TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chalk grassland is a unique, specialised and fragile habitat, important for landscape and historical value as well as for wildlife. Chalk grassland results from centuries of grazing on nutrient poor chalk soils, producing a short turf(or "sward") rich in herbs, flowers and grasses.  2, fiche 1, Anglais, - chalk%20grassland

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une pelouse calcaire est une formation végétale qui pousse sur un relief calcaire très sec, pauvre [et] caillouteux [dédié] au pâturage (moutons, vaches, chèvres). L'appétit de ces braves quadrupèdes a permis de conserver [...] des conditions propices au développement d'une flore et d'une faune rares et diversifiées, très bien adaptées aux conditions locales de sécheresse.  2, fiche 1, Français, - pelouse%20calcaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A record no longer used for administrative or legal purposes which has to be disposed of in line with the rules set down in the retention schedule, if it has no historical value.  3, fiche 2, Anglais, - inactive%20record

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Document qui n'est plus utilisé à des fins administratives ou légales.  2, fiche 2, Français, - document%20inactif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Crown Jewels are the [United Kingdom's] most precious treasures, including the sacred coronation regalia used at the coronations of new monarchs. Comprising more than 100 objects and over 23, 000 gemstones, the Crown Jewels are priceless, being of incalculable cultural, historical, and symbolic value. They are part of the Royal Collection, held in trust by the monarch for the nation.  2, fiche 3, Anglais, - Crown%20Jewels

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Green areas. Together, these areas form the system of spaces with ecological, aesthetic, historical, or educational value which should be protected and integrated with the natural and cultural heritage of the Region. Valuable conservation areas and sites with high potential for outdoor recreation are included in this category.  2, fiche 4, Anglais, - green%20space

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les espaces verts sont des terrains entretenus pour des activités soit passives ou actives. Ils englobent, par définition, les terrains de jeux, les pistes cyclables et les terrains de sport pour les loisirs actifs et, pour les activités passives, des jeux de fer, des bancs publics ou encore des aires gazonnées pour pique-niquer.  2, fiche 4, Français, - espace%20vert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Área con vegetación, referida generalmente a espacios urbanos o periurbanos.  1, fiche 4, Espagnol, - espacio%20verde

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Los espacios verdes son] zonas de esparcimiento recreativas o deportivas que contribuyen a la estructuración de la ciudad y a la diferenciación y separación de los distintos sectores urbanos.  1, fiche 4, Espagnol, - espacio%20verde

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A lognormal error is usually assumed in the traditional stock–recruitment(SR) analysis.... a positive bias results when [a] SR model with [a] lognormal error is used for fish recruitment prediction. Not only is this bias exponentially dependent on the structure of the model' s residual variance and the historical SR data, it is also dependent on the specific value of spawner biomass used.... a bias correction that is asymptotically unbiased with a finite-sample biasthat is practically zero [is then derived]. Data from two Pacific salmon populations, southeast Alaska pink salmon... and Chilko Lake sockeye salmon... are used to demonstrate this approach. The results show that the relative bias is about 10% for a spawning biomass within the historical range and that the bias is substantial outside that data range. However, with the proposed bias correction, the bias is negligible both within(<0. 1%) and outside of(<0. 3%) the data range.  2, fiche 5, Anglais, - bias%20correction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Heritage Value. The Chapel is a classified federal heritage building because of its historical associations, and architectural and environmental values.  1, fiche 6, Anglais, - classified%20federal%20heritage%20building

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Valeur patrimoniale. La chapelle est un édifice fédéral du patrimoine classé en raison de son importance historique, de l'intérêt qu'elle présente sur le plan architectural et de la place privilégiée qu'elle occupe dans son milieu.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9difice%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20du%20patrimoine%20class%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A small national organization founded in 1979 ... member of [the] Federation of Eastern European Family History Societies.  4, fiche 8, Anglais, - Ukrainian%20Genealogical%20and%20Historical%20Society

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Objectives... Promote a sense of identity for families who have connections originating in Ukraine and those who have been affected by such origin. Encourage individuals and families to research their family tree. Provide assistance to individuals or families who request help with their ancestral lineage. Encourage individuals to write their personal histories as well as those of their ancestors. Function as a historical resource center to collect and preserve the family history of our heritage for future generations. Emphasize the value of Ukrainian language, through the written and spoken word. Encourage fellowship on a local, provincial, state, national, and international level. Encourage the formation of genealogical chapters promoting the preservation of Ukrainian heritage. Collect family histories, pedigree charts, family group sheets, books, manuscripts, pertaining to Ukrainian genealogy and heraldry.  5, fiche 8, Anglais, - Ukrainian%20Genealogical%20and%20Historical%20Society

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The repair or reconditioning of works of art by the replacement of missing parts and the filling in of missing areas.  1, fiche 9, Anglais, - restoration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The aim of restoration is to preserve and reveal the aesthetic and historical value of a cultural property. Restoration is based on respect for the remaining original material and clear evidence of the earlier state.  1, fiche 9, Anglais, - restoration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traitement qui consiste à remettre en état une œuvre abîmée ou défraîchie en la réparant ou même en la complétant.  1, fiche 9, Français, - restauration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La restauration a pour objet de préserver et de révéler la valeur esthétique et historique d'un bien culturel et se fonde sur le respect des éléments résiduels et des indications précises quant à un état antérieur.  1, fiche 9, Français, - restauration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Works of art and historical treasures are property that has cultural, aesthetic, or historical value that is worth preserving perpetually. Works of art and historical treasures would not be recognized as tangible capital assets in government financial statements because a reasonable estimate of the future benefits associated with such property cannot be made. Nevertheless, the existence of such property should be disclosed.  2, fiche 10, Anglais, - historical%20treasure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les œuvres d'art et trésors historiques sont des biens qui ont une valeur culturelle, esthétique ou historique qu'il vaut la peine de conserver en perpétuité. Les œuvres d'art et trésors historiques ne seront pas comptabilisés comme des immobilisations corporelles dans les états financiers du gouvernement, parce qu'il est impossible d'estimer de façon raisonnable les avantages futurs liés à de tels biens. Il convient néanmoins de déclarer l'existence de ces biens.  2, fiche 10, Français, - tr%C3%A9sor%20historique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A form of current value accounting in which financial statement elements are measured in current costs rather than historical costs or other values.  3, fiche 11, Anglais, - current%20cost%20accounting

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

current cost accounting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 11, Anglais, - current%20cost%20accounting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité qui consiste à établir la valeur des postes des états financiers en fonction de prix d'entrée actuels, par exemple les coûts de remplacement, plutôt que de prix de sortie actuels.  2, fiche 11, Français, - comptabilit%C3%A9%20au%20co%C3%BBt%20actuel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode comptable, les charges (par exemple le coût des marchandises ou des produits vendus et les amortissements) sont déterminées en fonction des coûts actuels au moment où les marchandises ou les produits sont vendus et les immobilisations utilisées.  2, fiche 11, Français, - comptabilit%C3%A9%20au%20co%C3%BBt%20actuel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

comptabilité au coût actuel : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 11, Français, - comptabilit%C3%A9%20au%20co%C3%BBt%20actuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An indicator of the annual monetary value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on historical support, area, animal numbers, or production of a specific agricultural commodity or a specific group of agricultural commodities without obligation to continue planting or producing such commodities.  2, fiche 12, Anglais, - payment%20based%20on%20historical%20entitlements

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conditional on being a producer of a specific commodity or a specific group of commodities at the time of introduction of the payment, they include payments based on historical plantings/animal numbers or production of such commodities (1. Based on plantings/animal numbers or production); and payments based on historical support programmes for such commodities (2. Based on historical support programmes).  2, fiche 12, Anglais, - payment%20based%20on%20historical%20entitlements

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Indicateur de la valeur monétaire annuelle des transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant des mesures fondées sur un soutien, une superficie, un nombre d'animaux ou une production antérieurs d'un produit spécifique ou d'un groupe spécifique de produits agricoles, sans aucune obligation de poursuivre la culture ou la production de ces produits.  2, fiche 12, Français, - paiement%20au%20titre%20des%20droits%20ant%C3%A9rieurs

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Octroyés à condition d'être producteur d'un produit spécifique ou d'un groupe spécifique de produits au moment de l'instauration du paiement, ces paiements englobent les paiements accordés au titre de la superficie cultivée/du nombre d'animaux ou de la production antérieurs de ces produits (a. fondés sur la superficie cultivée/le nombre d'animaux ou la production), et les paiements fondés sur les programmes antérieurs de soutien en faveur de ces produits (b. Au titre des programmes antérieurs de soutien).  2, fiche 12, Français, - paiement%20au%20titre%20des%20droits%20ant%C3%A9rieurs

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

paiement au titre des droits antérieurs : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 12, Français, - paiement%20au%20titre%20des%20droits%20ant%C3%A9rieurs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any curative treatment used to stop and repair ongoing damage, prevent further deterioration, aid interpretation, re-establish culturally significant qualities or to reveal aesthetic, historical and other important qualities of the object.  2, fiche 13, Anglais, - conservation%20treatment

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Conservation Institute(CCI) provides conservation treatments for selected projects that either have significant historical and cultural value or are challenging and require explorations into conservation treatment and science.  3, fiche 13, Anglais, - conservation%20treatment

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "restoration treatment," which is any and all measures taken to attempt to return an object to its original state.  2, fiche 13, Anglais, - conservation%20treatment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mesures curatives qui visent à prolonger la vie des ouvrages et des documents historiques, à les rendre utilisables, à empêcher leur détérioration, à faciliter leur interprétation, ou à ramener certaines des caractéristiques importantes propres à l'objet telles que des caractéristiques esthétiques et historiques.  2, fiche 13, Français, - traitement%20de%20conservation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'Institut canadien de conservation (ICC) effectue des traitements de conservation d'objets sélectionnés qui ont une importante valeur historique ou culturelle ou qui représentent un défi pour lequel il faut développer des traitements et des connaissances scientifiques dans le domaine de la conservation.  3, fiche 13, Français, - traitement%20de%20conservation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «traitement de restauration» qui cherche plutôt à remettre l'ouvrage ou le document historique dans son état d'origine.  2, fiche 13, Français, - traitement%20de%20conservation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Its mission is to] preserve articles or information of historical value from East Chezzetcook, Porter's Lake, West Chezzetcook & Seaforth areas.  2, fiche 14, Anglais, - Chezzetcook%20Historical%20Society

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The determination in appraisal that records are worthy of indefinite or permanent preservation by an archival agency.  2, fiche 15, Anglais, - archival%20value

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The archival value of a document is often identical with its informational or evidential value.  8, fiche 15, Anglais, - archival%20value

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[La] valeur informative que possède le document pour le ministère qui en est propriétaire et l'aspect recherche-historique de sa valeur pour l'utilisateur du secteur privé se fusionnent à la phase finale pour constituer la valeur archivistique de cette minime partie des documents publics qui doit être conservée indéfiniment.  6, fiche 15, Français, - valeur%20archivistique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La valeur archivistique d'un document est souvent identique à sa valeur informative ou à sa valeur de témoignage.  7, fiche 15, Français, - valeur%20archivistique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a measure of the tendency of water to move from high free energy to lower free energy.  3, fiche 16, Anglais, - water%20potential

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Water potential is the sum of osmotic potential, pressure potential, [gravitational potential,] and matric potential.  4, fiche 16, Anglais, - water%20potential

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

For historical and practical reasons, however, plant physiologists have developed another parameter called the water potential(psi_w). Water potential is expressed in pressure units such as megapascals(MPa).... Like chemical potential, water potential is a relative quantity, and is always determined as a difference between the sample in question and a standard reference. For plant physiologists, the standard reference for water potential measurements is the water potential of pure water at one atmosphere of pressure. This reference value is defined as 0 MegaPascals.  2, fiche 16, Anglais, - water%20potential

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Water potential] is replacing the concept of osmotic pressure and differs from osmotic pressure in taking capillary and imbibitional forces into account.  4, fiche 16, Anglais, - water%20potential

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The symbol for water potential is the Greek letter Psi. ... Water potential is measured in units of atmospheric pressure; bars or dynes per square centimeter. (1 bar = 106 dynes/cm²).  3, fiche 16, Anglais, - water%20potential

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

The symbol used is the Greek letter psi_w.  5, fiche 16, Anglais, - water%20potential

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel [...] Potentiel matriciel [...] Potentiel osmotique [...]  2, fiche 16, Français, - potentiel%20hydrique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Paramètre de l'eau du sol ou de la plante.  3, fiche 16, Français, - potentiel%20hydrique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'aujourd'hui le terme potentiel hydrique soit le terme recommandé, on trouve encore, héritage du passé, d'autres appellations de cette même grandeur : potentiel de succion, tension de succion, déficit de pression, hauteur capillaire, etc. Le fait à retenir est que ces différentes dénominations, qu'il faut désormais éviter d'utiliser en physiologie végétale et en agronomie, sont le plus souvent équivalentes (au signe près et compte tenu des unités dans lesquelles elles sont exprimées); elles définissent toutes «l'état énergétique» de l'eau dans un substrat.  4, fiche 16, Français, - potentiel%20hydrique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gradiente de presión que provoca el flujo de agua, especialmente en relación a su absorción del suelo por las plantas.  1, fiche 16, Espagnol, - potencial%20h%C3%ADdrico

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Depende de los componentes gravitatorios, matricial, osmótico y de presión.  1, fiche 16, Espagnol, - potencial%20h%C3%ADdrico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An organized collection of the noncurrent records of the activities of a business, government, organization, institution, or other corporate body, or the personal papers of one or more individuals, families, or groups, retained permanently(or for a designated or indeterminate period of time) by their originator or a successor for their permanent historical, informational, evidential, legal, administrative, or monetary value, usually in a repository managed and maintained by a trained archivist.  2, fiche 17, Anglais, - archives

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de documents reçus ou élaborés par toute personne physique ou morale, publique ou privée, destinés par leur nature à être conservés pour une durée en principe illimitée.  2, fiche 17, Français, - archives

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En France, sont considérés comme archives l'ensemble des documents, quels que soient leur date, leur forme et leur support, produits ou reçus par toute personne physique ou morale dans l'exercice de leur activité.  2, fiche 17, Français, - archives

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A physical asset of national interest whose disruption or destruction would not endanger the entire country, but could have a major impact on the affected area and possibly haveother broader repercussions depending on the targeted asset.  1, fiche 18, Anglais, - key%20asset

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Key assets include symbolic places or historical attractions, prominent monuments and icons, and renown facilities, such as nuclear power plants, dams, government facilities and major commercial places, that strongly reflect Canadian values, as well as individual or localized facilities that have a significant value to a local community.  1, fiche 18, Anglais, - key%20asset

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Although the current meaning of the term "asset" includes human resources as well as tangible and intangible objects, the term "key asset" is limited to tangible objects.  2, fiche 18, Anglais, - key%20asset

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

key asset: Not to be confused with "key resource," a term that refers to a target whose destruction would cause a national-scale disaster.  2, fiche 18, Anglais, - key%20asset

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

key asset: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 18, Anglais, - key%20asset

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Actif matériel d'intérêt national et dont la perturbation ou la destruction serait sans conséquence pour l'ensemble du pays, mais pourrait avoir des répercussions considérables sur la zone touchée et possiblement d'autres répercussions plus vastes selon l'actif ciblé.  1, fiche 18, Français, - actif%20cl%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les actifs clés comprennent les lieux symboliques ou les attraits historiques, les monuments importants ou emblématiques et les installations de renommée comme les centrales nucléaires, les barrages, les installations gouvernementales et les grands centres commerciaux, du fait qu'ils reflètent fortement les valeurs canadiennes, ainsi queles installations individuelles ou localisées qui revêtent une grande valeur pour une collectivité locale.  1, fiche 18, Français, - actif%20cl%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le terme «actif» désigne autant les ressources humaines que les objets tangibles et intangibles, mais «actif clé» ne comprend que les objets tangibles (actifs corporels). Par ailleurs, «actif clé» est associé aux infrastructures essentielles et aux ressources clés. Pour cette raison, on utilise également le terme «bien clé», mais celui-ci tend à être supplanté par «actif clé».  2, fiche 18, Français, - actif%20cl%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

actif clé; bien clé; bien matériel clé : Ne pas confondre avec «ressource clé», ce dernier terme désignant une cible dont la destruction causerait une catastrophe d'envergure nationale.  2, fiche 18, Français, - actif%20cl%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

actif clé; bien clé; bien matériel clé : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 18, Français, - actif%20cl%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The heritage value of this historical property stems not only from the undeniable architectural quality of the church, but also the liturgical furniture it contains. The many pieces stored in the vault or which can be observed in the chapel itself actually distinguish the liturgical art of New France's beginnings.  1, fiche 19, Anglais, - liturgical%20furniture

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La valeur de ce bien historique ne tient pas uniquement à la qualité architecturale de l'église mais aussi au mobilier liturgique qu'elle renferme. En effet, les multiples pièces entreposées dans la voûte ou que l'on peut observer dans la chapelle témoignent de l'art liturgique du début de la Nouvelle-France.  1, fiche 19, Français, - mobilier%20liturgique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le meuble, un objet mobile de forme rigide et servant à l'aménagement de locaux, avec le mobilier, un ensemble de meubles destinés à cette fin. Pour être un équivalent correct, il faudrait recourir à «meubles liturgiques», terme moins approprié cependant pour désigner ce qui se trouve à l'intérieur d'une église.  3, fiche 19, Français, - mobilier%20liturgique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The heritage value of this historical property stems not only from the undeniable architectural quality of the church, but also the liturgical furniture it contains. The many pieces stored in the vault or which can be observed in the chapel itself actually distinguish the liturgical art of New France's beginnings.  1, fiche 20, Anglais, - liturgical%20art

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La valeur de ce bien historique ne tient pas uniquement à la qualité architecturale de l'église mais aussi au mobilier liturgique qu'elle renferme. En effet, les multiples pièces entreposées dans la voûte ou que l'on peut observer dans la chapelle témoignent de l'art liturgique du début de la Nouvelle-France.  1, fiche 20, Français, - art%20liturgique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An adjustment in current cost accounting to the historical cost balance sheet to take account of the effect of inflation on the value of debtors, creditors, and stocks of finished goods.  2, fiche 21, Anglais, - monetary%20working%20capital%20adjustment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Profit ou perte dû aux effets de l'évolution des prix sur la situation monétaire nette, que l'on calcule en se limitant aux seuls actifs et passifs monétaires compris dans le fonds de roulement de l'entité.  1, fiche 21, Français, - ajustement%20au%20titre%20du%20fonds%20de%20roulement%20mon%C3%A9taire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En comptabilité au coût actuel, cet ajustement du résultat reflète les effets des variations de prix sur les éléments monétaires compris dans le fonds de roulement, de manière à tenir compte du fait que non seulement les actifs non monétaires (notamment les stocks et les immobilisations) mais également les éléments monétaires sont des facteurs importants de la capacité d'exploitation à préserver.  1, fiche 21, Français, - ajustement%20au%20titre%20du%20fonds%20de%20roulement%20mon%C3%A9taire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Apparent temperature of radiation from a distant emitting region, i.e. the temperature that a blackbody would have in order to radiate the same observed flux density per unit solid angle.  5, fiche 22, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Brightness temperatures are both a measure of the physical temperature within the snow and a gauge of emissivity, or the ability of water or ice/snow to emit radiation at the microwave frequencies (frequencies in the centimeter wavelength range). Dry snow emits much less radiation than wet snow, which behaves almost like a perfect emitter (blackbody), giving off a wide range of frequencies of radiation. Therefore, dry snow and ice have lower brightness temperatures than wet snow surfaces.  6, fiche 22, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Depending on the nature of the source of radiation and any subsequent absorption, the brightness temperature may be independent of, or highly dependent on, the wavelength of the radiation.  7, fiche 22, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Ultimately, one is interested in the temperature that corresponds to a particular Planck function value... This temperature is determined by inverting the Planck function,... The temperature derived is called brightness temperature because of its historical connection with radio astronomy; however, the terms radiance temperature or equivalent black body temperature are also frequently used.  8, fiche 22, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The word "brightness" is often used by physicists to mean what illumination engineers and laboratory photometrists call "luminance". However, astronomers usually use "brightness" for what is more usually called "radiance", or even "spectral radiance" (whence the term "brightness temperature", used in astrophysics, radio astronomy, planetary science and remote sensing, for the temperature of a black body having the same spectral radiance as an astrophysical object at some wavelength). When luminance is intended, astronomers usually say "surface brightness".  9, fiche 22, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Brightness temperature in radio astronomy is equivalent to specific intensity in optical astronomy.  10, fiche 22, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

luminance temperature: luminance [is] the photometric equivalent of radiance. Luminance is obtained by integrating spectral radiance weighted by luminous efficiency over the visible spectrum.  7, fiche 22, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 22, Textual support number: 4 OBS

radiance temperature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  11, fiche 22, Anglais, - radiance%20temperature

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] température à laquelle il faudrait porter un corps noir pour qu'il présente un rayonnement dont l'énergie est identique à celle du corps analysé dans la même bande de fréquence.  7, fiche 22, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] les données acquises de manière passive dans le domaine micro-onde [hyperfréquences] sont présentées en température de brillance T_b [...] La température de brillance est la température que devrait avoir un corps noir pour avoir la même luminance que l'objet observé qui a une température T [...]  8, fiche 22, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine de l'infra-rouge thermique utilisé en télédétection (8 - 14 mm), les nuages sont pratiquement assimilables à des corps noirs et ont une émissivité de 0.98. La détermination de leur luminance permet alors d'accéder à leur température, elle-même très liée à leur altitude. [...] La luminance obtenue dans une bande spectrale sur une cible précise est transformée en température de brillance à l'aide de tables dérivées de l'équation de Planck.  9, fiche 22, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

[...] l'océan rayonne de l'énergie en quantité identique à celle qu'il absorbe. La puissance qu'il émet par unité d'angle solide et de surface s'appelle la brillance (B) et se mesure en watts par stéradian et par mètre carré [En fait,] ce que l'on appelle couramment «brillance» en télédétection hyperfréquence correspond à la définition rigoureuse de la «luminance» (ou «radiance» en anglais). Rigoureusement, la brillance est la puissance reçue, par unité d'angle solide et de surface du capteur. On définit couramment la puissance rayonnée par la mer en terme de température de brillance (Tb), qui représente la température du corps noir qui aurait, à la fréquence [...] la même brillance que la mer. Un corps noir est un objet qui absorbe tout le rayonnement incident à sa surface, et par conséquent dont la réflectivité est nulle.  4, fiche 22, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

température de luminance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  10, fiche 22, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Temperatura de un cuerpo negro que irradia la misma cantidad de energía por unidad de superficie, en las longitudes de onda consideradas, que el cuerpo observado.  1, fiche 22, Espagnol, - temperatura%20de%20luminancia

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A method of reporting financial statement elements in which nominal monetary units are translated into monetary units of equal general purchasing power, usually determined as at the date of the financial statements. The term is used when the accounting method is applied to historical cost data.  4, fiche 23, Anglais, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

constant dollar accounting. General price-level accounting applied to financial information where the monetary unit is the dollar.  4, fiche 23, Anglais, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Compare to "current cost accounting", current cost/constant purchasing power accounting", "current value accounting" and "historical cost accounting".  5, fiche 23, Anglais, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Méthode de présentation de l'information financière qui vise à éliminer les effets de l'inflation générale sur les états financiers en retraitant, au moyen d'un indice général des prix, les valeurs historiques initialement libellées en unités monétaires de pouvoir d'achat différent, de manière à exprimer chaque poste en unités ayant le même pouvoir d'achat à une date donnée, le plus souvent, la date de clôture de la période.  1, fiche 23, Français, - comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans une économie hyperinflationniste, pour être utiles, les états financiers au coût historique établis dans la monnaie nationale sont retraités au moyen d'un indice général des prix de manière à prendre en compte les effets de l'hyperinflation. Il est également possible de retraiter, à l'aide d'un indice général des prix, les états financiers établis selon une comptabilité au coût actuel. Dans ce dernier contexte, les expressions comptabilité indexée sur le niveau général des prix (general price-level accounting), ou simplement comptabilité indexée, peuvent suffire pour désigner la comptabilité au coût actuel indexé. Toutefois, elles désignent le plus souvent la comptabilité au coût historique indexé.  1, fiche 23, Français, - comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Extracts from the Federal Heritage Buildings Policy.(Parks Canada). Designation of Federal Heritage Buildings. All federal buildings 40 years old or older for which alteration, demolition, or disposal are planned must be identified and referred to the Federal Heritage Buildings Review Office(FHBRO) for evaluation, in order to determine if the buildings have heritage value. Also to be evaluated are buildings 40 years old or older whose acquisition is being contemplated. The Federal Heritage Buildings Review Office will evaluate the identified buildings to determine if they merit heritage designation. Parks Canada will prepare research that addresses historical, architectural and environmental criteria, as well as any other relevant information, as a basis for this evaluation. A building evaluated as a heritage building will be recommended for designation as a "classified" or as a "recognized" federal heritage building. A classified building is the higher of these two designations. The Federal Heritage Buildings Review Office will convey the recommended designation(classified or recognized) to the custodial department. The recommendation will be accompanied by a statement of heritage character. A federal building which has been designated under this policy will be entered in the Register of Federal Heritage Buildings, along with a statement of its heritage character.  2, fiche 24, Anglais, - statement%20of%20heritage%20character

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The expression "statement of significance" must not be used instead of "statement of heritage character."  2, fiche 24, Anglais, - statement%20of%20heritage%20character

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

statement of heritage character; heritage character statement: terms used by Parks Canada.  3, fiche 24, Anglais, - statement%20of%20heritage%20character

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Extraits de la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine. (Parcs Canada). Désignation des édifices fédéraux du patrimoine. Tous les édifices fédéraux de quarante ans ou plus dont l'aliénation, la démolition ou la modification est prévue doivent être identifiés et doivent être présentés au Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEÉFP) pour évaluation de leur valeur patrimoniale. Il en est de même pour un édifice de quarante ans ou plus dont on prévoit l'acquisition. Le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine évalue les édifices ainsi identifiés en se fondant sur les recherches entreprises par Parcs Canada à partir de critères d'évaluation établis portant sur l'histoire, l'architecture et l'environnement, et de toute autre information pertinente. Si l'évaluation est positive, une recommandation pour désignation comme édifice fédéral du patrimoine classé ou reconnu pourra être faite. La cote classée correspond à la valeur la plus élevée. Un édifice fédéral désigné en vertu de la présente politique est inscrit au Répertoire des édifices fédéraux du patrimoine avec son énoncé de valeur patrimoniale. Le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine fait connaître au ministère responsable la désignation qu'il recommande, avec un énoncé de la valeur patrimoniale de l'édifice en question.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20valeur%20patrimoniale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

énoncé de valeur patrimoniale : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20valeur%20patrimoniale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Saskatoon Heritage Society was founded in 1976 following public concern over the demolition of the Capital Theatre. Goals : The preservation of buildings, neighbourhoods and sites in Saskatoon and district, which are of historical and aesthetic value. The encouragement of interest in the history of Saskatoon and district.  1, fiche 25, Anglais, - Saskatoon%20Heritage%20Society

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The projects gathered in this exhibition are only samples of interesting and structuring projects of this beginning of century and millennium. Through their attractiveness, functionality and integration into the site, they contribute to enhancing the image of the city with its inhabitants and visitors.  2, fiche 26, Anglais, - integration

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Without being contextualist in relation to other historical styles, inter-bellum modern architecture in Romania determined in a given built context the establishment of new landmarks, dominated by the values of the modernist current, which enhanced the aesthetic, composition and functional value of the site, thus representing a new form of integration into the environment.  3, fiche 26, Anglais, - integration

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Adaptation harmonieuse des constructions au style architectural local et à leur environnement; [...]  2, fiche 26, Français, - int%C3%A9gration

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Ces différentes lignes ont été reprises dans les volumes des Bâtiments; la pente des toits, les Bardages, les nervures verticales de ceux-ci, l'inclinaison des façades sont autant de tentatives d'intégration du site.  3, fiche 26, Français, - int%C3%A9gration

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] après les nombreuses erreurs de l'après-guerre, ce souci d'intégration prévaut aujourd'hui dans la plupart des textes réglementaires et POS (plan d'occupation des sols) locaux.  2, fiche 26, Français, - int%C3%A9gration

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Historical associations : These three criteria, "Thematic", "Person/Event" and "Local Development", allow for the evaluation of the associative value of the building.  2, fiche 27, Anglais, - historical%20associations

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Liens historiques : Les trois critères - "Thématique", "Personnage/Événement" et "Histoire locale" permettent de déterminer la valeur associative du bâtiment.  2, fiche 27, Français, - liens%20historiques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An individual not classed as a plus tree but preserved for its genetical interest or value(e. g. because of its unusual habit of growth) ;for its special origin or other historical interest; or for its notable age and/or size.  1, fiche 28, Anglais, - special%20tree

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Arbre qui n'est pas classé comme arbre plus, mais qui présente de l'intérêt du point de vue général, par ex. du fait de sa croissance exceptionnelle, ou bien pour une raison quelconque telle que son origine, son intérêt historique, son âge, sa taille, etc.  1, fiche 28, Français, - arbre%20remarquable

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Recently, the Chief Appraiser, Real Property Services Branch of PWGSC, has developed a computer-based model, referred to as the Book Value Calculator-Moveable Assets and Equipment(BVC-MAE), that will provide a deemed historical cost for non-real property and infrastructure assets.  1, fiche 29, Anglais, - Moveable%20Assets%20and%20Equipment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Group of buildings or historical urban areas of architectural value.  2, fiche 30, Anglais, - architectural%20heritage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 30, Anglais, - architectural%20heritage

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

architectural heritage: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 30, Anglais, - architectural%20heritage

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des immeubles ou des espaces urbains anciens dont la valeur architecturale est importante.  2, fiche 30, Français, - patrimoine%20architectural

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Notion s'ajoutant à celles du patrimoine naturel, culturel et historique.  3, fiche 30, Français, - patrimoine%20architectural

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 30, Français, - patrimoine%20architectural

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 30, Français, - patrimoine%20architectural

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de edificios o espacios urbanos antiguos que tienen un valor arquitectónico relevante.  1, fiche 30, Espagnol, - patrimonio%20arquitect%C3%B3nico

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

patrimonio arquitectónico: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 30, Espagnol, - patrimonio%20arquitect%C3%B3nico

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Prior to any payment being made by the Minister, le Mouvement des caisses will provide information... on historical commercial lending activity. Specifically, total number and dollar value of loans made in each of the past two years, broken out by commercial loans and personal loans will be provided.  1, fiche 31, Anglais, - commercial%20lending%20activity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In this groundwork for a biospheric systems ethics, human beings as well as historical communities qualify for the attribution of intrinsic value. That does not mean, however, that all things in the biospheric environment so qualify. Significantly, natural systems are not the only kind of entities we find in our world. There is a multitude of atoms and molecules that are not integrated in the functional structure of living systems and of the biosphere : they make up the atmosphere and the oceans, the rivers, lakes, soils, mountains and deserts of the globe. Together with the Sun-which provides the free energy that drives the planet's life processes-they constitute the physical environment of the biosphere and its subsystems.  1, fiche 32, Anglais, - biospheric%20environment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  2, fiche 32, Français, - environnement%20biosph%C3%A9rique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

national (measurement) standard: Standard recognized by a national decision to serve, in a country, as the basis for assigning values to other standards of the quantity concerned.  3, fiche 33, Anglais, - national%20standard%20of%20length

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

international (national) prototype: The former name of the international or national standards of length and mass in the metric decimal system of units of measurement: International prototype metre, International prototype kilogram.  1, fiche 33, Anglais, - national%20standard%20of%20length

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

The term "prototype" in the above sense has a purely historical value and should not be used in official documents concerning current standards.  1, fiche 33, Anglais, - national%20standard%20of%20length

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

étalon national : Étalon reconnu par une décision nationale, dans un pays, pour servir de base à l'attribution de valeurs aux autres étalons de la grandeur concernée.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9talon%20national%20de%20longueur

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

prototype international (national) : Ancienne dénomination des étalons internationaux ou nationaux de longueur et de masse dans le Système métrique décimal d'unités de mesure : Prototype international du mètre -Prototype international du kilogramme.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9talon%20national%20de%20longueur

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Le terme «prototype», dans le sens ci-dessus, a uniquement une valeur historique et ne devrait pas être utilisé dans les documents officiels concernant les étalons contemporains.  1, fiche 33, Français, - %C3%A9talon%20national%20de%20longueur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

international (measurement) standard: Standard recognized by an international agreement to serve internationally as the basis for assigning the values to other standards of the quantity concerned.  3, fiche 34, Anglais, - international%20standard%20of%20mass

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

international (national) prototype: The former name of the international or national standards of length and mass in the metric decimal system of units of measurement: International prototype metre, International prototype kilogram.  1, fiche 34, Anglais, - international%20standard%20of%20mass

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

The term "prototype" in the above sense has a purely historical value and should not be used in official documents concerning current standards.  1, fiche 34, Anglais, - international%20standard%20of%20mass

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

étalon international : Étalon reconnu par un accord international pour servir de base internationale à l'attribution de valeurs aux autres étalons de la grandeur concernée.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9talon%20international%20de%20masse

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

prototype international (national) : Ancienne dénomination des étalons internationaux ou nationaux de longueur et de masse dans le Système métrique décimal d'unités de mesure : Prototype international du mètre -Prototype international du kilogramme.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9talon%20international%20de%20masse

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Le terme «prototype», dans le sens ci-dessus, a uniquement une valeur historique et ne devrait pas être utilisé dans les documents officiels concernant les étalons contemporains.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9talon%20international%20de%20masse

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

international (measurement) standard: Standard recognized by an international agreement to serve internationally as the basis for assigning values to other standards of the quantity concerned.  3, fiche 35, Anglais, - international%20standard%20of%20length

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

international (national) prototype: The former name of the international or national standards of length and mass in the metric decimal system of units of measurement: International prototype metre, International prototype kilogram.  1, fiche 35, Anglais, - international%20standard%20of%20length

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

The term "prototype" in the above sense has a purely historical value and should not be used in official documents concerning current standards.  1, fiche 35, Anglais, - international%20standard%20of%20length

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

étalon international : Étalon reconnu par un accord international pour servir de base internationale à l'attribution de valeurs aux autres étalons de la grandeur concernée.  2, fiche 35, Français, - %C3%A9talon%20international%20de%20longueur

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

prototype international (national) : Ancienne dénomination des étalons internationaux ou nationaux de longueur et de masse dans le Système métrique décimal d'unités de mesure : Prototype international du mètre -prototype international du kilogramme.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9talon%20international%20de%20longueur

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Le terme «prototype», dans le sens ci-dessus, a uniquement une valeur historique et ne devrait pas être utilisé dans les documents officiels concernant les étalons contemporains.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9talon%20international%20de%20longueur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

national (measurement) standard: Standard recognized by a national decision to serve, in a country, as the basis for assigning values to other standards of the quantity concerned.  3, fiche 36, Anglais, - national%20standard%20of%20mass

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

international (national) prototype: The former name of the international or national standards of length and mass in the metric decimal system of units of measurement: International prototype metre, International prototype kilogram.  1, fiche 36, Anglais, - national%20standard%20of%20mass

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

The term "prototype" in the above sense has a purely historical value and should not be used in official documents concerning current standards.  1, fiche 36, Anglais, - national%20standard%20of%20mass

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

étalon national : Étalon reconnu par une décision nationale, dans un pays, pour servir de base à l'attribution de valeurs aux autres étalons de la grandeur concernée.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9talon%20national%20de%20masse

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

prototype international (national) : Ancienne dénomination des étalons internationaux ou nationaux de longueur et de masse dans le Système métrique décimal d'unités de mesure : Prototype international du mètre -Prototype international du kilogramme.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9talon%20national%20de%20masse

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Le terme «prototype», dans le sens ci-dessus, a uniquement une valeur historique et ne devrait pas être utilisé dans les documents officiels concernant les étalons contemporains.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9talon%20national%20de%20masse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Campbellford, Ontario, are to rescue and where possible to increase the numbers of domestic farm livestock and poultry that has commercial value in Canada and are now in danger of extinction; to rescue and repatriate breeds which were of historical value in Canada, to return breeds no longer existing in Canada but formerly of commercial value and to advise individuals and governments on domestic animal conservation strategies.  1, fiche 37, Anglais, - Rare%20Breeds%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Campbellford (Ontario).  1, fiche 37, Français, - Rare%20Breeds%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

National and provincial parks with nature sanctuary zoning(as opposed to recreational and historical parks) are examples of ecosystem units. The value associated with these units is generated through the primary benefits received by visitors, the expenditures of visitors to visit them, the educational benefits received by visitors, and the benefits received by non-visitors through optional demand or their inheritance and existence value.  1, fiche 38, Anglais, - ecosystem%20unit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les parcs nationaux et provinciaux à statut de réserve naturelle (contrairement aux parcs récréatifs et aux parcs historiques) sont des exemples d'unités d'écosystème.  1, fiche 38, Français, - unit%C3%A9%20d%27%C3%A9cosyst%C3%A8me

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Under replacement cost basis accounting, it is the difference between the replacement cost of the inventory and its historical cost. If the replacement cost is the higher value, there is a gain.  2, fiche 39, Anglais, - inventory%20holding%20gain

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

En comptabilité au coût actuel, profit non réalisé résultant de l'évaluation des stocks à leur coût actuel et égal à la différence entre ce coût actuel à la date de clôture des comptes et le coût d'achat des stocks.  1, fiche 39, Français, - gain%20de%20d%C3%A9tention%20sur%20stocks

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce profit, qui ne se réalisera que lors de la vente des articles stockés, sera alors égal à l'excédent du coût actuel des articles vendus à la date où la vente aura lieu sur leur coût d'achat.  1, fiche 39, Français, - gain%20de%20d%C3%A9tention%20sur%20stocks

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The percentage (or number) of people that begin but do not complete basic training. It is calculated by dividing the number of people that complete training by the number that begin training and subtracting that value from one.  1, fiche 40, Anglais, - attrition

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Individual Training Management Information System(ITMIS) calculates this percentage every 6 months based on historical data. If you choose not to use the percentage calculated by ITMIS, you may enter a another value.  1, fiche 40, Anglais, - attrition

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage (ou nombre) de personnes qui commencent l'instruction de base mais ne la terminent pas. On calcule ce chiffre en divisant le nombre de finissants par le nombre initial et on soustrait cette valeur de un.  1, fiche 40, Français, - attrition

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Système intégré de gestion - Instruction Individuelle (SIGII) calcule ce pourcentage tous les six mois d'après les données historiques. Si vous ne voulez pas utiliser le pourcentage calculé par le SIGII, vous pouvez entrer une autre valeur.  1, fiche 40, Français, - attrition

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... a capital asset recorded at historical cost may have an unrecorded value that will offset part of the liability at the time of cleanup or disposal.  1, fiche 41, Anglais, - unrecorded%20value

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] une immobilisation comptabilisée au coût d'origine peut avoir une valeur non comptabilisée qui compensera en partie le passif qui apparaîtra au moment du nettoyage ou de la cession.  1, fiche 41, Français, - valeur%20non%20comptabilis%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Under historical cost accounting, a transaction is recorded at the exchange price(cost) on the basis that the exchange price represents evidence of "fair value. "  1, fiche 42, Anglais, - exchange%20price

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Suivant la comptabilité au coût d'origine, une opération est comptabilisée au prix d'échange (coût), le prix d'échange étant considéré comme une indication de la «juste valeur».  1, fiche 42, Français, - prix%20d%27%C3%A9change

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

international (national) prototype: The former name of the international or national standards of length and mass in the metric decimal system of units of measurement: International prototype metre, International prototype kilogram.  1, fiche 43, Anglais, - international%20prototype%20kilogram

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The term "prototype" in the above sense has a purely historical value and should not be used in official documents concerning current standards.  1, fiche 43, Anglais, - international%20prototype%20kilogram

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

prototype international (national) : Ancienne dénomination des étalons internationaux ou nationaux de longueur et de masse dans le Système métrique décimal d'unités de mesure : Prototype international du mètre -Prototype international du kilogramme.  1, fiche 43, Français, - prototype%20international%20du%20kilogramme

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le terme «prototype», dans le sens ci-dessus, a uniquement une valeur historique et ne devrait pas être utilisé dans les documents officiels concernant les étalons contemporains.  1, fiche 43, Français, - prototype%20international%20du%20kilogramme

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

international (national) prototype: The former name of the international or national standards of length and mass in the metric decimal system of units of measurement: International prototype metre, International prototype kilogram.  1, fiche 44, Anglais, - international%20prototype%20metre

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The term "prototype" in the above sense has a purely historical value and should not be used in official documents concerning current standards.  1, fiche 44, Anglais, - international%20prototype%20metre

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

prototype international (national) : Ancienne dénomination des étalons internationaux ou nationaux de longueur et de masse dans le Système métrique décimal d'unités de mesure : Prototype international du mètre -Prototype international du kilogramme.  1, fiche 44, Français, - prototype%20international%20du%20m%C3%A8tre

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le terme «prototype», dans le sens ci-dessus, a uniquement une valeur historique et ne devrait pas être utilisé dans les documents officiels concernant les étalons contemporains.  1, fiche 44, Français, - prototype%20international%20du%20m%C3%A8tre

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The graph ... gives the historical values of the ME [Montreal Exchange] T-bill price index and clearly illustrates the inverse relationship between the yield of 91-day T-bills and the price index.  2, fiche 45, Anglais, - historical%20value

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le graphique (...) donne les valeurs historiques de l'indice de prix et illustre clairement la relation inverse entre l'indice et le rendement des bons à 91 jours.  2, fiche 45, Français, - valeur%20historique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... Program [involving] many activities respecting the personnel files of former public servants who for various reasons have left the employ of the federal government.... These activities are :(a) Transfer of the files to RMB [Records Management Branch] ;(b) Integration of the files;(c) Documentation and storage of the files; and(d) Systematic disposal, including selection for permanent retention of files of historical value.  1, fiche 46, Anglais, - civilian%20personnel%20files%20scheme

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La DGD [Direction de la Gestion des documents] exploite depuis 1957, un "Programme des dossiers de personnel civil" (...) Plusieurs activités de ce programme se rapportent aux dossiers d'anciens fonctionnaires fédéraux. (...) Ce sont entre autres: (a) Le transfert des dossiers à la DGD; (b) L'intégration des dossiers; (c) La rédaction des instruments de recherche et la conservation des dossiers; (d) Le tri systématique et la mise de côté des dossiers présentant un intérêt historique en vue de les conserver indéfiniment.  1, fiche 46, Français, - programme%20des%20dossiers%20de%20personnel%20civil

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol