the accessibility, and research of Canadian Heritage by publishing via the Internet an extensive collection of historical photos, original documents, canadian artwork, maps, and illustrations, fully documented and researched for historical authenticity, and presented in a "user friendly" format; and to advance dissemination of materials and information pertaining to the Heritage of Canada.  2, fiche 42, Anglais, - Canadian%20Heritage%20Gallery

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the Environmental Impact Assessment and Review-General Regulation expands [the] definition [of environment] to include "(the) fauna, flora, human communities, the cultural, archeological and historical heritage of the area....  1, fiche 43, Anglais, - historical%20heritage

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

(...) le Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement élargit [la] définition [d'environnement] de façon à y inclure notamment "la faune, la flore, les communautés humaines, le patrimoine culturel, archéologique et historique du milieu (...)  1, fiche 43, Français, - patrimoine%20historique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

patrimonio histórico: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 43, Espagnol, - patrimonio%20hist%C3%B3rico

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Cookshire, Quebec.  2, fiche 44, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhistoire%20et%20du%20patrimoine%20du%20Haut%2DSaint%2DFrancois

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Cookshire (Québec).  2, fiche 44, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27histoire%20et%20du%20patrimoine%20du%20Haut%2DSaint%2DFrancois

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Also known as Polish Society in Canada. The objectives of this organization, which is established in Toronto, Ontario, are to unite Canadians of Polish origin and Polish people in Canada; to represent them in all levels of government and political life; to create and to foster a strong cultural, economic and social Polish community; to engage the polish business community in economic cooperation and exchange of information; to promote and to preserve Polish cultural heritage and historical traditions; to organize cultural events and to assist and help Polish people in need.  1, fiche 45, Anglais, - Polonia%20Przyszlosci%20%2D%20Polonia%20for%20the%20Future

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous le nom de Polish Society in Canada. Organisme établi à Toronto (Ontario).  1, fiche 45, Français, - Polonia%20Przyszlosci%20%2D%20Polonia%20for%20the%20Future

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, Historical Services Branch.  1, fiche 46, Anglais, - General%20Services%20Clerk

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien, Direction des services historiques.  1, fiche 46, Français, - Commis%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Department of Canadian Heritage, Historical Services Branch.  1, fiche 47, Anglais, - Technical%20Research%20Officer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Patrimoine canadien, Direction des services historiques.  1, fiche 47, Français, - Agent%20technique%20de%20recherche

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Environmental effect means, in respect of a project,(a) any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological, palaeontological or architectural significance.  1, fiche 48, Anglais, - traditional%20purpose

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... the Environmental Impact Assessment and Review-General Regulation expands [the] definition to include "(the) fauna, flora, human communities, the cultural, archeological and historical heritage of the area...  1, fiche 49, Anglais, - archeological%20heritage

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

(...) le Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement élargit [la] définition de façon à y inclure notamment "la faune, la flore, les communautés humaines, le patrimoine culturel, archéologique et historique du milieu (...)  1, fiche 49, Français, - patrimoine%20arch%C3%A9ologique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol