TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HISTORICAL RATE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

HAPC [hierarchical age-period-cohort] modeling is an epidemiological method capable of decomposing prevalence rate into mutually independent age, period and cohort effects with individual-level data, while the estimated period and cohort effects provide an unbiased measure of historical trend controlling for the effects of age and other covariates.

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Compare to "current (exchange) rate."

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Cours du change en vigueur à la date de l’opération ayant donné lieu à l’élément à convertir d’une monnaie étrangère en monnaie nationale ou autre monnaie de présentation des états financiers.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Work
  • Agriculture - General
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
CONT

Good succession planning is a key activity given the number of potential retirees in the next decade, the capital intensity of farm businesses, and the historical, low success rate of generational transfers.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
  • Agriculture - Généralités
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
CONT

Une bonne planification de la relève constitue une démarche importante, étant donné le nombre de retraités potentiels au cours de la prochaine décennie, l'intensité du capital des exploitations agricoles et le faible taux de transferts réussis entre les générations au cours de l'histoire. (Tiré du Guide de planification de la relève agricole.)

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Military Administration
DEF

Dollar values of a given year that include the effects of inflation or escalation for that year, or which reflect the price levels expected to prevail during the year at issue.

CONT

Historical escalation rate were so applied to convert current-year dollars into 1995 current-year dollars.

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Administration militaire
CONT

De plus, on y a incorporé un taux d'indexation pour convertir les sommes en dollars d'aujourd'hui en dollars de l'année 1995 [dollars de l'année courante].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

Tariff concessions offered by each WTO [World Trade Organization] Member are reported in the loose-leaf schedule in columns 3 to 8. The level or rate of a concession is reported in column 3. The WTO legal instrument containing the present concession is reported in column 4. INRs on the current bound rate are reported in column 5. The WTO legal instrument containing the first concession offered on the tariff item is reported in column 6 and historical INRs are reported in column 7. Other duties and charges(ODCs), if not notified in a headnote, are indicated in column 8.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Les concessions tarifaires offertes par chaque Membre de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] sont récapitulées dans les colonnes 3 à 8 des listes sur feuillets mobiles. Le niveau ou taux d'une concession est indiqué à la colonne 3, l'instrument juridique de l'OMC qui contient la concession actuelle à la colonne 4, les DNP sur le taux consolidé actuel à la colonne 5, l'instrument juridique de l'OMC contenant la première concession offerte pour la position tarifaire concernée à la colonne 6 et les DNP historiques à la colonne 7. Les autres droits et impositions qui n'ont pas été notifiés dans une note liminaire sont indiqués à la colonne 8.

OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC - Glossaire (IDB/URM/2).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

During 1991, Aetna's lapse rate on small case business of 15% to 20% compared favorably to its historical rate of approximately 25%. In the larger cases, the lapse rate has been in the 2%-3% range, against a historical lapse rate of 5%.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Taux servant à calculer les commissions de renouvellement que peut toucher un agent d'assurance pour les polices tombées en déchéance à diverses dates. Renseignement: Aetna.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
DEF

... the artificial representation of the combined effects, at the site, of a set of possible earthquakes having an occurrence rate of 0. 01 per year, based on historical records of actual earthquakes applicable to the site, and expressed in the form of a response spectra or a time history....

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

représentation technique des effets combinés, sur le site, d'une série de séismes possibles présentant une fréquence maximale de 0.01 par année déterminée en fonction de données historiques relatives à des séismes qui se sont produits sur le site en question et exprimée sous forme de spectres de réponse ou de diagrammes d'évolution (...)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1981-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

(...) the economy might in actual historical fact move from B to B; negating or concealing the Ricardo-Marx law of the declining rate of profit from capital deepening.

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1980-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
OBS

A number of loans and advances have been made at interest rates which were lower than those paid by the government at that time. In other cases, the loans may have reflected interest rates at the time they were made, but such historical rates bear little relationship to current debt cost.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :