TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The department of archaeogenetics [of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology] utilizes the recent advances in molecular approaches on biomolecules, such as genome-wide DNA sequencing, to uncover [a] spectrum of information that can be retrieved from sample repositories such as anthropological and archaeological collections. It is now possible to obtain detailed information about genetic relationships, geographical origin, selective processes or the genetic structure of historical and prehistorical human, plant, animal or even pathogen populations, using only minuscule samples.  3, fiche 1, Anglais, - archaeological%20genetics

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

genetics: The scientific discipline dealing with the study of genes, including their structure, function, variation and transmission.  4, fiche 1, Anglais, - archaeological%20genetics

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

archaeological genetics; archaeogenetics: These designations are used with a singular verb.  4, fiche 1, Anglais, - archaeological%20genetics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'archéogénétique, c'est-à-dire l'étude de l'ADN préservé dans les restes biologiques, est une science archéologique relativement jeune dont l'apport à l'interprétation des sites archéologiques devient incontournable. En effet, la caractérisation génétique des restes biologiques contribue de manière importante à l'élucidation de migrations d'humains et d'animaux, de la domestication de plantes et d'animaux, à la caractérisation de la structure des sociétés préhistoriques au travers de la détermination des relations de parenté entre sépultures, la détermination du sexe, ou encore de l'identification de certains agents pathogènes et donc de certaines maladies.  3, fiche 1, Français, - arch%C3%A9ologie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Name changed 196-? from Historical and Scientific Society of Manitoba. Information confirmed with the organization.  2, fiche 2, Anglais, - Manitoba%20Historical%20Society

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 2, Français, - Manitoba%20Historical%20Society

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the auditor is engaged to audit historical financial information other than financial statements, the auditor may need to clarify the scope of the engagement because this will affect how the auditor plans and performs the engagement and the form of the report.  2, fiche 3, Anglais, - audit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procéder à un contrôle des documents comptables et autres éléments probants en vue de se prononcer sur la fidélité de l'image que l'information financière donne de la situation et des résultats.  2, fiche 3, Français, - auditer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il a pour mission d'auditer des informations financières historiques autres que des états financiers, l'auditeur peut devoir clarifier l'étendue de la mission, parce que celle-ci a des incidences sur la planification et la réalisation de sa mission, ainsi que sur la forme du rapport.  4, fiche 3, Français, - auditer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vérifier : Le terme «vérifier» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «auditer».  5, fiche 3, Français, - auditer

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

auditer : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditer» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, fiche 3, Français, - auditer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso que recurre al examen de libros, cuentas y registros de una empresa para precisar si su estado financiero es correcto, y si los comprobantes están debidamente presentados.  2, fiche 3, Espagnol, - revisar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las cuentas no han sido revisadas todavía.  1, fiche 3, Espagnol, - revisar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the Auditing and Assurance Standards Board(AASB) has adopted [the] International Standards on Auditing as [the] Canadian Auditing Standards(CASs) effective for audits of financial statements and other historical financial information for periods ending on or after December 14, 2010.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Auditing%20Standards

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le Conseil des normes d'audit et de certification a désigné les ISA [Normes internationales d'audit] à titre de Normes canadiennes d'audit (NCA) pour les audits d'états financiers des périodes closes à partir du 14 décembre 2010.  2, fiche 4, Français, - Normes%20canadiennes%20d%27audit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les Normes canadiennes d'audit (NCA) visent avant tout à protéger l'intérêt public. L'exécution systématique de bons audits ajoute beaucoup de crédibilité à l'information financière présentée. Les normes sont conçues de manière à ramener le risque de mission à un niveau suffisamment faible, ce qui aide également les auditeurs à gérer leur risque de mission.  3, fiche 4, Français, - Normes%20canadiennes%20d%27audit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The many types of data-instrumental, proxy(such as tree rings), historical-which constitute the major source of information for climate studies.  4, fiche 5, Anglais, - climate%20data

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de statistiques relatives à la température et aux précipitations, compilées sur différentes bases (quotidienne, mensuelle, annuelle, etc).  3, fiche 5, Français, - donn%C3%A9es%20climatiques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces données peuvent servir par exemple à prévoir la température ou à analyser le climat d'une région donnée.  3, fiche 5, Français, - donn%C3%A9es%20climatiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Todo tipo de datos provenientes de instrumentos, de testigos (tales como los anillos de los árboles), de la historia, etcétera que constituyen la fuente principal del estudio y de las teorías del clima.  4, fiche 5, Espagnol, - datos%20climatol%C3%B3gicos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[UPRs] are an integral component of the Personnel Management Information System(PMIS) and as such, the administrative portion of the UPR contains documentation, source document proofs, and historical and current recordings applicable to members, that are used to support the PMIS and other systems such as the Central Computation Pay System.  3, fiche 6, Anglais, - unit%20personnel%20record

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

unit personnel record; UPR: The plural form of this designation (unit personnel records) and the abbreviation are officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 6, Anglais, - unit%20personnel%20record

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dossier du personnel de l'unité; DPU : La désignation au pluriel (dossiers du personnel de l'unité) et l'abréviation sont uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 6, Français, - dossier%20du%20personnel%20de%20l%27unit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] lack of historical information in the digital age as a direct result of outdated file formats, software, or hardware that becomes corrupt, scarce, or inaccessible as technologies evolve and data decay.  2, fiche 9, Anglais, - digital%20dark%20age

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Perte] d'informations historiques à l'ère numérique résultant directement de formats de fichiers, de logiciels ou de matériel obsolètes qui deviennent corrompus, rares ou inaccessibles, à mesure que les technologies évoluent, et que les données se détériorent.  3, fiche 9, Français, - %C3%A2ge%20sombre%20num%C3%A9rique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sans doute cette ambition fut-elle motivée par la crainte que l'humanité ne sombre un jour dans un «dark digital age» («âge sombre numérique») en référence à une société à la mémoire numérique cloisonnée en silos et où la masse d'informations amassées empêcherait la lisibilité et l'accès à des informations recherchée.  2, fiche 9, Français, - %C3%A2ge%20sombre%20num%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tour guides escort people on sightseeing trips and tours of particular countries, cities, historical sites, monuments, and tourist attractions. They provide information about the history and culture of a particular place.  3, fiche 10, Anglais, - tour%20guide

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un guide touristique est un employé des services touristiques dont la fonction est de diriger des personnes seules ou en groupe dans le cadre d’un circuit touristique, de s'assurer que les itinéraires sont respectés, de livrer un commentaire instructif et divertissant et de faire en sorte que les passagers apprécient leur voyage. On compte trois types de guides touristiques : le guide-chauffeur, le guide sur les lieux de visite et le guide local [...]  2, fiche 10, Français, - guide%20touristique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Telephone Historical Centre opened to the public in 1987. It was founded by a group of ED TEL [Edmonton Telephone] retirees who were dedicated to preserving the history of the telephone and telecommunications in the Edmonton area.  4, fiche 11, Anglais, - Telephone%20Historical%20Centre

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Financial and investment analysts collect and analyze financial information such as economic forecasts, trading volumes and the movement of capital, financial backgrounds of companies, historical performances and future trends of stocks, bonds and other investment instruments to provide financial and investment or financing advice for their company or their company's clients. Their studies and evaluations cover areas such as takeover bids, private placements, mergers or acquisitions. Financial analysts are employed by a wide range of establishments throughout the private and public sector, such as banks, brokerage houses, insurance companies, investment companies, manufacturing firms, trust companies, utility companies and underwriting firms. Investment analysts are employed primarily by brokerage houses and fund management companies.  1, fiche 12, Anglais, - Financial%20and%20investment%20analysts

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

1112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 12, Anglais, - Financial%20and%20investment%20analysts

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les analystes financiers et les analystes en placements rassemblent et analysent de l'information financière comme les prévisions économiques, le volume d'échanges et les mouvements de capitaux, les résultats financiers des entreprises, le rendement antérieur et les tendances des actions, obligations et autres titres de placements sur le marché, afin de donner des conseils financiers et de placements ou de financement aux établissements ou à leurs clients. Les études et évaluations qu'ils préparent traitent, entre autres, des sujets comme une offre d'achat publique, un placement privé, une fusion ou une acquisition. Les analystes financiers travaillent dans divers établissements privés et publics, tels que les banques, maisons de courtage, compagnies d'assurance, sociétés d'investissements, entreprises manufacturières, sociétés fiduciaires, services d'utilité publique et firmes de souscripteurs. Les analystes en placements travaillent principalement dans les maisons de courtage et les sociétés de gestion de fonds.  1, fiche 12, Français, - Analystes%20financiers%2Fanalystes%20financi%C3%A8res%20et%20analystes%20en%20placements

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

1112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 12, Français, - Analystes%20financiers%2Fanalystes%20financi%C3%A8res%20et%20analystes%20en%20placements

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tour and travel guides escort individuals and groups on trips, on sightseeing tours of cities and on tours of historical sites and establishments such as famous buildings, manufacturing plants, cathedrals and theme parks. They also provide descriptions and background information on interesting features. Tour and travel guides are employed by tour operators, resorts and other establishments or may be self-employed.  1, fiche 13, Anglais, - Tour%20and%20travel%20guides

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

6531: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Tour%20and%20travel%20guides

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les guides touristiques et les guides itinérants accompagnent des personnes et des groupes lors de voyages et de visites touristiques de villes, et de visites de lieux historiques et d'établissements tels que des édifices célèbres, des usines, des cathédrales et des parcs thématiques. Ils donnent aussi des descriptions et des renseignements pertinents sur des points d'intérêt. Les guides touristiques et les guides itinérants travaillent pour des voyagistes, dans des lieux de villégiature ou d'autres établissements, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 13, Français, - Guides%20touristiques%20et%20guides%20itin%C3%A9rants%2Fguides%20itin%C3%A9rantes

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

6531 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Guides%20touristiques%20et%20guides%20itin%C3%A9rants%2Fguides%20itin%C3%A9rantes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Historical research begins with documentary evidence. The information [that is found] reveals not only what 18th-century people did, but how they thought and why they made the choices they did.  2, fiche 14, Anglais, - historical%20research

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Thème omniprésent dans l’univers médiatique et le débat public, la «mondialisation» est devenue un cadre de réflexion que certains courants historiographiques souhaiteraient imposer à la recherche historique, notamment en France, y compris pour des périodes éloignées du temps présent, tel le Moyen Âge.  2, fiche 14, Français, - recherche%20historique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Its mission is to] preserve articles or information of historical value from East Chezzetcook, Porter's Lake, West Chezzetcook & Seaforth areas.  2, fiche 15, Anglais, - Chezzetcook%20Historical%20Society

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Enhance your donor prospect list with historical donor information as reported on Canadian tax returns. By profiling your contacts according to donation history, charitable organizations can better segment and target their prospecting efforts.  2, fiche 16, Anglais, - donation%20history

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Historique des dons (p. ex., montant des dons et organismes de bienfaisance à qui ces dons sont offerts) [...]  2, fiche 16, Français, - historique%20des%20dons

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Intake and Early Resolution Unit(IERU) was introduced in June 2008 as part of the Office [of the Information Commissioner of Canada] 's efforts to strengthen and streamline its complaints-handling process in order to eliminate its historical backlog of cases and to improve service to Canadians and federal institutions.  3, fiche 17, Anglais, - Intake%20and%20Early%20Resolution%20Unit

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The IERU is divided in two groups; the Intake team and the Early Resolution team. All complaints made under the Access to Information Act will be initially assessed by the IERU.  3, fiche 17, Anglais, - Intake%20and%20Early%20Resolution%20Unit

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Office on the Information Commissioner of Canada.  4, fiche 17, Anglais, - Intake%20and%20Early%20Resolution%20Unit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'Unité de réception et de règlement rapide (URRR) a été lancée en juin 2008 dans le cadre des efforts déployés par le Commissariat [à l'information du Canada] pour simplifier et consolider son processus de traitement des plaintes afin d'éliminer l'arriéré chronique de dossiers et d'améliorer le service offert à la population canadienne et aux institutions fédérales.  3, fiche 17, Français, - Unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception%20et%20de%20r%C3%A8glement%20rapide

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L'URRR est divisée en deux groupes : l'équipe de réception et l'équipe de règlement rapide. Toutes les plaintes déposées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information feront l'objet d'une évaluation initiale par l'URRR.  3, fiche 17, Français, - Unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception%20et%20de%20r%C3%A8glement%20rapide

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Commissariat à l'information du Canada.  4, fiche 17, Français, - Unit%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception%20et%20de%20r%C3%A8glement%20rapide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A title plant is composed of(a) documents containing historical information relating to real estate in a particular county and(b) a system to store and retrieve the information efficiently and effectively.  3, fiche 18, Anglais, - title%20plant

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Registre exhaustif tenu par une compagnie d’assurance de titres de propriété qui fait état de tous les privilèges, servitudes et autres charges et vices affectant les titres de propriété dans la région où la compagnie d’assurance exerce ses activités.  1, fiche 18, Français, - registre%20foncier%20parall%C3%A8le

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le registre est géré au moyen d’un système qui permet d’y stocker et d’en extraire des données de manière efficace.  1, fiche 18, Français, - registre%20foncier%20parall%C3%A8le

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Bureau of Public Affairs(PA) engages domestic and international media to communicate timely and accurate information with the goal of furthering U. S. foreign policy and national security interests as well as broadening understanding of American values. In carrying out its mission, PA employs a wide range of media platforms, provides historical perspective, and conducts public outreach.  2, fiche 19, Anglais, - Bureau%20of%20Public%20Affairs

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The name of the club which is a not-for-profit membership corporation chartered in the state of Michigan shall be : The Lincoln and Continental Owners Club, Incorporated. The purposes for which this club is founded are : the development, publication and interchange of technical, historical and other information for and among members and other persons who own or are interested in Lincolns/Continentals, to promote social activities and fellowship among the members and preservation of all Lincolns/Continentals. Lincolns/Continentals recognized by theclub must be at least 10 years old to be eligible for judging and trophies at National Meets.  1, fiche 20, Anglais, - The%20Lincoln%20and%20Continental%20Owners%20Club%2C%20Incorporated

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

published by the Arrow Lakes Historical Society. Information confirmed by the association.  2, fiche 21, Anglais, - Port%20of%20Nakusp

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par la Arrow Lakes Historical Society.  2, fiche 21, Français, - Port%20of%20Nakusp

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

published by the Calgary Photographic Historical Society. Information confirmed by the association.  2, fiche 22, Anglais, - Timexposures

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par la Calgary Photographic Historical Society.  2, fiche 22, Français, - Timexposures

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

published by the Bruce County Historical Society. Information confirmed by the association.  2, fiche 23, Anglais, - Because%20Kids%20Count

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par le Bruce County Historical Society.  2, fiche 23, Français, - Because%20Kids%20Count

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Friends Historical Association. Information confirmed by the association.  2, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Quaker%20History%20Journal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par la Canadian Friends Historical Association.  2, fiche 24, Français, - Canadian%20Quaker%20History%20Journal

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Aviation Historical Society. Information confirmed by the association.  2, fiche 25, Anglais, - Outbound

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par la Canadian Aviation Historical Society.  2, fiche 25, Français, - Outbound

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

published by the British Columbia Historical Federation. Information confirmed by the association.  2, fiche 26, Anglais, - BC%20Historical%20News

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par la British Columbia Historical Federation.  2, fiche 26, Français, - BC%20Historical%20News

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Prince of Wales Northern Heritage Centre(PWNHC) is the Government of the Northwest Territories’ museum and archives. The PWNHC acquires and manages objects and archival materials that represent the cultures and history of the Northwest Territories(NWT), plays a primary role in documenting and providing information about the cultures and history of the NWT, and provides professional museum, archives and cultural resource management services to partner organizations. The mandate for the PWNHC' s activities derives from the Northwest Territories Archives Act, the Northwest Territories Historical Resources Act, and the Northwest Territories Archaeological Sites Regulations.  2, fiche 27, Anglais, - Prince%20of%20Wales%20Northern%20Heritage%20Centre

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Musée central des Territoires du Nord-Ouest. Ses collections et ses expositions portent sur l’homme et l’histoire naturelle des Territoires du Nord-Ouest. Il abrite aussi les Archives des Territoires du Nord-Ouest et administre divers programmes de financement et de diffusion qui appuient les musées, la culture, le patrimoine et les arts dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 27, Français, - Centre%20du%20patrimoine%20septentrional%20Prince%2Dde%2DGalles

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Of the Global Change and the Antarctic (GLOCHANT).  1, fiche 28, Anglais, - Antarctic%20Sea%2Dice%20Processes%2C%20Ecosystems%20and%20Climate

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

ASPeCt is a programme of multi-disciplinary Antarctic sea ice zone research within the SCAR Global Change Programme. ASPeCt will specifically address key identified deficiencies in our understanding and data from the sea ice zone. The programme is designed to complement and to contribute to the other international programmes in this region and will build on existing and proposed research programmes, and the shipping activities of National Antarctic operators, and will also include a component of data-rescue of valuable historical sea ice zone information.  1, fiche 28, Anglais, - Antarctic%20Sea%2Dice%20Processes%2C%20Ecosystems%20and%20Climate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 28, Français, - Antarctic%20Sea%2Dice%20Processes%2C%20Ecosystems%20and%20Climate

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A dictionary that provides, in addition to basic linguistic information on the lexical items of the language as a whole, factual information on the concepts, including miscellaneous biographical, historical, scientific and literary information as well as pictures, diagrams, tables and maps.  3, fiche 29, Anglais, - encyclopaedic%20dictionary

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dictionnaire donnant dans l'ordre alphabétique, en plus d'informations de nature fonctionnelle et sémantique, des informations sur les notions et les réalités.  2, fiche 29, Français, - dictionnaire%20encyclop%C3%A9dique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Is a not-for-profit membership corporation of universities, archives, historical societies, national libraries, museums, and other institutions devoted to improving access to information, that supports research and learning.  1, fiche 30, Anglais, - Research%20Libraries%20Group

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Canadian International Development Agency(CIDA). This second on-line tool will provide CIDA's employees with a "virtual workspace" for proposal management-from initial reviews and assessments to project approval and general of contacting documents. Though the "Projet Room", CIDA employees will also have easy on-line access to information on historical and current vendor projects related to international development, and will have a single point of access to all project-related documentation.  1, fiche 31, Anglais, - Project%20Room

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne de développement international (ACDI). Un outil en ligne qui fournira au personnel de l'ACDI un «espace de travail virtuel» pour gérer le processus de proposition, de l'examen initial à l'approbation du projet de à la production des documents contractuels connexes. La «Salle de projets» permettra aux fonctionnaires de l'ACDI d'accéder facilement en direct aux données concernant d'autres projets courants ou passés en matière de développement international et de trouver au même endroit la documentation sur tous les projets.  1, fiche 31, Français, - Salle%20de%20projets

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Cartographic Association was founded in 1975 with the aims of :-Promoting interest in maps and related cartographic materials.-Futhering the understanding and knowledge of maps by encouraging research in the field of cartography, both historical and current.-Providing for the exchange of ideas and information and for the discussion of mutual concerns, through meetings and by publications.-Advancing education in cartography and in the use of maps.  1, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Cartographic%20Association

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'Association Canadienne de Cartographie a été créée en 1975 avec comme objectif de: - Promouvoir l'intérêt pour les cartes et le matériel cartographique associé. - Faire avancer la compréhension et la connaissance des cartes en encourageant la recherche dans le domaine de la cartographie, tant historique qu'actuelle. - Favoriser les échanges d'idées et d'informations et les discussions sur des sujets d'intérêt communs à travers des rencontres et des publications. - Favoriser l'enseignement de la cartographie et de l'utilisation des cartes.  1, fiche 32, Français, - Association%20Canadienne%20de%20Cartographie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Treasury Board Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace is no longer in effect as of April 15, 2007. It has been placed in archives on-line and kept solely for historical purposes. Replacing this policy is the new Public Servants Disclosure Protection Act, which came into force on April 15, 2007.  1, fiche 33, Anglais, - Policy%20on%20the%20Internal%20Disclosure%20of%20Information%20Concerning%20Wrongdoing%20in%20the%20Workplace

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Politique du Conseil du Trésor sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail n'est plus en vigueur depuis le 15 avril 2007. Elle est disponible dans les archives en ligne et conservée uniquement à des fins d'intérêt historique. La Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, qui est entrée en vigueur le 15 avril 2007, remplace la politique susmentionnée.  1, fiche 33, Français, - Politique%20sur%20la%20divulgation%20interne%20d%27information%20concernant%20des%20actes%20fautifs%20au%20travail

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Compiled by the Center for Advanced Study in the Visual Arts and the National Gallery in Washington. Ottawa, Canadian Heritage, 1997. HTML. Internet(WWW). "This database provides a directory to art historical and related research projects that are currently funded by institutions in various countries around the world. Information on the projects is accessible by geographical area, historical period, medium, discipline, and theme. "  2, fiche 34, Anglais, - Sponsored%20Research%20in%20the%20History%20of%20Art

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Ceased publishing.  3, fiche 34, Anglais, - Sponsored%20Research%20in%20the%20History%20of%20Art

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Compilée par le Center for Advanced Study in the Visual Arts et la National Gallery de Washington. Ottawa, 1997--. HTML. Base de données. Internet (WWW).«Cette base de données est un répertoire des projets en histoire de l'art et domaines connexes actuellement subventionnés par des institutions dans différents pays du monde. Les renseignements sur ces projets sont accessibles par région géographique, période historique, médium, discipline et thème.»  2, fiche 34, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20recherches%20commandit%C3%A9es%20en%20histoire%20de%20l%27art

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

A cessé de paraître.  3, fiche 34, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20recherches%20commandit%C3%A9es%20en%20histoire%20de%20l%27art

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Canadian Foundation for the Preservation of Chinese Cultural and Historical Treasures, Toronto. The China Canada Exhibition Hall is located at the National Museum of Chinese History in Beijing.  2, fiche 35, Anglais, - China%20Canada%20Exhibition%20Hall

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue de la Fondation canadienne de la préservation des trésors culturels et historiques chinois, Toronto, Ontario. Située au National Museum of Chinese History in Beijing.  1, fiche 35, Français, - Salle%20d%27exposition%20Chine%2DCanada

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Extracts from the Federal Heritage Buildings Policy.(Parks Canada). Designation of Federal Heritage Buildings. All federal buildings 40 years old or older for which alteration, demolition, or disposal are planned must be identified and referred to the Federal Heritage Buildings Review Office(FHBRO) for evaluation, in order to determine if the buildings have heritage value. Also to be evaluated are buildings 40 years old or older whose acquisition is being contemplated. The Federal Heritage Buildings Review Office will evaluate the identified buildings to determine if they merit heritage designation. Parks Canada will prepare research that addresses historical, architectural and environmental criteria, as well as any other relevant information, as a basis for this evaluation. A building evaluated as a heritage building will be recommended for designation as a "classified" or as a "recognized" federal heritage building. A classified building is the higher of these two designations. The Federal Heritage Buildings Review Office will convey the recommended designation(classified or recognized) to the custodial department. The recommendation will be accompanied by a statement of heritage character. A federal building which has been designated under this policy will be entered in the Register of Federal Heritage Buildings, along with a statement of its heritage character.  2, fiche 36, Anglais, - statement%20of%20heritage%20character

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The expression "statement of significance" must not be used instead of "statement of heritage character."  2, fiche 36, Anglais, - statement%20of%20heritage%20character

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

statement of heritage character; heritage character statement: terms used by Parks Canada.  3, fiche 36, Anglais, - statement%20of%20heritage%20character

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Extraits de la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine. (Parcs Canada). Désignation des édifices fédéraux du patrimoine. Tous les édifices fédéraux de quarante ans ou plus dont l'aliénation, la démolition ou la modification est prévue doivent être identifiés et doivent être présentés au Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEÉFP) pour évaluation de leur valeur patrimoniale. Il en est de même pour un édifice de quarante ans ou plus dont on prévoit l'acquisition. Le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine évalue les édifices ainsi identifiés en se fondant sur les recherches entreprises par Parcs Canada à partir de critères d'évaluation établis portant sur l'histoire, l'architecture et l'environnement, et de toute autre information pertinente. Si l'évaluation est positive, une recommandation pour désignation comme édifice fédéral du patrimoine classé ou reconnu pourra être faite. La cote classée correspond à la valeur la plus élevée. Un édifice fédéral désigné en vertu de la présente politique est inscrit au Répertoire des édifices fédéraux du patrimoine avec son énoncé de valeur patrimoniale. Le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine fait connaître au ministère responsable la désignation qu'il recommande, avec un énoncé de la valeur patrimoniale de l'édifice en question.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20valeur%20patrimoniale

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

énoncé de valeur patrimoniale : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 36, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20valeur%20patrimoniale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A weather station at which the services of an observer are not required.  3, fiche 37, Anglais, - remote%20automatic%20weather%20station

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Remote Automatic Weather Stations measure a number of atmospheric elements including temperature, relative humidity, wind speed and direction, and precipitation. The information for these elements are recorded hourly and collected at the National Interagency Fire Center in Boise. The Western Regional Climate Center receives these data near real-time and continuously updates a historical archive. RAWS sites are primarily owned and maintained by both federal and state land management agencies. Approximately 800 sites are now operational mostly in the western U. S.  4, fiche 37, Anglais, - remote%20automatic%20weather%20station

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

RAWS unit measures selected weather elements automatically and is equipped with telemetry apparatus for transmitting the electronically recorded data via radio, satellite or by a landline communication system at predetermined times on a user-requested basis.  3, fiche 37, Anglais, - remote%20automatic%20weather%20station

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Station météorologique où les observations sont effectuées au moyen d'instruments dont les mesures sont automatiquement transmises à distance par un procédé optique, électrique ou radioélectrique.  3, fiche 37, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20automatique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Réseau météorologique coopératif québécois (RMCQ) [...] c'est aussi : 250 stations météorologiques automatiques présentement en service. Une distance approximative de 80 km entre les stations. Des données transmises toutes les heures par satellite, téléphone, radio ou autres. Ce réseau permet donc la collecte d'un grand nombre d'observations sur tout le territoire du Québec. Il permet de s'assurer d'une représentation juste de la climatologie pouvant affecter la protection des forêts contre le feu, les insectes et les maladies tout en permettant une veille et des actions judicieuses en sécurité civile.  4, fiche 37, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20automatique

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

De manière à améliorer la sensibilité des prédictions aux variations météorologiques, on a développé un modèle de prédiction de la teneur en humidité des bâtonnets à délai de réaction de 10 heures qui utilise les observations fournies à distance par une station météorologique automatique (RAWS).  2, fiche 37, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20automatique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

To provide a forum for the exchange of information and interested in archives; To encourage the development of a cooperative archival system within the province; To encourage the establishment of new archival institutions within the province; To develop and promote standard archival policies and practices; To assist members to obtain funding through granting and other funding agencies and, where necessary to, adjudicate grant requests on behalf of members; To assist in the education of archivists and others with interests in the field of archives; To represent the provincial archival community in a national archival network, and; To promote public understanding and use of archives and historical resources in the province.  1, fiche 38, Anglais, - Saskatchewan%20Council%20of%20Archives%20and%20Archivists

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 4105. These data cover all persons who completed a T1 tax return for the year of reference or who received CCTB(Canada Child Tax Benefits), their non-filing spouses(including wage and salary information from the T4 file), their non-filing children identified from three sources(the CCTB file, the births files, and an historical file) and filing children who reported the same address as their parent. Development of the small area family data is based on the census family concept. The census family includes parent(s) and children living at the same address and non-family persons.  1, fiche 39, Anglais, - Annual%20Estimates%20for%20Families%20and%20Individuals%20%28T1%20Family%20File%29

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 4105. Les données portent sur toutes les personnes ayant complété une déclaration de revenu T1 pour l'année de référence ou ayant reçu la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), sur les conjoints faisant partie des non déclarants (y compris les renseignements sur les traitements et salaires figurant dans le fichier T4), sur les enfants non déclarants (données d'identification provenant de trois sources : fichier de la PFCE, fichier des naissances et fichier historique) et sur les enfants ayant produit une déclaration et indiqué l'adresse de leurs parents.  1, fiche 39, Français, - Estimations%20annuelles%20relatives%20aux%20familles%20et%20particuliers%20%28Fichier%20T1%20sur%20les%20familles%29

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Mental and behavioural disorders are identified and diagnosed using clinical methods that are similar to those used for physical disorders. These methods include a careful and detailed collection of historical information from the individual and others, including the family; a systematic clinical examination for mental status...  1, fiche 40, Anglais, - systematic%20clinical%20examination

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les troubles mentaux et du comportement sont décelés et diagnostiqués selon des méthodes cliniques analogues à celles utilisées pour les troubles physiques : recueil méthodique d'informations détaillées auprès de l'intéressé et d'autres personnes, y compris sa famille, examen clinique systématique de l'état mental [...]  1, fiche 40, Français, - examen%20clinique%20syst%C3%A9matique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Interactions between trees and urban environment have been studied by many authors... With pertinent trees planting, several improvements are expectable for aesthetic, visual, historical or symbolic purpose, for runoff, noise and pollutant control and from a microclimatic point of view. Some of these actions seem be obvious but it should be noticed that few information are available from literature for precise quantitative results. Most of existing results are based on measurements and can be considered only as specific data in a certain context. What happens if vegetation is introduced in a mineral space or if a building is constructed instead of a park? Extrapolations of measurements are often not possible, so only numerical simulations can afford advice to urban planners on the way they may improve urban environment.  1, fiche 41, Anglais, - mineral%20space

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Espace comportant des rues, des places, des boulevards, des passages couverts, etc.  2, fiche 41, Français, - espace%20min%C3%A9ral

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Il est] possible de distinguer de manière presque fiable (problème des sols nus) les espaces à composante végétale des espaces «minéraux». L'extraction de l'espace bâti ne peut être effectué à partir de ces seuls indices. En effet, on retrouve des formes de bâti urbain dans les zones à composante végétale. Par exemple, les zones pavillonnaires se caractérisent par une coexistence étroite entre de la végétation et des maisons. Le bâti urbain est par conséquent difficile à extraire. De la même manière, l'espace «minéral» est loin d'être homogène. Tout ce qui est «minéral» ne saurait être authentifié comme appartenant à de l'espace bâti (l'exemple des champs labourés est à ce point révélateur). Dans ces conditions, il s'agit de faire appel à de nouveaux critères pour extraire la composante «bâti» des espaces à dominante végétale et minérale à l'aide des images SPOT. On peut considérer en effet que l'espace bâti se distingue des autres espaces par sa texture. Prenons l'exemple d'une zone périurbaine où se côtoient des espaces bâtis, des champs labourés, des espaces à dominante végétale. Un champs labouré (minéral), une forêt (végétal), auront une texture relativement homogène, c'est-à-dire des valeurs de réponses de pixels proches. Un espace pavillonnaire quant à lui, sera constitué par une combinaison de valeurs de pixels distinctes les unes des autres.  3, fiche 41, Français, - espace%20min%C3%A9ral

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Heritage Gallery mission statement is : to promote the accessibility, and research of Canadian Heritage by publishing via the Internet an extensive collection of historical photos, original documents, canadian artwork, maps, and illustrations, fully documented and researched for historical authenticity, and presented in a "user friendly" format; and to advance dissemination of materials and information pertaining to the Heritage of Canada.  2, fiche 42, Anglais, - Canadian%20Heritage%20Gallery

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A subseries of RFCs [Request for Comments] that are not technical standards or descriptions of protocols [and that] convey general information about topics related to TCP/IP or the Internet.  3, fiche 43, Anglais, - For%20Your%20Information

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The FYI series of notes is designed to provide Internet users with a central repository of information about any topics which relate to the Internet. FYIs topics may range from historical memos on "Why it was was done this way" to answers to commonly asked operational questions.  4, fiche 43, Anglais, - For%20Your%20Information

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Notes qui représentent un sous-ensemble des RFC [Request for Comments] et renferment des informations pour les nouveaux utilisateurs d'Internet.  4, fiche 43, Français, - notes%20FYI%20d%27Internet

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

À l'origine, les FYI sont uniquement des documents officiels issus des organismes de normalisation de l'Internet, sans toutefois être des normes.  5, fiche 43, Français, - notes%20FYI%20d%27Internet

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La version française est très peu employée.  5, fiche 43, Français, - notes%20FYI%20d%27Internet

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Trinity Historical Society Inc. was organized in 1965. Originally the Trinity Historical Sites Committee, it was formed in 1964 to gather information on the history of Trinity and to preserve it for future generations. In 1971 it was incorporated under the laws of Newfoundland.  2, fiche 44, Anglais, - Trinity%20Historical%20Society%20Inc%2E

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Organization established in Trinity, Newfoundland.  1, fiche 44, Anglais, - Trinity%20Historical%20Society%20Inc%2E

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Trinity (Terre-Neuve).  1, fiche 44, Français, - Trinity%20Historical%20Society%20Inc%2E

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The ability of one side to obtain essential and key elements of truth while denying these same elements of truth to the other side.  3, fiche 45, Anglais, - knowledge%20warfare

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Arming for the data wars. The news and data streaming endlessly through computers is a big business in its own right. Last year, the four main companies-Bloomberg, Bridge, Dow Jones and Reuters-together collected $4. 4 billion of sales for providing the information that lubricates the workings of the financial markets. What makes each service unique is the historical data it offers and the number-crunching software it provides for customers to analyse the data. If, say, a fund manager has a peculiar hunch that price swings in French shares might affect the way American municipal bonds fluctuate, he needs decades of prices and a sophisticated way to process them. A vendor that can provide him only two years of stock prices will not meet his needs. Although Reuters’ breadth of information remains unmatched, it has yet to master the art of supplying historical data packaged up with analytical software. For now, that market belongs to Bloomberg.  4, fiche 45, Anglais, - knowledge%20warfare

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

From infowar to knowledge warfare.  1, fiche 45, Anglais, - knowledge%20warfare

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Comparer à infoguerre.  1, fiche 45, Français, - guerre%20des%20savoirs

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Diving event that took place only once during the 1904 Olympic Games. The event consisted of divers plunging into the water and striving to travel the greatest possible distance under water.  1, fiche 46, Anglais, - Plunge%20for%20distance

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The "Plunge for distance" on the programme of the Games of the III Olympiad St. Louis 1904 is translated as follows: "Plongeon en longueur" in: Enzyklopädie der Olympischen Spiele, Daten, Fakten, Namen by Erich Kamper.  1, fiche 46, Anglais, - Plunge%20for%20distance

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Information supplied by the International Olympic Committee, The Olympic Museum, Historical Archives Documentation Section, Library, in Switzerland.  1, fiche 46, Anglais, - Plunge%20for%20distance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Enzyklopädie der Olympischen Spiele, Daten, Fakten, Namen by Erich Kamper.  1, fiche 46, Français, - Plongeon%20en%20longueur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Historical Association, in partnership with Chinook Multimedia and the Canada Millennium Partnership Program, will work with experts and historians across the country to create a Web-based centre of information about Canadian history.  2, fiche 47, Anglais, - Canadian%20History%20Electronic%20Resource%20Centre

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Organisateur de projets, Société historique du Canada.  1, fiche 47, Français, - Centre%20de%20ressources%20%C3%A9lectroniques%20sur%20l%27histoire%20canadienne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

National Capital Commission.  1, fiche 48, Anglais, - Information%20and%20Historical%20Division

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Commission de la capitale nationale.  1, fiche 48, Français, - Service%20d%27information%20et%20d%27histoire

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Prior to any payment being made by the Minister, le Mouvement des caisses will provide information... on historical commercial lending activity. Specifically, total number and dollar value of loans made in each of the past two years, broken out by commercial loans and personal loans will be provided.  1, fiche 49, Anglais, - commercial%20lending%20activity

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A vast amount of sea ice information is today available at the various ice services in the world. Almost all of this information is stored in the form of ice charts for operational purposes. For statistical or climatological use the chart format is however not convenient and the information needs to be digitized. This is done by assigning numerical values to the ice parameters and to read these values at given grid points on the chart. The charts prepared by the various ice services do not all contain the same number of parameters. The resolution and accuracy also vary according to the use for which the charts are intended. A large degree of flexibility has therefore to be built into the design of both code, format and grid. It should allow digitization of historical ice charts as well as current ones in order to obtain a comprehensive computer-compatible sea ice data bank which is currently updated. The SIGRID format is mainly designed to meet larger scale climate requirements but it may also be used by national services for other purposes.  1, fiche 50, Anglais, - Format%20for%20Gridded%20Sea%20Ice%20Information

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Chicken Farmers of Canada, our electronic database of current and historical market information accessible by anyone with a modem.  1, fiche 51, Anglais, - Chicken%20Stats

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les Producteurs de poulet du Canada. Base de données renfermant des renseignements courants et historiques sur le marché et à laquelle peut accéder quiconque dispose d'un modem.  1, fiche 51, Français, - Chicken%20Stats

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Winnipeg, Manitoba, are to collect, restore for operation and maintain steam locomotives and rolling stock of early part of twentieth century; to provide source of historical information relating to origin and past operation of acquired equipment and buildings.  1, fiche 52, Anglais, - Vintage%20Locomotive%20Society%20Inc%2E

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Winnipeg (Manitoba).  1, fiche 52, Français, - Vintage%20Locomotive%20Society%20Inc%2E

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Also known as Polish Society in Canada. The objectives of this organization, which is established in Toronto, Ontario, are to unite Canadians of Polish origin and Polish people in Canada; to represent them in all levels of government and political life; to create and to foster a strong cultural, economic and social Polish community; to engage the polish business community in economic cooperation and exchange of information; to promote and to preserve Polish cultural heritage and historical traditions; to organize cultural events and to assist and help Polish people in need.  1, fiche 53, Anglais, - Polonia%20Przyszlosci%20%2D%20Polonia%20for%20the%20Future

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Aussi connu sous le nom de Polish Society in Canada. Organisme établi à Toronto (Ontario).  1, fiche 53, Français, - Polonia%20Przyszlosci%20%2D%20Polonia%20for%20the%20Future

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Published in 1996 by the Canadian Council of Forest Ministers. This publication presents detailed 1993 and 1994 data as well as key historical information gathered between 1990 and 1992 by the National Forestry Database Program and previously by other surveys. New tables on terrestrial ecozones and graphs on status of forest regeneration in Canada were added to the Compendium. The information contained in the Technical Supplement, available as a separate report in 1995, was also incorporated.  1, fiche 54, Anglais, - Compendium%20of%20Canadian%20Forestry%20Statistic%201995

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Publiée en 1995 par le Conseil canadien des ministres des forêts, cette publication contient les données détaillées de 1993 et 1994 ainsi que les données historiques recueillies de 1990 à 1992 par le Programme national de données sur les forêts et auparavant par des enquêtes antérieures. De nouveaux tableaux sur les écozones terrestres et des graphiques sur l'état de la régénération au Canada ont été ajoutés à l'Abrégé. L'information contenue dans le Supplément technique, disponible sous couvert séparé en 1995, a aussi été incorporée.  1, fiche 54, Français, - Abr%C3%A9g%C3%A9%20de%20statistiques%20foresti%C3%A8res%20canadiennes%2C%201995%2E

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Any data that have been accumulated from prior periods.  4, fiche 55, Anglais, - historical%20data

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The causal relationship between certain detrimental effects and acid precipitation, including its accompanying pollutants, can usually be proven by means of comparisons using historical or chronological data or by means of experiments in laboratories.  1, fiche 55, Anglais, - historical%20data

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

... scientists are using models based on fragmentary historical data or paleolimnology. ... One has to be careful in using historical data. First, methods of measurement may have been different, or even imperfect, so as to give deviating results. And even if chronological data show increasing acidification, this might be a natural process for the region involved, although this is not very likely.  1, fiche 55, Anglais, - historical%20data

Record number: 55, Textual support number: 3 CONT

The Fuzzy Temporal Relational database provides a structure for incorporating current and historical information on student's knowledge, performance capabilities, instructional goals, etc.  2, fiche 55, Anglais, - historical%20data

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[...] la concentration en sulfate, en aluminium et en manganèse augmente tandis que le pH et l'alcalinité diminuent. Il est donc possible en étudiant l'évolution de la qualité de l'eau d'identifier les lacs en voie d'acidification ou acidifiés. Malheureusement, les données historiques sont souvent incomplètes ou imprécises.  4, fiche 55, Français, - donn%C3%A9es%20historiques

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Selon M. Richard Adams de la section de traduction de Statistique Canada, on emploie maintenant données historiques au lieu de données chronologiques.  3, fiche 55, Français, - donn%C3%A9es%20historiques

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Datos ... referentes a fenómenos ocurridos en el pasado.  1, fiche 55, Espagnol, - datos%20hist%C3%B3ricos

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The percentage (or number) of people that begin but do not complete basic training. It is calculated by dividing the number of people that complete training by the number that begin training and subtracting that value from one.  1, fiche 56, Anglais, - attrition

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Individual Training Management Information System(ITMIS) calculates this percentage every 6 months based on historical data. If you choose not to use the percentage calculated by ITMIS, you may enter a another value.  1, fiche 56, Anglais, - attrition

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage (ou nombre) de personnes qui commencent l'instruction de base mais ne la terminent pas. On calcule ce chiffre en divisant le nombre de finissants par le nombre initial et on soustrait cette valeur de un.  1, fiche 56, Français, - attrition

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Le Système intégré de gestion - Instruction Individuelle (SIGII) calcule ce pourcentage tous les six mois d'après les données historiques. Si vous ne voulez pas utiliser le pourcentage calculé par le SIGII, vous pouvez entrer une autre valeur.  1, fiche 56, Français, - attrition

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol