TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HISTORICAL INTEREST [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
  • Foreign Trade
DEF

Interest costs incurred during the time necessary to bring an asset to the condition and location for its intended use and included as part of the historical cost of acquiring the asset.

DEF

The conversion of deferred interest payment into new debt instruments.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce extérieur
DEF

Conversion de paiements d'intérêts différés en nouveaux titres de créance.

CONT

Des sociétés telles que les sociétés pétrolières et gazières engagées dans l'exploration capitalisent une grande partie de leurs frais d'intérêt au lieu de les imputer lorsqu'elles les occasionnent. [...] Les sociétés de services publics ont aussi recours à la capitalisation de l'intérêt pendant les périodes de construction.

OBS

Comparer avec «anatocisme».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio exterior
DEF

Conversión de pagos de interés diferidos en nuevos instrumentos de deuda.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Emblems (History)
  • Heraldry
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

The North American Vexillological Association is an international, non-profit, scholarly organization dedicated to vexillology, the study of flags and their cultural, historical, political, and social significance.... Founded in 1967, NAVA oversees a vigorous publications program, organizes an annual meeting... in which vexillologists convene and showcase their research, supports flag conservation and flag research projects. It also holds frequent interest area meetings, promotes the study and implementation of flag design, offers awards to recognize and promote excellence in vexillological scholarship, and connects its members to one another in many flag-related areas.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Emblèmes (Histoire)
  • Héraldique
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Although fibulectomy certainly decompresses all four compartments of the leg, this technique... is unnecessary and too radical a procedure to perform. It is now of only historical interest.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Police
CONT

The Military Police Complaints Commission of Canada(MPCC) is conducting a public interest investigation(PII) into a historical complaint that alleges torture and abuse of former Canadian Armed Forces(CAF) members.

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Police
CONT

La Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada (CPPM) mène une enquête d'intérêt public (EIP) se rapportant à une plainte historique alléguant que des anciens membres des Forces armées canadiennes (FAC) ont été victimes de torture et d'abus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Policía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Museums and Heritage
OBS

The Canadian Chapter was formed in 1999 and in 2012 [it was] registered as a not-for-profit Canadian corporation through [its] affiliation with the Ontario Historical Society. The Chapter is also a branch of the American... organization SPOOM [Society for the Preservation of Old Mills] dedicated to "[promoting] interest in old mills and their related cultural features now quickly passing from the present scene. "

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Muséologie et patrimoine

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

All tangible evidence of human activity that is of historical, cultural or scientific interest.

OBS

Examples include features, structures, archaeological objects or remains at or from an archaeological site, or an object recorded as an isolated archaeological find.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Tout élément tangible d'activités humaines d'intérêt historique, culturel ou scientifique.

OBS

Par exemple, les aménagements et les traces, les objets archéologiques ou les vestiges, se trouvant sur un site archéologique ou qui en proviennent, ou encore un objet enregistré comme une découverte archéologique isolée sont des ressources archéologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
Terme(s)-clé(s)
  • recursos arqueológicos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Heritage
  • Culture (General)
OBS

A medium-sized national organization founded in 1935. The Societies aim to strengthen bonds of clan fellowship across Canada, to advance knowledge about the history in Canada of the MacLeods and septs, to maintain and procure documents and genealogical records for the National Archives, to encourage appreciation and performance of Celtic arts(music, piping and dancing) [and] to assist in the restoration and repair of places and objects of historical interest.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Patrimoine
  • Culture (Généralités)
OBS

Organisme national d'envergure moyenne fondé en 1935.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Urban Studies
DEF

A structure(as a building) of unusual historical and usu. aesthetic interest; especially one that is officially designated and set aside for preservation.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Urbanisme
DEF

Immeuble, site ou lieu spécialement aménagé qui présentent un caractère original ou attrayant pour une ville ou une région.

OBS

L'expression «haut lieu» peut parfois rendre «landmark» lorsqu'il s'agit surtout d'un endroit immortalisé par un exploit héroïque ou une œuvre d'art illustre : Le mont Valérien est un haut lieu de la Résistance. Florence est un haut lieu de l'art italien. Voir le Grand Larousse de la langue française, 1971, vol. 4, p. 3044.

Terme(s)-clé(s)
  • curiosité marquante
  • endroit d'intérêt touristique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
OBS

The concept designated by the English terms "old law, ""earlier law" and "former law" is more general than that designated by the French term "droit ancien. "In English, no distinction is made between a law no longer in effect that is only of historical interest("droit ancien") and the law that precedes the amendment of rules in effect and the state of the law("droit antérieur").

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
DEF

[Droit] maintenant révolu, aboli, disparu, périmé, caduc, dépourvu d’effet et de réalité actuelle, ne présentant plus qu’un intérêt historique.

OBS

En français, on utilise le terme «droit ancien» pour désigner le droit qui n'est plus en vigueur et qui ne présente plus qu’un intérêt historique et le terme «droit antérieur» pour désigner le droit qui précède la modification de règles en vigueur, de l’état du droit, suivant l’adoption de nouvelles règles ou l’abrogation de règles de droit. Dans les deux cas, les équivalents anglais sont «old law», «former law» et «earlier law».

Terme(s)-clé(s)
  • ancien droit

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
OBS

The concept designated by the English terms "old law, ""earlier law" and "former law" is more general than that designated by the French term "droit antérieur. "In English, no distinction is made between the law that precedes the amendment of rules in effect and the state of the law("droit antérieur") and a law no longer in effect that is only of historical interest("droit ancien").

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
DEF

[Droit qui précède] la modification de règles en vigueur, de l’état du droit [...]

OBS

En français, on utilise le terme «droit antérieur» pour désigner le droit qui précède la modification de règles en vigueur, de l’état du droit, suivant l’adoption de nouvelles règles ou l’abrogation de règles de droit et le terme «droit ancien» pour désigner le droit qui n'est plus en vigueur et qui ne présente plus qu’un intérêt historique. Dans les deux cas, les équivalents anglais sont «old law», «former law» et «earlier law».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History
OBS

Founded in 1981, [the Society's] primary objectives are to collect and preserve articles, photos, documents and all other objects of historical significance to Newcastle and District, and to promote public interest in the history of Newcastle.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A site or work... of archaeological, ethnographical or historical importance, interest or significance or a place where an archaeological specimen is found, and includes explorers’ cairns.

OBS

archaeological site: definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

OBS

archaeological site: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Lieu ou ouvrage [...] qui possède de l'importance, de l'intérêt ou de la valeur sur les plans archéologique, ethnographique ou historique, [ou] lieu de la découverte d'un spécimen archéologique.

OBS

Les cairns des explorateurs sont également visés par la présente définition.

OBS

site archéologique : définition et observation relevées dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage
DEF

Objects that are judged by society to be of particular historical, artistic or scientific importance.

OBS

Cultural property can be classified into two major categories : 1. Movable objects : works of art, artifacts, books, manuscripts and other objects of natural, historical or archaeological origin. 2. Immovable objects : monuments of nature, architecture, art or history, and archaeological sites and structures of historical or artistic interest.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine
DEF

Objets auquels la société attribue une importance particulière d'ordre historique, artistique ou scientifique.

OBS

Les biens culturels peuvent se répartir en deux catégories principales : 1. Biens meubles : œuvres d'art, objets façonnés, livres, manuscrits et autres objets d'origine naturelle, historique ou archéologique. 2. Biens immeubles : monuments naturels, architecturaux, artistiques ou historiques, sites archéologiques et constructions d'intérêt historique ou artistique.

Terme(s)-clé(s)
  • bien culturel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Museos y patrimonio
Terme(s)-clé(s)
  • bienes culturales
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • History (General)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Commissions will consider the community of interest or community of identity in, or the historical pattern of an electoral district.

Français

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Elles prennent en considération la communauté d'intérêts, la spécificité d'une circonscription ou son évolution historique et s'assurent que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales n'est pas trop vaste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Historia (Generalidades)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A light or heavy structure provided over a road("covered road") to keep intact some areas of exceptional interest(e. g. parks, historical buildings, etc.).

OBS

total enclosure: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Structure lourde ou légère recouvrant une route («route couverte»), dont le but est de maintenir intact certaines zones d'intérêt exceptionnel (p. ex. parcs, bâtiments historiques, etc.).

OBS

couverture totale : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

An object or specimen found in an archaeological site of archaeological, ethnological or historical importance, interest or significance and includes explorers’ documents.

OBS

archaeological specimen: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Objet découvert dans un site archéologique qui possède de l'importance, de l'intérêt ou de la valeur sur les plans archéologique, ethnographique ou historique. Sont compris dans la présente définition les documents des explorateurs.

OBS

spécimen archéologique : terme et définition relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Museums and Heritage (General)
OBS

"In 1906, the Provincial Museum(as it was called then) was formed to "secure and preserve natural history specimens and objects of historical and ethnological interest". Since these early beginnings, the Museum's purpose has expanded to use these specimens and objects to educate communities through our programs, exhibits and research. By clearly defining our current vision, mission and mandate, we provide ourselves with a guidepost to follow when building exhibits, delivering programs and doing research"

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

An obsolete estimate of renal function, of historical interest, based on measurement of urea output.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Mesure de la valeur fonctionnelle des reins donnée par le rapport des concentrations de l'urée dans le sang et dans l'urine.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cartography
OBS

The Canadian Cartographic Association was founded in 1975 with the aims of :-Promoting interest in maps and related cartographic materials.-Futhering the understanding and knowledge of maps by encouraging research in the field of cartography, both historical and current.-Providing for the exchange of ideas and information and for the discussion of mutual concerns, through meetings and by publications.-Advancing education in cartography and in the use of maps.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cartographie
OBS

L'Association Canadienne de Cartographie a été créée en 1975 avec comme objectif de: - Promouvoir l'intérêt pour les cartes et le matériel cartographique associé. - Faire avancer la compréhension et la connaissance des cartes en encourageant la recherche dans le domaine de la cartographie, tant historique qu'actuelle. - Favoriser les échanges d'idées et d'informations et les discussions sur des sujets d'intérêt communs à travers des rencontres et des publications. - Favoriser l'enseignement de la cartographie et de l'utilisation des cartes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Heritage
OBS

The Saskatoon Heritage Society was founded in 1976 following public concern over the demolition of the Capital Theatre. Goals : The preservation of buildings, neighbourhoods and sites in Saskatoon and district, which are of historical and aesthetic value. The encouragement of interest in the history of Saskatoon and district.

Terme(s)-clé(s)
  • Heritage Society of Saskatoon
  • Saskatoon Society of Heritage
  • Society of Heritage of Saskatoon

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Patrimoine
Terme(s)-clé(s)
  • Société du patrimoine de Saskatoon

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Heritage
OBS

The main purpose of the British Columbia Historical Federation is to stimulate public interest and encourage research in the history of British Columbia. The Federation provides a single, collective voice for member societies working to preserve the province's history. The British Columbia Historial Association was established on 31 October 1922 and on 2 March 1927, the Association was registered under the Societies Act. It was renamed the British Columbia Historical Federation on 29 July 1983--a name that better reflects the role as an umbrella organization for provincial historical societies. The Federation is a non-profit organization registered as a charitable society under the Income Tax Act.

OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

Terme(s)-clé(s)
  • BC Historical Federation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Patrimoine
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Landscape Architecture
CONT

The busy and narrow streets, dominated by Totnes castle and the church tower are full of architectural and historical interest whilst all around you is the green horizons of the South Hams countryside. There are numerous walks all around.

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Architecture paysagère
CONT

Des horizons verts et vallonnés où les paysages s'apparentent à des parcs et les vergers à des jardins, la nature fresnetaine vous séduira par son authenticité et sa grâce.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • History (General)

Français

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

An individual not classed as a plus tree but preserved for its genetical interest or value(e. g. because of its unusual habit of growth) ;for its special origin or other historical interest; or for its notable age and/or size.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Arbre qui n'est pas classé comme arbre plus, mais qui présente de l'intérêt du point de vue général, par ex. du fait de sa croissance exceptionnelle, ou bien pour une raison quelconque telle que son origine, son intérêt historique, son âge, sa taille, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • General Vocabulary
CONT

The medium-term projection assumes that real interest rates will remain higher than their historical averages.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Vocabulaire général
CONT

Il est supposé dans les projections à moyen terme que les taux d'intérêt réels demeureront supérieurs à leurs moyennes historiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1983-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
OBS

Of historical interest only. Bellows were used to inject air into blast furnaces in the production of cast iron(mid 1800's).

Français

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
OBS

Au premier plan, on peut observer les restes des fondations de la halle des soufflets. Plus tard, les soufflets furent remplacés par un compresseur à air relié à une tuyère maintenant du côté nord de l'âtre du fourneau.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1983-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cast Iron
OBS

Of historical interest only. Used here with reference to blast furnaces used in the production of cast iron(mid 1800's).

Terme(s)-clé(s)
  • coal storehouse

Français

Domaine(s)
  • Fonte
OBS

A l'arrière-plan, on peut voir l'emplacement de la halle à charbon, et à gauche celui de la moulerie.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1981-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Historical studies suggest that, for America and the West generally, the tendency toward falling interest rates via diminishing returns has been just about canceled out by technological progress : though real wage rates have been rising, the real interest return on capital has not been generally falling in this century as would have been expected from a primitive classical analysis of capital accumulation.

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1980-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
OBS

A number of loans and advances have been made at interest rates which were lower than those paid by the government at that time. In other cases, the loans may have reflected interest rates at the time they were made, but such historical rates bear little relationship to current debt cost.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :