TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This course explores colonialism and other historical themes and events in a way that provides an opportunity to see Canada's history from a new perspective. Participants will learn how the relationships with First Peoples in Canada have developed over the past 500 years and how to begin the work of addressing the impact of this history on all Canadians.  1, fiche 1, Anglais, - An%20Introduction%20to%20Canada%26rsquo%3Bs%20Colonial%20History

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

K113: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 1, Anglais, - An%20Introduction%20to%20Canada%26rsquo%3Bs%20Colonial%20History

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce cours explore le colonialisme ainsi que d'autres thèmes et événements historiques d'une façon qui aide à poser un regard nouveau sur l'histoire du Canada. Les participants découvriront comment les relations avec les Premiers Peuples se sont développées au cours des 500 dernières années et comment aborder les effets de cette histoire sur les Canadiens.  1, fiche 1, Français, - Une%20introduction%20%C3%A0%20l%27histoire%20coloniale%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

K113 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 1, Français, - Une%20introduction%20%C3%A0%20l%27histoire%20coloniale%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Canadian Transportation Agency, 2003.  1, fiche 2, Anglais, - 100%20Years%20at%20the%20Heart%20of%20Transportation%20%3A%20a%20Centennial%20Historical%20Perspective%20of%20the%20Canadian%20Transportation%20Agency%20and%20its%20Predecessors

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Office des transports du Canada, 2003.  1, fiche 2, Français, - 100%20Ann%C3%A9es%20au%20c%26oelig%3Bur%20des%20transports%20%3A%20l%27Office%20des%20transports%20du%20Canada%20et%20les%20organismes%20qui%20l%27ont%20pr%C3%A9c%C3%A9d%C3%A9%20%3A%20un%20si%C3%A8cle%20d%27histoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Bureau of Public Affairs(PA) engages domestic and international media to communicate timely and accurate information with the goal of furthering U. S. foreign policy and national security interests as well as broadening understanding of American values. In carrying out its mission, PA employs a wide range of media platforms, provides historical perspective, and conducts public outreach.  2, fiche 3, Anglais, - Bureau%20of%20Public%20Affairs

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadians have worked in very diverse work-spaces throughout the 20th century. This photographic exhibition gives the viewer a closer look at these spaces and, more importantly, offers a perspective on the ordinary people who work within them. These people were not selected because of their fame or name, but for the ways in which they are representative of Canada and its economy, whether they are at work outdoors, underground, in a factory or in the home. These photographs were produced for many reasons : as a tool of communication; as a means for the government to promote and administer its programs; as a way for industry to advertise its achievements and thereby demonstrate corporate pride; to enable ordinary citizens to produce an historical and cultural record of a subject of personal importance to them.  1, fiche 4, Anglais, - On%20the%20Job%20%2D%20A%20Century%20of%20Canadians%20at%20Work

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les Canadiens ont travaillé dans des lieux très diversifiés au cours du XXe siècle. Cette exposition de photographies permet de se familiariser avec ces lieux et, surtout, met en valeur les gens qui y ont travaillé. Ces gens n'ont pas été choisis en raison de leur célébrité, mais bien parce qu'ils sont représentatifs du Canada et de son économie, et ce, qu'ils travaillent en plein air, sous terre, en usine ou à la maison. Ces photographies ont été produites pour de nombreuses raisons : comme outil de communication; comme moyen pour le gouvernement de promouvoir et d'administrer ses programmes; comme façon pour l'industrie de mettre en valeur ses réalisations et d'afficher sa fierté; pour permettre aux citoyens de produire un document historique et culturel sur un sujet important à leurs yeux.  1, fiche 4, Français, - Au%20boulot%21%20%2D%20Un%20si%C3%A8cle%20de%20travail%20au%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The committee is committed to pursuing social justice issues from a union perspective in this community. To this end, it recognizes that affirmative action to correct historical injustices is not only heartily endorsed and embraced but must be understood by all. Further, sexism in any form will not be tolerated. While the primary focus of the committee's activities may be on men and issues particular to men, meetings are open to all. The committee will assist men to understand their issues and to find the support they need in times of crisis and distress and provide education to Alliance members and the general public on issues facing men in a changing society.  1, fiche 5, Anglais, - The%20Men%26rsquo%3Bs%20Action%20Support%20Committee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le comité entend approfondir, d'un point de vue syndical, des questions de justice sociale dans la collectivité. À cette fin, il reconnaît que l'action positive visant à réparer des injustices historiques est un principe qu'il ne suffit pas de défendre sans réserve, mais qu'il faut aussi amener tout le monde à comprendre. Par ailleurs, quelle que soit la forme sous laquelle il se présente, le sexisme ne sera pas toléré. Même si les travaux du comité porteront principalement sur les hommes et les problèmes qui leur sont propres, les réunions sont ouvertes aux hommes et aux femmes. Le comité aidera les hommes à comprendre la source de leurs difficultés et à trouver le soutien dont ils ont besoin en période de crise et de détresse et offrira en outre de la formation aux membres de l'Alliance et à la population en général sur les problèmes auxquels sont confrontés les hommes dans une société en évolution.  1, fiche 5, Français, - Le%20comit%C3%A9%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27action%20des%20hommes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Air Show Ottawa is intended to be informative, from a historical perspective, as well as providing fun and enjoyment for the entire family. We look forward to your attendance in support of our Veteran's and charities.  1, fiche 6, Anglais, - Air%20Show%20Ottawa

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les escadrons Snowbirds des Forces canadiennes et Thunderbirds des forces aériennes des États-Unis présenteront des spectacles aériens. Ces spectacles donnent aux pilotes l'occasion de montrer leur savoir-faire et leur professionnalisme. La participation des Thunderbirds est aussi un geste international de bonne volonté de la part des États-Unis. Parlement du Canada, 37e législature, 1re session, (29 janvier 2001 - 16 septembre 2002), Hansard révisé Numéro 206, vendredi 14 juin 2002.  2, fiche 6, Français, - Spectacle%20a%C3%A9rien%20d%27Ottawa

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Published in May 1996 by Human Resources Development Canada, Applied Research Branch.  1, fiche 7, Anglais, - Real%20Wages%2C%20Labour%20Productivity%20and%20Employment%20in%20Canada%20%3A%20A%20Historical%20Perspective

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Publié en mai 1996 par Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée.  1, fiche 7, Français, - Real%20Wages%2C%20Labour%20Productivity%20and%20Employment%20in%20Canada%3A%20A%20Historical%20Perspective

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.  2, fiche 8, Anglais, - historical%20perspective

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.  2, fiche 8, Français, - recul

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Indian and Northern Affairs Canada, 1981. 112p.  1, fiche 9, Anglais, - British%20Columbia%20Indian%20Treaties%20in%20Historical%20Perspective

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Information found in AMICUS (formerly DOBIS) Database of the National Library of Canada.  1, fiche 9, Anglais, - British%20Columbia%20Indian%20Treaties%20in%20Historical%20Perspective

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1981. 116 p.  1, fiche 9, Français, - Historique%20des%20trait%C3%A9s%20avec%20les%20Indiens%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

116 p.  1, fiche 9, Français, - Historique%20des%20trait%C3%A9s%20avec%20les%20Indiens%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Renseignements retrouvés dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada.  1, fiche 9, Français, - Historique%20des%20trait%C3%A9s%20avec%20les%20Indiens%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un sous-comité qui relève du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH).  1, fiche 10, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20perspectives%20historiques

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source : ministère des Pêches et des Océans, Moncton.  1, fiche 10, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20perspectives%20historiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol