TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the negotiating agency... would negotiate a minimum price for incremental tonnage above the historical four year average as well as related terms and conditions.  1, fiche 1, Anglais, - incremental%20tonnage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technique used to estimate the probability of portfolio losses based on the statistical analysis of historical price trends and volatilities.  6, fiche 2, Anglais, - value%20at%20risk%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesure de la perte que l'on pourrait devoir subir à la suite de l'exposition à un risque financier dans des conditions normales de marché au cours d'une période donnée, à l'intérieur d'un intervalle de confiance déterminé.  4, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20valeur%20%C3%A0%20risque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La méthode implique l'usage d'une modélisation.  4, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20valeur%20%C3%A0%20risque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An historical attachment to a coin. It often relates to its previous owner(s) because of his(their) own personal fame either within or outside the numismatic community. Usually, pedigrees increase the price of a coin beyond that of a similar non-pedigree example.  1, fiche 3, Anglais, - pedigree

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To promote the internationalization and standardization of construction technology, the PCC [Public Construction Commission] has completed the integration of national construction implementation standards, a unified coding system, and construction-item nomenclature; it has also established standardized engineering charts and a uniform budget form for basic public construction planning and design, which will facilitate the assurance of construction quality. Furthermore, the mechanism of public construction price surveys and historical case studies has brought more systemization and rationalization to the allocation of budgets.  1, fiche 4, Anglais, - public%20construction%20planning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] combinée avec l'initiative des particuliers, la planification publique de la construction peut présenter des avantages certains. Elle conserve le goût de profit des particuliers qui les incite à des solutions pas trop dispendieuses, leur goût de luxe aussi, qui peut autoriser de beaux immeubles dans les grandes villes, leur goût de fantaisie, en tout cas, qui empêche que le plan administratif ne dégénère dans la monotonie. Socialement, elle permet le logement correct du plus grand nombre au prix le plus réduit. Elle autorise des villes et des quartiers sains et agréables dans leur ensemble.  1, fiche 4, Français, - planification%20publique%20de%20la%20construction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ability of one side to obtain essential and key elements of truth while denying these same elements of truth to the other side.  3, fiche 5, Anglais, - knowledge%20warfare

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Arming for the data wars. The news and data streaming endlessly through computers is a big business in its own right. Last year, the four main companies-Bloomberg, Bridge, Dow Jones and Reuters-together collected $4. 4 billion of sales for providing the information that lubricates the workings of the financial markets. What makes each service unique is the historical data it offers and the number-crunching software it provides for customers to analyse the data. If, say, a fund manager has a peculiar hunch that price swings in French shares might affect the way American municipal bonds fluctuate, he needs decades of prices and a sophisticated way to process them. A vendor that can provide him only two years of stock prices will not meet his needs. Although Reuters’ breadth of information remains unmatched, it has yet to master the art of supplying historical data packaged up with analytical software. For now, that market belongs to Bloomberg.  4, fiche 5, Anglais, - knowledge%20warfare

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

From infowar to knowledge warfare.  1, fiche 5, Anglais, - knowledge%20warfare

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comparer à infoguerre.  1, fiche 5, Français, - guerre%20des%20savoirs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Truly rare quality Canadian coins are very infrequently offered or sold. In many cases, rare coins may appear only once every few years of possibly only once every major coin cycle(5-8 years). The last sale of such an item may be meaningless as an aid to repricing such a coin in a "new" market. "Trends" for such coins are non-existant. Such coins are usually priced by relating them to other similar coins of comparable rarity and using historical relationships of pricing between the two to arrive at a "fair" asking price. In the end the price will be what a willing buyer will pay a willing seller. Considerable research may go in to pricing such coins, certainly more than looking them up in a Trends List.  1, fiche 6, Anglais, - pricing%20rare%20coins

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Victorian and Edward VII coins in original MS-65 or better grade are rare coins.  1, fiche 6, Anglais, - pricing%20rare%20coins

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

See related term: trends (plural).  1, fiche 6, Anglais, - pricing%20rare%20coins

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under historical cost accounting, a transaction is recorded at the exchange price(cost) on the basis that the exchange price represents evidence of "fair value. "  1, fiche 7, Anglais, - exchange%20price

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Suivant la comptabilité au coût d'origine, une opération est comptabilisée au prix d'échange (coût), le prix d'échange étant considéré comme une indication de la «juste valeur».  1, fiche 7, Français, - prix%20d%27%C3%A9change

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A statement that the price is reasonable should cite comparisons, price certifications, profit level, catalogue price, historical prices and the like.  1, fiche 8, Anglais, - historical%20price

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une déclaration selon laquelle le prix est raisonnable doit être accompagnée de comparaisons, d'attestations de prix, d'indications de profit, de prix de catalogue, de prix passés et autres renseignements semblables.  1, fiche 8, Français, - prix%20pass%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  2, fiche 8, Français, - prix%20pass%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The graph... gives the historical values of the ME [Montreal Exchange] T-bill price index and clearly illustrates the inverse relationship between the yield of 91-day T-bills and the price index.  2, fiche 9, Anglais, - historical%20value

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le graphique (...) donne les valeurs historiques de l'indice de prix et illustre clairement la relation inverse entre l'indice et le rendement des bons à 91 jours.  2, fiche 9, Français, - valeur%20historique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Term of technical analysts to describe the historical pattern of stock price movements that, in general, could be described as a triangle-with the base at left and the apex at right when looking at a chart of the stock's price movements. For example, a stock went from $50 to $30, up to $45, down to $35, and now to $40 per share.  1, fiche 10, Anglais, - triangle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Also called triangle formation or, depending on the degree of geometric symmetry of the pattern, a flag, coil, wedge, or pennant.  1, fiche 10, Anglais, - triangle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une autre forme très connue de graphique est celle du triangle. Dans ce cas, le titre semble se diriger vers un point d'équilibre, et toute rupture de ce point le poussera soit vers une hausse s'il y a rupture par le haut, soit vers une baisse s'il y a rupture vers le bas. Si le titre brise la ligne A-B, c'est un achat; s'il brise la ligne C-B, c'est une vente. Le point d'équilibre d'un triangle n'est qu'une pause temporaire dans le mouvement à long terme du titre. Le triangle n'est pas considéré comme le graphique le plus sûr.  3, fiche 10, Français, - triangle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The cansim time series module contains current and historical information. These series cover a broad range of inter-related socio-economic fields from data in canadian manufacturing and external trade to statistics on the Consumer Price Index and the Gross National Product.  1, fiche 11, Anglais, - time%20series%20module

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Time series. The discrete or continuous sequence of quantitative data assigned to specific moments in time, usually studied with respect to their distribution in time.  2, fiche 11, Anglais, - time%20series%20module

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le module CANSIM des séries chronologiques contient des renseignements à jour et historiques. Ces séries portent sur un vaste éventail de domaines socioéconomiques reliés, allant du secteur de la fabrication et du commerce extérieur aux statistiques sur l'indice des prix à la consommation et le produit national brut.  1, fiche 11, Français, - module%20des%20s%C3%A9ries%20chronologiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The increased cost of maintaining the operating capacity of productive assets represents the difference between the depreciation determined on an historical cost basis and the depreciation indexed for the effects of inflation, using the business investment component of the Gross National Product implicit price index.  1, fiche 12, Anglais, - business%20investment%20component

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Réponse donnée par Dominique Raymond, réviseur du module économique à Statistique Canada.  1, fiche 12, Français, - composante%20des%20investissements%20des%20entreprises

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol