TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

HAPC [hierarchical age-period-cohort] modeling is an epidemiological method capable of decomposing prevalence rate into mutually independent age, period and cohort effects with individual-level data, while the estimated period and cohort effects provide an unbiased measure of historical trend controlling for the effects of age and other covariates.  2, fiche 1, Anglais, - historical%20trend

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jointure was an historical method used to bar dower in present or after-acquired real property. Technically, as the word implies, it was a joint estate limited to the husband and wife, but was recognized as extending to an estate limited to the wife only.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 190).  1, fiche 2, Anglais, - jointure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

provision de l'épouse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - provision%20de%20l%27%C3%A9pouse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Method of accounting in which financial statement elements are measured at current prices as of the date of the balance sheet rather than at their historical cost.  3, fiche 3, Anglais, - current%20value%20accounting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The measurement basis may be, for example, current cost, reproduction cost, replacement cost, resale price or present value of future cash flows.  3, fiche 3, Anglais, - current%20value%20accounting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] comptabilité qui consiste à établir la valeur des postes des états financiers en fonction des valeurs actuelles ou des justes valeurs de marché plutôt que des valeurs historiques.  1, fiche 3, Français, - comptabilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20actuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe essentiellement deux méthodes de comptabilité à la valeur actuelle : l'une est fondée sur les valeurs d'entrée actuelles, soit la comptabilité au coût actuel (CCA) [...] l'autre est fondée sur les valeurs de sortie actuelles, soit la comptabilité à la valeur de réalisation actuelle [...]  1, fiche 3, Français, - comptabilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20actuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Many techniques are used in forecasting potential and sales, but they can be grouped under two basic approaches :(1) extending past behavior; and(2) anticipating future behavior.... When we forecast for existing products, we usually have some historical data to go on.... The big limitation of the trend-extension method is that it assumes conditions in the past will continue unchanged into the future.  2, fiche 4, Anglais, - study%20of%20past%20trends

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Projections of past trends. ... [ This method of forecasting] can provide usable forecasts for a few years ahead for markets not affected to a major degree by business cycles or rapid technological changes....  2, fiche 4, Anglais, - study%20of%20past%20trends

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Études de marché. [...] Deux possibilités : soit s'intéresser au comportement de ces agents par rapport aux produits comparables déjà sur le marché [...]; soit leur demander comment ils se comporteront vis-à-vis du nouveau produit, à partir de ses descriptions préliminaires et états intermédiaires. Dans le premier cas, il s'agit d'études rétroactives [...] Dans le second cas, il s'agit d'études actives [...]  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tude%20r%C3%A9trospective

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rétrospectif : Qui regarde en arrière, dans le temps.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9tude%20r%C3%A9trospective

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'adjectif "rétroactif" est moins bien choisi car il signifie "Qui exerce une action sur ce qui est antérieur, sur le passé."  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tude%20r%C3%A9trospective

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of reporting financial statement elements in which nominal monetary units are translated into monetary units of equal general purchasing power, usually determined as at the date of the financial statements. The term is used when the accounting method is applied to historical cost data.  4, fiche 5, Anglais, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

constant dollar accounting. General price-level accounting applied to financial information where the monetary unit is the dollar.  4, fiche 5, Anglais, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Compare to "current cost accounting", current cost/constant purchasing power accounting", "current value accounting" and "historical cost accounting".  5, fiche 5, Anglais, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de présentation de l'information financière qui vise à éliminer les effets de l'inflation générale sur les états financiers en retraitant, au moyen d'un indice général des prix, les valeurs historiques initialement libellées en unités monétaires de pouvoir d'achat différent, de manière à exprimer chaque poste en unités ayant le même pouvoir d'achat à une date donnée, le plus souvent, la date de clôture de la période.  1, fiche 5, Français, - comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans une économie hyperinflationniste, pour être utiles, les états financiers au coût historique établis dans la monnaie nationale sont retraités au moyen d'un indice général des prix de manière à prendre en compte les effets de l'hyperinflation. Il est également possible de retraiter, à l'aide d'un indice général des prix, les états financiers établis selon une comptabilité au coût actuel. Dans ce dernier contexte, les expressions comptabilité indexée sur le niveau général des prix (general price-level accounting), ou simplement comptabilité indexée, peuvent suffire pour désigner la comptabilité au coût actuel indexé. Toutefois, elles désignent le plus souvent la comptabilité au coût historique indexé.  1, fiche 5, Français, - comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An accounting method in which the historical cost of a fixed-term investment is adjusted systematically during the period in which the investment is held toward the amount expected to be realized at maturity. These adjustments are reflected in income.  2, fiche 6, Anglais, - amortized%20cost%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle on présente dans le bilan les placements en titres à échéance déterminée au coût historique, ce coût étant ajusté systématiquement tout au long de la période de détention pour être ramené au montant qu'on prévoit réaliser à l'échéance.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20du%20co%C3%BBt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, le coût des obligations acquises à escompte ou des obligations à intérêts précomptés est augmenté périodiquement des amortissements de l'escompte d'acquisition de telle sorte qu'à échéance, la valeur comptable des obligations corresponde à la valeur nominale à recouvrer de l'émetteur.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20du%20co%C3%BBt

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En France, on comptabilise le titre à sa valeur nominale, la partie «intérêts précomptés» étant enregistrée au passif et portée dans les résultats sur la durée de l'obligation.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20du%20co%C3%BBt

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A statistical method of treatment of historical wind data from synoptic weather stations, together with primitive equation simulated wind fields to predict wind distributions at candidate wind sites, has been developed by Vukovich et al.(1976).  1, fiche 7, Anglais, - synoptic%20weather%20station

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève : - les températures de l'air sous abri (thermomètre), - la teneur en vapeur d'eau de l'air (hygromètre), - le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d'instruments, soit placés sous abri (atmomètre), soit disposés à l'air libre (bac d'évaporation), - la pression atmosphérique (baromètre), - la direction et la vitesse du vent : (anémomètre, girouette), - la transparence de l'atmosphère : (transmissomètre), - la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses (télémètre à nuages et radar), - la durée d'insolation (héliographe), - le flux énergétique solaire de courtes longueurs d'ondes sur une surface horizontale (pyranomètre), - la hauteur des précipitations (pluviomètre).  2, fiche 7, Français, - station%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20synoptique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The determination of a just-noticeable difference is closely analogous to the discrimination test objective, when several products with different levels of a flavor are compared to some control. This is logically related to historical psychophysical methods such as the constant stimulus method.  1, fiche 8, Anglais, - constant%20stimulus%20method

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesure des seuils (absolus et différentiels) consistant à appliquer [...] les stimuli d'une gamme choisie en vue de la détermination statistique du seuil.  1, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20des%20stimuli%20constants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A research procedure that depends on historical documents and records for data. This method is particularly useful in studying the unfolding of social patterns over a period of time or the effects of particular historical conditions.  1, fiche 9, Anglais, - archival%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de recherche dans laquelle les données reposent sur des documents et des rapports historiques. Cette méthode est particulièrement utile pour étudier le développement des patterns sociaux durant une certaine période ou pour étudier les effets de conditions historiques particulières.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9tude%20d%27archives

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A statistical method of treatment of historical wind data from synoptic weather stations, together with primitive equation simulated wind fields to predict wind distributions at candidate wind sites, has been developed by Vukovich et al.(1976).  1, fiche 10, Anglais, - wind%20distribution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The study of individuals by tracing their life events.  1, fiche 11, Anglais, - historical%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol