TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Curatorial assistants assist the curators with the daily operations of a museum, art gallery, or historical site. They perform a number of different functions, depending on the type of facility in which they work.  2, fiche 2, Anglais, - curatorial%20assistant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A site or work... of archaeological, ethnographical or historical importance, interest or significance or a place where an archaeological specimen is found, and includes explorers’ cairns.  2, fiche 3, Anglais, - archaeological%20site

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

archaeological site: definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, fiche 3, Anglais, - archaeological%20site

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

archaeological site: term used by Parks Canada.  2, fiche 3, Anglais, - archaeological%20site

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lieu ou ouvrage [...] qui possède de l'importance, de l'intérêt ou de la valeur sur les plans archéologique, ethnographique ou historique, [ou] lieu de la découverte d'un spécimen archéologique.  2, fiche 3, Français, - site%20arch%C3%A9ologique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les cairns des explorateurs sont également visés par la présente définition.  3, fiche 3, Français, - site%20arch%C3%A9ologique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

site archéologique : définition et observation relevées dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  4, fiche 3, Français, - site%20arch%C3%A9ologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, fiche 4, Anglais, - Dawson%20Historical%20Complex%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Named after the "Dawson Historical Complex," a complex that comprises over 17 buildings that are associated with the story of the Klondike Gold Rush.  3, fiche 4, Anglais, - Dawson%20Historical%20Complex%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  2, fiche 4, Français, - Lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Complexe%2DHistorique%2Dde%2DDawson

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après le «complexe historique de Dawson», un complexe qui comprend plus de 17 immeubles liés à l'histoire de la ruée vers l'or du Klondike.  2, fiche 4, Français, - Lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Complexe%2DHistorique%2Dde%2DDawson

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  2, fiche 4, Français, - Lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Complexe%2DHistorique%2Dde%2DDawson

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An object or specimen found in an archaeological site of archaeological, ethnological or historical importance, interest or significance and includes explorers’ documents.  2, fiche 5, Anglais, - archaeological%20specimen

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

archaeological specimen: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  3, fiche 5, Anglais, - archaeological%20specimen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Objet découvert dans un site archéologique qui possède de l'importance, de l'intérêt ou de la valeur sur les plans archéologique, ethnographique ou historique. Sont compris dans la présente définition les documents des explorateurs.  1, fiche 5, Français, - sp%C3%A9cimen%20arch%C3%A9ologique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

spécimen archéologique : terme et définition relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).  2, fiche 5, Français, - sp%C3%A9cimen%20arch%C3%A9ologique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  3, fiche 5, Français, - sp%C3%A9cimen%20arch%C3%A9ologique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A DND [Department of National Defence] UXO [unexploded explosive ordnance] legacy site is : a site formerly owned, leased or used by DND that contains UXO resulting from past(historical) military operations; a site never in DND inventory that contains UXO resulting from past(historical) military operations; a shipwreck or other source of UXO that is within the 200-mile Canadian Exclusive Economic Zone. In practical terms, it means that there are sites throughout Canada(on land, in rivers and lakes, and offshore) where UXO may be found. These contain explosives that can detonate and cause injury if disturbed.  1, fiche 6, Anglais, - UXO%20legacy%20site

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

UXO legacy site clearance.  2, fiche 6, Anglais, - UXO%20legacy%20site

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un ancien site contenant des UXO [munitions explosives non explosées] du MDN [ministère de la Défense nationale] peut signifier : un site qui appartenait autrefois au MDN ou qui était loué ou utilisé par le MDN et qui contient des UXO en raison d'opérations militaires passées (historiques); un site qui n'a jamais appartenu au MDN mais qui contient des UXO en raison d'opérations militaires passées (historiques); une épave ou une autre source d'UXO se trouvant à l'intérieur de la zone exclusivement économique canadienne autorisée de 200 miles marins. Concrètement, il s'agit de sites où l'on peut trouver des UXO, sur les terres, dans les rivières, les lacs et en mer. Ces sites contiennent des munitions pouvant exploser et entraîner des blessures si on les déplace.  1, fiche 6, Français, - ancien%20site%20contenant%20des%20UXO

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A parcel of land linked with part of the history of a nation or a country.  3, fiche 7, Anglais, - historic%20site

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In Canada, some of the national historic sites are managed by Parks Canada, the others being under the administration of a provincial, territorial or municipal government or a private enterprise.  3, fiche 7, Anglais, - historic%20site

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Compare with "heritage site".  3, fiche 7, Anglais, - historic%20site

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Endroit de plus ou moins grande superficie où s'est déroulé un fait de l'histoire d'un pays, d'un peuple ou d'une nation.  2, fiche 7, Français, - lieu%20historique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, Parcs Canada gère certains de ces lieux désignés «lieu historique national»; d'autres sont administrés par les gouvernements provinciaux, territoriaux ou municipaux ou par l'entreprise privée.  2, fiche 7, Français, - lieu%20historique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Parcs Canada demande que l'on désigne ces entités «lieu historique national» et non «site historique national».  2, fiche 7, Français, - lieu%20historique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

lieu historique : terme employé dans l'Accord-cadre définitif - Gwich'in.  2, fiche 7, Français, - lieu%20historique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A historical site with more than 42 outfitted era buildings allows the visitor to visit just as it was in 1815.  1, fiche 8, Anglais, - Old%20Fort%20William

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au Vieux Fort William, le personnel en costumes d'époque fait revivre l'histoire en reconstituant le rassemblement annuel des commerçants écossais, des voyageurs canadiens-français et des trappeurs autochtones.  2, fiche 8, Français, - Vieux%20Fort%20William

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Discovery Harbour, on scenic Penetanguishene Bay, will take you back in time to the presence of British naval and military forces in Central Ontario. Come and explore this recreated, 19th century community on the southeast corner of Georgian Bay. An Ontario tourism destination, Discovery Harbour is also home to the replica British sailing ships H.M.S. Tecumseth and H.M.S. Bee. Tour the historic properties, including the restoration project on the Officers’ Quarters, and learn first-hand the challenges of shipwrights, sailors, soldiers and other military and civilian personnel at this isolated outpost built to defend Upper Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Discovery%20Harbour

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The naval and military establishments in Penetanguishene operated for 39 years, from 1817 to 1856. In the summer of 1951, the Chamber of Commerce of Penetanguishene decided to develop the site of the old establishment as an historical and recreation park. It restored the remaining buildings, the officer's quarters, and opened a scenic road along the bay. It was called the Historic Naval and Military Establishments. Its name has been changed just recently to Discovery Harbour and it is a picturesque scene covered with old buildings and horse drawn carriages.  2, fiche 9, Anglais, - Discovery%20Harbour

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Havre de la découverte, sur les rives de la baie de Penetanguishene, vous ramènera à l'époque de la présence de la marine anglaise dans le centre de l'Ontario. Venez visiter la reconstitution de ces installations de 19e siècle, dans le secteur sud-est de la baie Géorgienne. Havre de la découverte est une destination touristique ontarienne qui sert également de port d'attache aux deux répliques de grands voiliers que sont le H.M.S. Tecumseth et le H.M.S. Bee. Visitez les édifices historiques de Havre, dont le quartier des officiers, et venez vous initier aux défis que devaient jadis affronter les charpentiers de marine, les marins, les soldats et les autres habitants de cet avant-poste isolé destiné à assurer la défense du Haut-Canada.  1, fiche 9, Français, - Havre%20de%20la%20d%C3%A9couverte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The mission of Laflèche Adventure is to promote the unique historical and speleogical nature of the Laflèche Caves’ site.  1, fiche 10, Anglais, - Lafl%C3%A8che%20Cave

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Aventure Laflèche est une corporation qui a pour mission de promouvoir le caractère unique, aux plans spéléologique et historique, de la caverne Laflèche.  1, fiche 10, Français, - caverne%20Lafl%C3%A8che

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The mission of Laflèche Adventure is to promote the unique historical and speleogical nature of the Laflèche Caves’ site. The new aerial park where, among other things, visitors can swing on zip trek lines suspended some 100 feet above a lake, will increase tourist traffic.  1, fiche 11, Anglais, - Lafl%C3%A8che%20Adventure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Aventure Laflèche est une corporation qui a pour mission de promouvoir le caractère unique, aux plans spéléologique et historique, de la caverne Laflèche. L'ajout du parc aérien, qui permet entre autres de survoler un lac à 30 mètres d'altitude, contribuera à l'accroissement de l'achalandage.  1, fiche 11, Français, - Aventure%20Lafl%C3%A8che

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Historical site protection and UNESCO. International conservation experts and urban developers are alarmed at the failure of the Chinese authorities to apply internationally agreed standards of protection to the cultural heritage of Lhasa... [he] explained that the PSB-building had been built prior to extension of the World Heritage protected area to include the Barkhor area. However, this is only partially true since the building was completed in 2002. In the case of the "liberation monument" in front of the Potala palace, it was pointed out that the monument was constructed just beyond the border of the protected perimeter.  2, fiche 12, Anglais, - site%20protection%20perimeter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Périmètre de protection de site archéologique : concerne la sauvegarde et le maintien d'un site archéologique et sa mise en valeur.  2, fiche 12, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20protection%20de%20site

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] l'urbaniste réunit en une seule composition une armée de projets épars: routes, ponts, calibrage [...] zones de silence ou périmètre de protection de site, etc.  3, fiche 12, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20de%20protection%20de%20site

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The projects gathered in this exhibition are only samples of interesting and structuring projects of this beginning of century and millennium. Through their attractiveness, functionality and integration into the site, they contribute to enhancing the image of the city with its inhabitants and visitors.  2, fiche 13, Anglais, - integration

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Without being contextualist in relation to other historical styles, inter-bellum modern architecture in Romania determined in a given built context the establishment of new landmarks, dominated by the values of the modernist current, which enhanced the aesthetic, composition and functional value of the site, thus representing a new form of integration into the environment.  3, fiche 13, Anglais, - integration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Adaptation harmonieuse des constructions au style architectural local et à leur environnement; [...]  2, fiche 13, Français, - int%C3%A9gration

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ces différentes lignes ont été reprises dans les volumes des Bâtiments; la pente des toits, les Bardages, les nervures verticales de ceux-ci, l'inclinaison des façades sont autant de tentatives d'intégration du site.  3, fiche 13, Français, - int%C3%A9gration

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] après les nombreuses erreurs de l'après-guerre, ce souci d'intégration prévaut aujourd'hui dans la plupart des textes réglementaires et POS (plan d'occupation des sols) locaux.  2, fiche 13, Français, - int%C3%A9gration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Phase I determines the historical uses of, and activities on, the site to ascertain the potential for contamination or environmental hazard.  1, fiche 14, Anglais, - historical%20use

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la première étape, on détermine les utilisations antérieures et l'activité qui s'est déroulée sur place, afin de se rendre compte de la possibilité de contamination, de danger pour l'environnement ou des deux.  1, fiche 14, Français, - utilisation%20ant%C3%A9rieure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Welcome to The Virtual Gramophone : Canadian Historical Sound Recordings, a multimedia Web site devoted to the first half-century of recorded sound in Canada. The recording industry began in Canada in January 1900... The Virtual Gramophone, when complete, will provide researchers and enthusiasts with a comprehensive look at the 78-rpm era in Canada. National Library of Canada(NLC). This Web site is dedicated to Edward B. Moogk, pioneer Canadian discographer, author of Roll Back the Years(Ottawa : National Library of Canada, 1975) and the first Head of the Recorded Sound Collection at the National Library of Canada.  2, fiche 15, Anglais, - The%20Virtual%20Gramophone%20Database%3A%20Canadian%20Historical%20Sound%20Recordings

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bienvenue au Gramophone virtuel : Enregistrements historiques canadiens, un site Web multimédia consacré à l'enregistrement sonore durant la première moitié du siècle au Canada. L'industrie phonographique a commencé en janvier 1900 au Canada avec le lancement des disques 78 tours par la Berliner Company of Montreal. Le disque 78 tours a dominé l'industrie phonographique jusqu'à ce qu'il soit supplanté par les 45 tours et 33,3 tours, au milieu des années 50. Une fois terminée, le Gramophone virtuel offrira aux chercheurs et aux mordus un aperçu détaillé de l'époque des 78 tours au Canada.  2, fiche 15, Français, - Gramophone%20virtuel%20%3A%20enregistrements%20historiques%20canadiens

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A site in Internet by Lenni Lenape Historical Society  1, fiche 16, Anglais, - Native%20American%20Powwows%20%26%20Events%20in%20North%20America

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The dominant or unifying architectural theme unique to a site or a park, identified through the assessment of existing built forms, their architectural and historical significance and their appropriateness to the natural setting.  2, fiche 18, Anglais, - architectural%20motif

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 18, Anglais, - architectural%20motif

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Thème architectural, dominant ou unifiant, propre à un lieu ou à un parc; le motif architectural est déterminé d'après l'évaluation des constructions existantes, l'évaluation de leur importance architecturale et historique et leur compatibilité avec le cadre naturel.  2, fiche 18, Français, - motif%20architectural

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 18, Français, - motif%20architectural

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Something built or constructed, such as building, bridge, or dam.  2, fiche 19, Anglais, - structure

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Environmental effect means, in respect of a project,(a) any change that the project may cause in the environment... or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological, palaeontological or architectural significance.  3, fiche 19, Anglais, - structure

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  4, fiche 19, Anglais, - structure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ce qui est construit, p. ex. un bâtiment, un pont ou un barrage.  2, fiche 19, Français, - construction

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Effet environnemental : tant les changements que la réalisation d'un projet risquent de causer à l'environnement [...] [ou à une] construction, un emplacement ou une chose d'importance [...] historique, archéologique, paléontologique ou architecturale.  3, fiche 19, Français, - construction

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi et en usage à Parcs Canada.  4, fiche 19, Français, - construction

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Environmental effect means, in respect of a project,(a) any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on... any structure, site or thing that is of historical, archaeological, palaeontological or architectural significance.  1, fiche 20, Anglais, - archeological%20significance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Effet environnemental : tant les changements que la réalisation d'un projet risque de causer à l'environnement que les changements susceptibles d'être apportés au projet du fait de l'environnement, que ce soit au Canada ou à l'étranger; sont comprises parmi les changements à l'environnement les répercussions de ceux-ci [...] sur une construction, un emplacement ou une chose d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale.  1, fiche 20, Français, - importance%20en%20mati%C3%A8re%20arch%C3%A9ologique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Environmental effect means, in respect of a project,(a) any change that the project may cause in the environment, including any effect of any such change on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological, palaeontological or architectural significance.  1, fiche 21, Anglais, - traditional%20purpose

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

PARKS CANADA. An historically inhabited place is an entity which was inhabited in the past but is no longer inhabited. As its name does not appear in the relevant provincial or territorial Gazetteer, the only evidence of its existence comes from history books or archival documents. This is the case of, among others, "Port-la-Joye" (P.E.I.), "Lower Fort Garry" (Man.), "Fish Creek" (Sask.), "Ninstints" (B.C.) and "Dawson City" (Y.T.), names of historically inhabited places used in Parks Canada toponyms.  1, fiche 22, Anglais, - historically%20inhabited%20place

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sometimes, a distinction must be made between the historical designation and the present designation of a given toponym. For example, history texts confirm the existence in present-day Nova Scotia of "Port-Royal"(an historically inhabited place), where Champlain built the Habitation in 1605. The Gazetteer for the province indicates the existence, near the historical site, of the rural community now incorporated under the name "Port Royal"(currently gazetteered inhabited place) ;the same comment applies to the historical "Grand-Pré" and the currently inhabited "Grand Pré". Similarly, "Castle Hill" and "Signal Hill"(Nfld.) are entities that were once inhabited and were located on the geographical entities having the same names that are currently gazetteered and have a different form in FR :"Castle Hill(Nfld.)--colline Castle(T.-N.) "and "Signal Hill(Nfld.)--colline Signal(T.-N.) ".  1, fiche 22, Anglais, - historically%20inhabited%20place

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

PARCS CANADA. Un lieu historiquement habité est une entité qui a été habitée par le passé mais ne l'est plus. Son nom ne figurant pas dans le répertoire de la province ou du territoire d'appartenance, seuls les ouvrages d'histoire ou les documents d'archives attestent de son existence. Ainsi en est-il entre autres, de «Port-la-Joye» (Î.-P.-É.), «Lower Fort Garry» (Man.), «Fish Creek» (Sask.), «Ninstints» (B.-C.) et «Dawson City» (Yn), des noms de lieux historiquement habités utilisés dans des toponymes de Parcs Canada.  1, fiche 22, Français, - lieu%20historiquement%20habit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il y a parfois lieu de distinguer entre la désignation historique et la désignation actuelle d'un même toponyme. Ainsi, les manuels d'histoire confirment l'existence, dans l'actuelle Nouvelle-Écosse, de «Port-Royal» (lieu historiquement habité) où Champlain avait bâti l'Habitation en 1605. Le Répertoire de la province atteste l'existence, à proximité du lieu historique, de la collectivité rurale actuellement incorporée sous le nom de «Port Royal» (lieu habité actuellement répertorié); même remarque pour le «Grand-Pré» historique et le «Grand Pré» actuellement habité (une demande a été déposée pour le retour à «Grand-Pré»). Dans la même veine, «Castle Hill» et «Signal Hill» (T.-N.) sont des entités autrefois habitées qui étaient situées sur les entités géographiques de mêmes noms actuellement répertoriées et qui ont une forme différente en FR : «Castle Hill (Nfld.) -- colline Castle (T.-N.)» et «Signal Hill (Nfld.) -- colline Signal (T.-N.)».  1, fiche 22, Français, - lieu%20historiquement%20habit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... the artificial representation of the combined effects, at the site, of a set of possible earthquakes having an occurrence rate of 0. 01 per year, based on historical records of actual earthquakes applicable to the site, and expressed in the form of a response spectra or a time history....  1, fiche 23, Anglais, - site%20design%20earthquake

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

représentation technique des effets combinés, sur le site, d'une série de séismes possibles présentant une fréquence maximale de 0.01 par année déterminée en fonction de données historiques relatives à des séismes qui se sont produits sur le site en question et exprimée sous forme de spectres de réponse ou de diagrammes d'évolution (...)  1, fiche 23, Français, - s%C3%A9isme%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20site

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol