TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HISTORICAL PESTICIDE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pollution (General)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- residual trace
1, fiche 1, Anglais, residual%20trace
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For example, if contamination with a relatively water-soluble and readily degraded pesticide... is suspected then historical pollution may have left only residual traces in surface soils but ground water would likely be affected. 1, fiche 1, Anglais, - residual%20trace
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution (Généralités)
- Études et analyses environnementales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- trace résiduelle
1, fiche 1, Français, trace%20r%C3%A9siduelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación (Generalidades)
- Estudios y análisis del medio ambiente
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- traza residual
1, fiche 1, Espagnol, traza%20residual
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] ofrece servicios de detección, ensayo y análisis de trazas residuales de plaguicidas o pesticidas, fungicidas y herbicidas en productos alimentarios y agrarios. 1, fiche 1, Espagnol, - traza%20residual
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Food Safety
- Crop Protection
- Collaboration with the FAO
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- extraneous maximum residue level
1, fiche 2, Anglais, extraneous%20maximum%20residue%20level
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In estimating an extraneous maximum residue level the JMPR [Joint Food and Agriculture Organization(FAO)/World Health Organization(WHO) Meeting on Pesticide Residues] attempts to take into account a number of factors. These include the amount of data, the relative importance of the commodity in international trade, the potential for trade difficulties or accounts thereof, the frequency of positive results, a knowledge of the propensity of a particular crop to take up residues, e. g., the uptake of DDT [dichlorodiphenyltrichloroethane] by carrots, historical monitoring data... 2, fiche 2, Anglais, - extraneous%20maximum%20residue%20level
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Salubrité alimentaire
- Protection des végétaux
- Collaboration avec la FAO
Fiche 2, La vedette principale, Français
- limite maximale de résidus d'origine étrangère
1, fiche 2, Français, limite%20maximale%20de%20r%C3%A9sidus%20d%27origine%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-03-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Environmental Management
- Crop Protection
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pesticide monitoring
1, fiche 3, Anglais, pesticide%20monitoring
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pesticide monitoring requires highly flexible field and laboratory programs that can respond to periods of pesticide application, which can sample the most appropriate medium(water, sediment, biota), are able to apply detection levels that have meaning for human health and ecosystem protection, and which can discriminate between those pesticides which appear as artifacts of historical use versus those that are in current use. 1, fiche 3, Anglais, - pesticide%20monitoring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Gestion environnementale
- Protection des végétaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- surveillance des pesticides
1, fiche 3, Français, surveillance%20des%20pesticides
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
surveillance des pesticides : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. 2, fiche 3, Français, - surveillance%20des%20pesticides
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medidas contra la contaminación
- Gestión del medio ambiente
- Protección de las plantas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- monitoreo de pesticidas
1, fiche 3, Espagnol, monitoreo%20de%20pesticidas
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- monitoreo de plaguicidas 2, fiche 3, Espagnol, monitoreo%20de%20plaguicidas
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Monitoreo de pesticidas. Pesticidas como el DDT, dialdrin, endrin, lindane, chlordane, heptaclor y otros, pueden entrar en contacto con la microfauna del suelo acarreando la ruptura del ecosistema microbiano, lo cual incidirá en la producción de los cultivos. Por consiguiente es necesaria la detección oportuna de estos componentes, a través de muestras del suelo, obtenidas mediante calicatas específicamente construidas para tal fin y su correspondiente análisis de laboratorio. 1, fiche 3, Espagnol, - monitoreo%20de%20pesticidas
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-08-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Crop Protection
- Agricultural Chemicals
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- historical pesticide 1, fiche 4, Anglais, historical%20pesticide
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Agents chimiques (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pesticide d'usage universel
1, fiche 4, Français, pesticide%20d%27usage%20universel
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Utilisé depuis longtemps 1, fiche 4, Français, - pesticide%20d%27usage%20universel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :