TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A series of measurements of the same variables taken over time.  3, fiche 1, Anglais, - time%20series

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is some confidence that the maturity observations for the periods which bookend the time series are correct.  4, fiche 1, Anglais, - time%20series

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

time series: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, fiche 1, Anglais, - time%20series

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

time series: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, fiche 1, Anglais, - time%20series

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Série de mesures des mêmes variables prises au fil du temps.  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9rie%20chronologique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les observations sur la maturité pour les périodes qui délimitent la série chronologique sont probablement correctes.  3, fiche 1, Français, - s%C3%A9rie%20chronologique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

série temporelle : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 1, Français, - s%C3%A9rie%20chronologique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

série chronologique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 1, Français, - s%C3%A9rie%20chronologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Representación numérica por períodos de una misma duración (días, semanas, meses, años) de los sucesivos valores que toma una variable.  2, fiche 1, Espagnol, - serie%20cronol%C3%B3gica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pole or pillar carved and painted with a series of totemic symbols representing family lineage and often mythical or historical incidents and erected before the houses of Indian tribes of the northwest coast of North America.  4, fiche 2, Anglais, - totem%20pole

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Adrien Panadis is an Abenaki artist who carves sculptures and ceremonial totem poles. His sources of inspiration stem in all likelihood from the totems on the West Coast of North America which identified the guardian animal of the tribe and held magic powers (healing, foretelling future events ...) for the Amerindians.  5, fiche 2, Anglais, - totem%20pole

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The totem pole was ... a symbol of family pride.  6, fiche 2, Anglais, - totem%20pole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sometimes the term "totem" is used elliptically in place of its longer and more correct form "totem pole". "Totem" should be reserved to denote an object (as an animal or plant) serving as the emblem of a family or clan, or at the very most, a carved or painted representation of such an object.  3, fiche 2, Anglais, - totem%20pole

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

heraldic pole: term used by Parks Canada.  7, fiche 2, Anglais, - totem%20pole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Adrien Panadis, un autre artiste abénaquis, taille des sculptures et des totems cérémoniels. Ses œuvres s'inspirent des totems de la côte Ouest de l'Amérique du Nord. Ces totems représentaient l'animal protecteur du clan et possédaient pour les Amérindiens des pouvoirs magiques de guérison ou divinatoires.  4, fiche 2, Français, - m%C3%A2t%20tot%C3%A9mique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mât héraldique : terme en usage à Parcs Canada.  6, fiche 2, Français, - m%C3%A2t%20tot%C3%A9mique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

UN Minutes will be a series of 60-second "history moments" for viewing as public service announcements(PSA's) modeled along the lines of the very successful CRB Foundation/Canada Post Heritage Series. These PSAs will use graphics, music, historical photographic material, stock footage, and live action to tell the stories of Canadian men and women who have made important contributions to the United Nations.  1, fiche 3, Anglais, - UN%20Minutes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une série de «moments historiques» de 60 secondes chacun, présentés sous forme de communiqués d'intérêt public (CIP) et s'apparentant à la série de vignettes du patrimoine créées par la Fondation CRB et Postes Canada, série qui a connu beaucoup de succès. Dans ces CIP, on utilisera des graphismes, de la musique, des photographies historiques, des films d'archives et des scènes prises sur le vif pour raconter l'histoire de Canadiens et de Canadiennes qui ont contribué de façon importante à l'œuvre des Nations Unies.  1, fiche 3, Français, - Les%20minutes%20de%20l%27ONU

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sometimes the term "totem" is used elliptically in place of "totem pole". "Totem pole "should be reserved to denote a pole or pillar carved and painted with a series of totemic symbols representing family lineage and often mythical or historical incidents; conversely, "totem" should be reserved to denote an object(as an animal or plant) serving as the emblem of a family or clan, or at the very most, a carved or painted representation of such an object.  2, fiche 4, Anglais, - totem

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Animal (quelquefois végétal, est très rarement chose) considéré comme l'ancêtre et par suite le protecteur d'un clan, objet de tabous et de devoirs particulier; représentation de l'animal choisi pour totem.  1, fiche 4, Français, - totem

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

totem personnel  2, fiche 4, Français, - totem

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Three-dimensional(3D) seismic surveys utilise 2D grids of seismic sources and receivers deployed on the ground surface. The seismic response of the ground is recorded as a time series corresponding to each source-receiver pair, and the wave propagation time becomes the third dimension of the data set.... If a 3D seismic survey is repeated at several time intervals, this historical time(as opposed to the wave propagation time) becomes a fourth dimension, hence the name 4D or time-lapse seismic. The 4D approach allows a detailed description of the evolution of the reservoir, but the overall cost of the survey escalates rapidly by repeating conventional 3D surveys.  4, fiche 5, Anglais, - time%2Dlapse%20seismic

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Time-lapse seismic data, experiment, measurement, modeling, response, result, survey, test.  5, fiche 5, Anglais, - time%2Dlapse%20seismic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Afin d'obtenir une image plus précise et plus fiable du sous-sol, on emploie la technique de la sismique 3D [...] Elle permet même souvent de repérer directement les hydrocarbures dans les couches géologiques. Les récepteurs sont placés en nappes afin de construire une image du sous-sol en volume (en trois dimensions). La technique de la sismique 4D va plus loin encore, en faisant intervenir la quatrième dimension : le temps. Sur un gisement en production, on effectue plusieurs enregistrements successifs de sismique 3D, à intervalles de temps réguliers. La comparaison des enregistrements permet ensuite de suivre l'évolution du gisement pendant sa production.  4, fiche 5, Français, - sismique%204D

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] los grupos de producción pueden utilizar levantamientos sísmicos aplicando la técnica de lapsos de tiempo - sísmica 4D - a fin de rastrear cambios de saturación y de presión, para un mejor emplazamiento de los pozos de relleno [...]  2, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADsmica%204D

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

SOCRAM is a simulation model that uses the eleven Force Planning Scenarios to generate the demand for operational assets. In a simulation run of the model operational assets are demanded when a scenario is activated and several scenarios can be activated concurrently. The scenario activation rates are based on historical records of CF [Canadian Forces] operations with an emphasis placed on the 1990s. The output of the model is a series of risk assessments where risk is defined as the probability of having an insufficient amount of operational assets. If the Force Planning Scenarios are prioritised or weighted then the consequences of this risk can be determined.  1, fiche 6, Anglais, - Scenario%20Operational%20Capability%20Risk%20Assessment%20Model

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

SOCRAM est un modèle de simulation qui utilise les onze scénarios de planification des forces afin de déterminer le niveau de la demande opérationnelle globale. Durant un exercice de simulation, les ressources opérationnelles exigées pour un scénario donné sont sélectionnées; plusieurs scénarios peuvent être analysés concurremment. La cadence de lancement des scénarios est basée sur les données historiques des opérations exécutées par les FC [Forces canadiennes] avec un accent mis les années 90. Le résultat du modèle est une série d'évaluations des risques où le risque est défini comme la probabilité d'avoir une quantité insuffisante de ressources opérationnelles. Si les scénarios de planification sont assignés un niveau de priorité ou un poids donné, alors les conséquences de ce risque peuvent être déterminées.  1, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques%20li%C3%A9s%20aux%20capacit%C3%A9s%20op%C3%A9rationnelles%20des%20sc%C3%A9narios

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios ou rare des scénarii.  2, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques%20li%C3%A9s%20aux%20capacit%C3%A9s%20op%C3%A9rationnelles%20des%20sc%C3%A9narios

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 6, Français, - mod%C3%A8le%20d%27%C3%A9valuation%20des%20risques%20li%C3%A9s%20aux%20capacit%C3%A9s%20op%C3%A9rationnelles%20des%20sc%C3%A9narios

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A subseries of RFCs [Request for Comments] that are not technical standards or descriptions of protocols [and that] convey general information about topics related to TCP/IP or the Internet.  3, fiche 7, Anglais, - For%20Your%20Information

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The FYI series of notes is designed to provide Internet users with a central repository of information about any topics which relate to the Internet. FYIs topics may range from historical memos on "Why it was was done this way" to answers to commonly asked operational questions.  4, fiche 7, Anglais, - For%20Your%20Information

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Notes qui représentent un sous-ensemble des RFC [Request for Comments] et renferment des informations pour les nouveaux utilisateurs d'Internet.  4, fiche 7, Français, - notes%20FYI%20d%27Internet

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À l'origine, les FYI sont uniquement des documents officiels issus des organismes de normalisation de l'Internet, sans toutefois être des normes.  5, fiche 7, Français, - notes%20FYI%20d%27Internet

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La version française est très peu employée.  5, fiche 7, Français, - notes%20FYI%20d%27Internet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A modeling process by which variation in a time series are assumed to be explained wholly by the historical trends of the data itself. In essence, the ARIMA modeling process consists of the autoregressive and moving average processes of the Auto-Regressive Moving Average(ARMA) Model process on data that have been Differenced to render them Stationary. The process uses variations of differencing and transformations to describe historical patterns in the data. Like the simpler ARMA model, forecasts made by an ARIMA modeling process consist of only a mathematical process of projecting inherent characteristics of trend, cycles, and seasonality into the future and incorporate no economic relatinships. Consequently, such models are not appropriate for impact analysis or for incorporating random "shocks", but may prove an effective estimation process when the trends in the historical data are relatively stable and well-behaved.  1, fiche 8, Anglais, - auto%2Dregressive%20integrated%20moving%20average%20process

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The X-11 ARIMA process is used to detect and remove the seasonality from the original data.  4, fiche 8, Anglais, - auto%2Dregressive%20integrated%20moving%20average%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans divers travaux d'économétrie on fait [...] usage de processus mixtes, dits «autorégressifs de moyennes mobiles» [...].  2, fiche 8, Français, - processus%20autor%C3%A9gressif%20de%20moyennes%20mobiles%20int%C3%A9gr%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The first in a series of interactive CD-ROMs designed to allow students to explore a wide range of different historical interpretations concerning Canadian events and characters. Created in partnership with Monro Multimedia of Vancouver, the National Film Board and the Terra Nova Initiative.  1, fiche 9, Anglais, - Making%20History%3A%20Louis%20Riel%20and%20the%20North%20West%20Rebellion%20of%201885

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le premier d'une série de cédéroms interactifs conçus spécialement pour permettre aux étudiants d'explorer différentes interprétations historiques concernant des événements et des personnages canadiens. Ce projet est le fruit d'un partenariat établi entre Monro Multimedia de Vancouver, l'Office national du film et l'Initiative Terra Nova.  1, fiche 9, Français, - L%27histoire%20en%20marche%20%3A%20Louis%20Riel%20et%20la%20r%C3%A9bellion%20du%20Nord%2DOuest%20de%201885

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, fiche 10, Français, - s%C3%A9ries%20de%20donn%C3%A9es%20historiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Information found in OECD Publications, 1988, p. 16.  1, fiche 13, Anglais, - Historical%20statistics%20of%20foreign%20trade%2C%20series%20A

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Information retrouvée dans OECD Publications, 1988, p. 16.  1, fiche 13, Français, - Statistiques%20r%C3%A9trospectives%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur%2C%20s%C3%A9rie%20A

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The cansim time series module contains current and historical information. These series cover a broad range of inter-related socio-economic fields from data in canadian manufacturing and external trade to statistics on the Consumer Price Index and the Gross National Product.  1, fiche 14, Anglais, - time%20series%20module

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Time series. The discrete or continuous sequence of quantitative data assigned to specific moments in time, usually studied with respect to their distribution in time.  2, fiche 14, Anglais, - time%20series%20module

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le module CANSIM des séries chronologiques contient des renseignements à jour et historiques. Ces séries portent sur un vaste éventail de domaines socioéconomiques reliés, allant du secteur de la fabrication et du commerce extérieur aux statistiques sur l'indice des prix à la consommation et le produit national brut.  1, fiche 14, Français, - module%20des%20s%C3%A9ries%20chronologiques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol