TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

White nationalism is a political and ideological movement advocating for the preservation of a white national majority within historically white nations. It promotes the belief that white people constitute a distinct race deserving of national pride and superiority, often opposing immigration, multiculturalism, and racial integration.  2, fiche 1, Anglais, - white%20nationalism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Idéologie qui postule la préservation d'une majorité nationale blanche au sein d'une nation historiquement constituée de personnes blanches.  2, fiche 1, Français, - nationalisme%20blanc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ... knife consisting of a semicircular or crescent-shaped blade and a handle centred behind the non-cutting edge, traditionally used by women.  2, fiche 2, Anglais, - ulu

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An ulu is a cutting tool specific to the material culture of the Inuit... the ulu also holds cultural significance, especially to women, who have historically used the tool to cut meat for food, and skins for clothing. Today, some Inuit still use ulus for food preparation; others recognize the ulu for its traditional value.  3, fiche 2, Anglais, - ulu

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couteau muni d'une lame en forme de croissant utilisé traditionnellement par les femmes inuites pour la réalisation de diverses tâches.  3, fiche 2, Français, - ulu

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ulu est un couteau en forme de demi-lune utilisé uniquement par les femmes inuites. Elles s'en servent pour tout, que ce soit pour enlever et nettoyer la peau des animaux, couper les cheveux des enfants, couper la nourriture et même tailler les blocs de glace.  4, fiche 2, Français, - ulu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The primary aims for human-rated launchers are to carry the astronauts safely to their destination, and back again to Earth.... These are quite different requirements from those for an unmanned spacecraft launch system. Except in a very few cases, for these there is no need to bring the spacecraft back to Earth, and the consequences of an accident, while expensive, are not tragic. Historically the requirements for human rating were not specific. Basically, a human-rated launcher had to be demonstrated to be reliable, usually by several unmanned flights, during which all the systems on which the survival of the crew depended were tested, and found to work successfully.  3, fiche 3, Anglais, - human%2Drated

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un système spatial qui respecte des spécifications de fiabilité et de sécurité permettant la présence à bord d'êtres humains pour la durée de sa mission.  1, fiche 3, Français, - qualifi%C3%A9%20pour%20le%20vol%20spatial%20habit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

qualifié pour le vol spatial habité : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, fiche 3, Français, - qualifi%C3%A9%20pour%20le%20vol%20spatial%20habit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the treaty between the United States and Great Britain, providing for the settlement of international differences between the United States and Canada, signed on the 11th day of January 1909.  5, fiche 4, Anglais, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The treaty named "Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States" was historically signed in 1909, a period when Canada did not sign treaties as a subject of public international law. Today, the official designation in Canada, as confirmed by Global Affairs Canada, is "Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada. "  6, fiche 4, Anglais, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] traité conclu entre les États-Unis et la Grande-Bretagne, pourvoyant au règlement des différends internationaux entre les États-Unis et le Canada, et signé le 11e jour de janvier 1909.  2, fiche 4, Français, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le traité nommé «Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States» remonte historiquement à 1909, soit une période où le Canada ne signait pas de traités en tant que sujet de droit international public. Aujourd'hui, la désignation officielle au Canada, confirmée par Affaires mondiales Canada, est «Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada».  5, fiche 4, Français, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De 1909.  1, fiche 4, Espagnol, - Tratado%20de%20aguas%20lim%C3%ADtrofes

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An ammonia-based preparation used as a stimulant by athletes or to revive a person who fainted.  5, fiche 5, Anglais, - smelling%20salts

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Historically, smelling salts contained ammonium carbonate and perfume; modern preparations typically consist of ammonia dissolved in water and ethanol, sometimes infused with a scented oil, such as eucalyptus. The salts release ammonia gas that irritates the nose and lung membranes, triggering an inhalation reflex, which prompts the muscles that control breathing to work faster and helps restore oxygen flow to the brain and body.  6, fiche 5, Anglais, - smelling%20salts

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Préparation à base d'ammoniac utilisée comme stimulant par les athlètes ou pour réanimer une personne évanouie.  5, fiche 5, Français, - sels%20volatils

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par le passé, les sels contenaient du carbonate d'ammonium. Les sels modernes sont plutôt généralement à base d'ammoniac.  5, fiche 5, Français, - sels%20volatils

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sels d'ammonium; sels d'ammoniac : Bien que ces désignations soient parfois utilisées pour faire référence aux sels en général, les désignations «sel d'ammonium» et «sel d'ammoniac» désignent des types de composés chimiques précis.  5, fiche 5, Français, - sels%20volatils

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The context of the adoption of agricultural robotics is a long history of innovation by farmers, blacksmiths, engineers and scientists with the goal of producing more food with less human effort... In most cases, this innovation historically was driven by two forces :(1) the earth's resources are fixed, but the growing human population required more food and(2) developments in other human activities provided ideas and innovations that could be adapted for agricultural use.  2, fiche 6, Anglais, - agricultural%20robotics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Accompagnant la révolution numérique de l'agriculture, la robotique agricole connaît un nouvel essor, comme en témoignent les récents progrès réalisés sur l'autonomie des robots, la reconnaissance d'images, la perception visuelle de l'environnement et la géolocalisation. Ces avancées offrent aujourd'hui de nouvelles perspectives, notamment pour accompagner les pratiques prônées dans le domaine de l'agroécologie.  2, fiche 6, Français, - robotique%20agricole

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Midewiwin, or Grand Medicine Society, is a spiritual society found historically among the Algonquian of the Upper Great Lakes(Anishinaabe), northern prairies and eastern subarctic.  2, fiche 7, Anglais, - Midewiwin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Midewiwin, ou Société de la grande médecine, est une société spirituelle fondée par les Algonquins des Grands Lacs supérieurs [...], des prairies du Nord et de la zone subarctique de l'Est.  2, fiche 7, Français, - Midewiwin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Historically, nicotine yield has served as the metric for characterising the amount of nicotine emitted by different combustible cigarette products. Yield is defined as the mass of nicotine emitted through the mouth end of a tobacco product per unit of consumption(e. g., milligrams of nicotine per cigarette; mg/cig).  1, fiche 8, Anglais, - nicotine%20yield

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le fumeur est capable d'obtenir la quantité de nicotine dont il a besoin, quel que soit le type de cigarettes fumées, même avec les cigarettes dites «légères». Ces cigarettes ne sont dénommées ainsi que parce que le rendement en nicotine mesuré par une machine à fumer est diminué.  2, fiche 8, Français, - rendement%20en%20nicotine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a person with savant syndrome has "islands of genius" within his or her intellectual abilities, where a specific ability or subject is understood to a near-perfect level, while other abilities seem to be impaired.  4, fiche 9, Anglais, - person%20with%20savant%20syndrome

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Individuals with savant syndrome were historically referred to with the term "idiot savant, "but negative connotations of the term "idiot" resulted in its abandonment...  2, fiche 9, Anglais, - person%20with%20savant%20syndrome

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Individu] qui présente des déficits intellectuels sévères, au sein desquels émerge comme une île un domaine dans lequel ils sont non seulement compétents, mais parfois même extraordinairement doués.  3, fiche 9, Français, - personne%20atteinte%20du%20syndrome%20du%20savant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

À la fin du XIXe et au début du XXe siècle, «idiot» était un terme scientifique acceptable pour qualifier une personne dont le QI [quotient intellectuel] était inférieur à 20. Le terme de «savant idiot» fut plus tard considéré comme inapproprié [...]  4, fiche 9, Français, - personne%20atteinte%20du%20syndrome%20du%20savant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Expungement of Historically Unjust Convictions Act : short title.  2, fiche 10, Anglais, - Expungement%20of%20Historically%20Unjust%20Convictions%20Act

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish a procedure for expunging certain historically unjust convictions and to make related amendments to other Acts : long title.  2, fiche 10, Anglais, - Expungement%20of%20Historically%20Unjust%20Convictions%20Act

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la radiation de condamnations constituant des injustices historiques : titre abrégé.  2, fiche 10, Français, - Loi%20sur%20la%20radiation%20de%20condamnations%20constituant%20des%20injustices%20historiques

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Loi établissant une procédure de radiation de certaines condamnations constituant des injustices historiques et apportant des modifications connexes à d'autres lois : titre intégral.  2, fiche 10, Français, - Loi%20sur%20la%20radiation%20de%20condamnations%20constituant%20des%20injustices%20historiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the world of investing, anchoring bias manifests when investors rely heavily on initial information, such as past performance or a specific price, when making decision. For example, if an investor sees a stock at a historically low price, they may anchor their expectations of its future performance solely based on that low price, without considering other relevant factors.  1, fiche 11, Anglais, - anchoring%20bias

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le biais d'ancrage se produit lorsque les individus restent trop attachés à l'ancre initiale et qu'ils ne procèdent pas à des ajustements suffisants par rapport à cette valeur, même si l'ancre est arbitraire ou non pertinente. Par exemple, lorsque des individus doivent estimer la hauteur d'une montagne après avoir été exposés à un chiffre aléatoire, leurs estimations sont influencées par ce chiffre, même s'il est complètement non pertinent [...]  1, fiche 11, Français, - biais%20d%27ancrage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The formulation of laudanum was typically a solution of 10 percent opium in alcohol, made by dissolving 2½ ounces of opium powder in a quart of spirits.  4, fiche 12, Anglais, - laudanum

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Laudanum was historically used to treat a variety of ailments, but its principal use was as an analgesic and cough suppressant.  5, fiche 12, Anglais, - laudanum

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Préparation faite d'alcool et d'extrait d'opium.  3, fiche 12, Français, - laudanum

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The United States Replicator Program marks a strategic pivot in military approach, transitioning from the pursuit of "exquisite" and costly systems to a focus on "attritable" capabilities. Historically, the U. S. [United States] military prioritized precision and sophistication, favoring a limited number of highly advanced platforms.  1, fiche 13, Anglais, - exquisite

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

exquisite system  2, fiche 13, Anglais, - exquisite

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

système sophistiqué  2, fiche 13, Français, - sophistiqu%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An orchestra especially includes stringed instruments of the viol class, clarinets and flutes, cornets and trombones, drums, and cymbals. It can be a chamber orchestra, which is a small orchestra of around 25 musicians, often playing strings and performing in, historically, palace chambers for royalty. A symphony orchestra is large, sometimes topping 100 members, and is organized to play symphonies(in concert halls).  2, fiche 14, Anglais, - chamber%20orchestra

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un orchestre de chambre est un orchestre de 15 à 30 musiciens environ, mais ce n'est pas une règle absolue.  2, fiche 14, Français, - orchestre%20de%20chambre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pink collar jobs are careers that have historically absorbed the expanding female labor force. Pink collar jobs are typically service-oriented roles that require interpersonal skills and involve caring for others, such as nursing, teaching, secretarial work, social work, and childcare.  2, fiche 15, Anglais, - pink%2Dcollar%20job

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pink-collar job; pink collar job: designations usually used in the plural.  3, fiche 15, Anglais, - pink%2Dcollar%20job

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Travail] dans des domaines traditionnellement attribués aux femmes [...]  2, fiche 15, Français, - emploi%20de%20col%20rose

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple :] la garde d'enfants, l'éducation, les services à la personne ou le travail social[.]  2, fiche 15, Français, - emploi%20de%20col%20rose

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

emploi de col rose; emploi en col rose : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 15, Français, - emploi%20de%20col%20rose

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rural sociology is historically defined as the sociological study of social organization and processes that are characteristic of rural societies and geographical areas where population densities are relatively low. In practice, modern rural sociology is considerably more comprehensive than the study of rural societies. As rural societies do not exist in isolation, rural sociology increasingly addresses the relationships between rural society and society as a whole and within the global economy and society.  2, fiche 16, Anglais, - rural%20sociology

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La sociologie rurale est une branche de la sociologie qui s'intéresse aux sociétés rurales et au ruralisme, dans leur entièreté et dans leurs rapports avec le reste du monde. La sociologie rurale fait appel [...] à des notions et des outils qui appartiennent à la sociologie générale, à des sociologies particulières (sociologie politique, sociologie du travail, sociologie de la famille, sociologie des religions, sociologie urbaine), mais aussi à d'autres disciplines telles que la psychologie, la géographie, la démographie, d'agronomie ou les sciences politiques.  2, fiche 16, Français, - sociologie%20rurale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A person whose sexual orientation or gender differs from the normative binary vision of gender and sexuality.  1, fiche 17, Anglais, - queer%20person

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

queer : The adjective "queer" may still be considered controversial because it was historically used in a derogatory manner. However, it is also used by some 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] activists as a powerful symbol of assertiveness and freedom, partly because it resists categorization and can be used as an umbrella term to refer to various gender identities or sexual orientations.  1, fiche 17, Anglais, - queer%20person

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne dont l'orientation sexuelle ou le genre diffère de la vision binaire normative des genres et des sexualités.  1, fiche 17, Français, - personne%20queer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

queer : L'adjectif «queer» est encore parfois considéré comme controversé, car il a longtemps été utilisé de manière péjorative. Cependant, il est également utilisé dans certains milieux militants 2ELGBTQI+ [bispirituel, lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, intersexué et autres] comme un puissant symbole d'affirmation de soi et de liberté, en partie parce qu'il résiste à la catégorisation et peut être utilisé comme un terme générique pour désigner diverses identités de genre ou orientations sexuelles.  1, fiche 17, Français, - personne%20queer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Utilizado de forma peyorativa con relación a la sexualidad, "queer" ha designado [...] la falta de decoro y la anormalidad de las prácticas y orientaciones de los homosexuales y las lesbianas. Los discursos políticos del activismo gay y lesbiano recuperan y reincorporan este término reprobador en su defensa de la diferencia sexual y su cuestionamiento de las categorías basadas en las identidades sexuales y de género convencionales.  1, fiche 17, Espagnol, - persona%20queer

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person whose sexual orientation or gender differs from the normative binary vision of gender and sexuality.  2, fiche 18, Anglais, - queer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

queer : This term may still be considered controversial because it was historically used in a derogatory manner. However, it is also used by some 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] activists as a powerful symbol of assertiveness and freedom, partly because it resists categorization and can be used as an umbrella term to refer to various gender identities or sexual orientations.  2, fiche 18, Anglais, - queer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne dont l'orientation sexuelle ou le genre diffère de la vision binaire normative des genres et des sexualités.  2, fiche 18, Français, - queer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

queer : Ce terme est encore parfois considéré comme controversé, car il a longtemps été utilisé de manière péjorative. Cependant, il est également utilisé dans certains milieux militants 2ELGBTQI+ [bispirituel, lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, intersexué et autres] comme un puissant symbole d'affirmation de soi et de liberté, en partie parce qu'il résiste à la catégorisation et peut être utilisé comme un terme générique pour désigner diverses identités de genre ou orientations sexuelles.  2, fiche 18, Français, - queer

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Representa las sexualidades que traspasan las fronteras de lo aceptado socialmente: la vida heterosexual, mo­nógama y entre personas de la misma edad y clase social, entre otros.  1, fiche 18, Espagnol, - queer

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When evaluating a patient who has evidence of cognitive decline, a number of reversible causes need to be excluded before one can diagnose a neurodegenerative pathology. One well‐known cause that needs to be excluded is depression.... Less commonly, other psychiatric conditions, such as mania, other psychoses, and conversion disorder, can also impair cognition and produce a similar clinical picture. Historically, this general phenomenon has been known as "pseudodementia"—defined as a psychiatric condition masquerading as neurodegenerative disease, but which is largely reversible when the psychiatric condition resolves or is successfully treated.  2, fiche 19, Anglais, - pseudodementia

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pseudodementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  3, fiche 19, Anglais, - pseudodementia

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la pseudo-démence décrit [...] la présence de troubles cognitifs en l'absence de troubles neurodégénératifs.  3, fiche 19, Français, - pseudod%C3%A9mence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pseudodémence; pseudo-démence : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  4, fiche 19, Français, - pseudod%C3%A9mence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Historically, the CGSN comprised 6220 gravity control stations in Canada. The CGSN now has 1600 control stations distributed throughout Canada, but it is being replaced by a limited number of stations measured accurately by absolute gravimetry.  3, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Gravity%20Standardization%20Network

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Par le passé, le RNCG comportait 6 220 stations de contrôle gravimétrique au Canada. Il compte maintenant 1 600 stations réparties dans tout le pays, qui sont actuellement remplacées par un nombre limité de stations mesurées avec précision par gravimétrie absolue.  3, fiche 20, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20normalisation%20gravim%C3%A9trique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Canada's immigration policy has historically focused on settlement, long-term integration, multiculturalism and inclusive citizenship in order to combat discrimination and social exclusion, promote human equality and respect for diversity, and provide a welcoming environment.  1, fiche 21, Anglais, - inclusive%20citizenship

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La politique canadienne sur l'immigration a toujours été axée sur l'établissement, l'intégration à long terme, le multiculturalisme et la citoyenneté inclusive afin de contrer la discrimination et l'exclusion sociale, de promouvoir l'égalité entre les êtres humains et le respect de la diversité et de créer un environnement accueillant.  1, fiche 21, Français, - citoyennet%C3%A9%20inclusive

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Labrador Inuit(Labradormiut) are descendants of the pre-historic Thule people and have historically occupied most of the Atlantic coast of Northern Labrador.  3, fiche 22, Anglais, - Labrador%20Inuit

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Inuit: Because in Inuktitut the noun "Inuit" is already plural in form, it is used in English without the English plural ending "s."  4, fiche 22, Anglais, - Labrador%20Inuit

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

​Les Inuits du Labrador (ou Labradormiuts) sont les descendants du peuple préhistorique de Thulé et ont de tout temps occupé la majorité de la côte Atlantique du nord du Labrador.  3, fiche 22, Français, - Inuits%20du%20Labrador

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Inuits; Inuit : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2023 l'emploi du nom propre singulier «Inuit» ou son féminin «Inuite» et de son accord en genre et en nombre conformément aux règles de la grammaire française. Toutefois, l'emploi de la forme plurielle invariable «Inuit» est également accepté.  4, fiche 22, Français, - Inuits%20du%20Labrador

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A royal fortress and London landmark. Its buildings and grounds served historically as a royal palace, a political prison, a place of execution, an arsenal, a royal mint, a menagerie, and a public records office.  1, fiche 23, Anglais, - Tower%20of%20London

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ensemble fortifié situé au cœur de la Cité de Londres.  1, fiche 23, Français, - Tour%20de%20Londres

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A climate-related event having sudden onset and widely distributed and large magnitude impacts on human or natural systems, such as historically rapid sea level rise or sudden shifts(over a decade or less) in atmospheric or oceanic circulation patterns.  1, fiche 24, Anglais, - catastrophic%20event

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

One of the most surprising and(historically, at least) controversial aspects of quantum physics is that it's impossible to predict with certainty the outcome of a single experiment on a quantum system.  2, fiche 25, Anglais, - quantum%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué d'un ou de plusieurs objets quantiques.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20quantique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les objets constituant un système quantique peuvent être intriqués ou non, locaux ou non.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20quantique

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

système quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  2, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20quantique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] el estado de un objeto o de un sistema cuántico [...] viene descrito por un vector de estado en el espacio abstracto de Hilbert con infinitas componentes.  1, fiche 25, Espagnol, - sistema%20cu%C3%A1ntico

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Black Canadians. Black people have lived in Canada since the beginnings of transatlantic settlement. Although historically very few have arrived directly from their ancestral homeland in the continent of Africa, the term "African Canadian" became increasingly popular in the 1990s to identify all descendants of Africa regardless of their place of birth.  4, fiche 26, Anglais, - Black%20Canadian

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Canadiens noirs. Les Noirs vivent au Canada depuis les débuts de la colonisation transatlantique. Bien que très peu d'entre eux soient arrivés directement de leur terre ancestrale, sur le continent africain, le terme «Afro-Canadien» devient de plus en plus populaire au cours des années 90 pour désigner tous les descendants des Africains, indépendamment de leur lieu de naissance.  7, fiche 26, Français, - Canadien%20noir

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Los canadienses negros a menudo hacen una distinción entre los que tienen ancestros afrocaribeños y los de otras raíces africanas.  1, fiche 26, Espagnol, - afrocanadiense

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Weather research and prediction has historically been hampered by a lack of reliable, up-to-the-minute data—especially data about the upper atmosphere. To repair the lack, scientists started taking instruments aloft in balloons... What could become a help... is a... meteorological pod that can easily be attached to subsonic aircraft. Small, lightweight, the meteorological pod has been successfully flown and has transmitted useful data over a... telemetry link to conventional ground meteorological devices...  3, fiche 27, Anglais, - ground%20meteorological%20device

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The adoption of elements of the culture of a historically marginalized or oppressed group of people, done by people from another culture, in a manner that is seen as inappropriate.  2, fiche 28, Anglais, - cultural%20appropriation

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cultural appropriation occurs when non-Indigenous processes incorporate [Indigenous] elements such as elders, spirituality, drumming, singing, sitting in circle and use of ceremony without the proper consultation and consent from the [Indigenous] people from which these cultural teachings belong.  3, fiche 28, Anglais, - cultural%20appropriation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cultural appropriation is usually done for personal gain or commercial profit by people belonging to a dominant group. It often reflects a power imbalance between cultural groups.  2, fiche 28, Anglais, - cultural%20appropriation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The use of a stereotypical image of an "Indian" in a logo is an example of cultural appropriation.  2, fiche 28, Anglais, - cultural%20appropriation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d'éléments de la culture d'un groupe de personnes historiquement marginalisé ou opprimé, par des personnes d'une autre culture, d'une façon qui est jugée inappropriée.  2, fiche 28, Français, - appropriation%20culturelle

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une appropriation culturelle se produit lorsque des processus non autochtones intègrent des éléments autochtones – comme les aînés, la spiritualité, le tambour, le chant, s'asseoir en cercle et l'exécution de cérémonies – sans avoir bien consulté les Autochtones propriétaires de ces enseignements culturels et en avoir obtenu l'autorisation.  3, fiche 28, Français, - appropriation%20culturelle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'appropriation culturelle est généralement faite à des fins personnelles ou commerciales par des personnes faisant partie d'un groupe dominant. Elle reflète souvent une relation de pouvoir inégale entre deux groupes culturels.  2, fiche 28, Français, - appropriation%20culturelle

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

L'utilisation d'une image stéréotypée d'un «Amérindien» dans un logo est un exemple d'appropriation culturelle.  2, fiche 28, Français, - appropriation%20culturelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Acto de tomar o usar cosas de una cultura que no es la tuya, especialmente sin demostrar que entiendes o respetas esta cultura.  1, fiche 28, Espagnol, - apropiaci%C3%B3n%20cultural

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Land identified by an Indigenous community as the territory it has historically occupied and used, and to which it still has spiritual, cultural and economic connections.  1, fiche 29, Anglais, - traditional%20territory

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The traditional territories of Indigenous communities may overlap each other.  1, fiche 29, Anglais, - traditional%20territory

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Étendue de terre désignée par une communauté autochtone comme étant le territoire qu'elle a historiquement occupé et utilisé et avec lequel elle a toujours des liens spirituels, culturels et économiques.  1, fiche 29, Français, - territoire%20traditionnel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les territoires traditionnels des communautés autochtones peuvent se chevaucher.  1, fiche 29, Français, - territoire%20traditionnel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El pasado 6 de agosto, el ahora expresidente Juan Manuel Santos firmó el Decreto 1500 de 2018, a través del cual se redefinió el territorio tradicional y ancestral de las comunidades indígenas de la Sierra Nevada de Santa Marta [...].  1, fiche 29, Espagnol, - territorio%20tradicional

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Flatfish have historically been harvested as a directed multispecies fishery with mobile gear. The major species are American plaice, winter flounder, witch flounder and yellowtail flounder.  2, fiche 30, Anglais, - directed%20multispecies%20fishery

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, le poisson plat est pêché dans la cadre d'une pêche dirigée plurispécifique au moyen d'engins mobiles. Les espèces sont, en majorité, la plie canadienne, la plie rouge, la plie grise et la limande à queue jaune.  1, fiche 30, Français, - p%C3%AAche%20dirig%C3%A9e%20plurisp%C3%A9cifique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A statement recognizing that a person or group of people is on a territory currently or historically occupied by an Indigenous community and to which this community has spiritual, cultural or economic connections.  1, fiche 31, Anglais, - territorial%20acknowledgement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

These statements are usually made towards the beginning of gatherings or official events as a sign of recognition and respect for Indigenous communities.  1, fiche 31, Anglais, - territorial%20acknowledgement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Déclaration qui permet de reconnaître le fait qu'une personne ou un groupe de personnes se trouve sur un territoire qu'une communauté autochtone occupe ou a occupé et avec lequel cette communauté a des liens spirituels, culturels ou économiques.  1, fiche 31, Français, - reconnaissance%20territoriale

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La reconnaissance du territoire est en elle-même une marque d'hommage et de respect envers les peuples autochtones. Elle atteste de leur présence tant historique qu'actuelle.  4, fiche 31, Français, - reconnaissance%20territoriale

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ces déclarations sont généralement prononcées au début de rassemblements ou d'activités officielles comme signe de reconnaissance et de respect envers les communautés autochtones.  1, fiche 31, Français, - reconnaissance%20territoriale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Uno de los argumentos de quienes se oponen al reconocimiento territorial es que ya existe una legislación en materia de tierras y recursos naturales, reguladas por el artículo 27 de la Constitución federal, lo que hace innecesaria una disposición particular.  1, fiche 31, Espagnol, - reconocimiento%20territorial

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A historically significant mining and industrial region of eastern Ukraine southwest of the Donets River.  2, fiche 32, Anglais, - Donbass

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] région historique et économique du sud-est de l'Ukraine, frontalière de la Russie, et composée des régions administratives (oblasts) de Louhansk et Donetsk.  3, fiche 32, Français, - Donbass

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[...] región industrial, en los confines de Rusia y Ucrania, a ambas orillas del Donets.  2, fiche 32, Espagnol, - Domb%C3%A1s

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Dombás: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Dombás" como la hispanización preferible del nombre de la región situada al este de Ucrania.  1, fiche 32, Espagnol, - Domb%C3%A1s

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The toadstone, also known as bufonite(from Latin bufo, "toad"), is a mythical stone or gem that was believed historically to reside in the heads of toads.... Toadstones are in fact the button-like fossilised teeth of Lepidotes, an extinct genus of ray-finned fish from the Jurassic and Cretaceous periods...  3, fiche 33, Anglais, - toadstone

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pierre provenant de la pétrification des dents fossiles du loup de mer.  3, fiche 33, Français, - crapaudine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The global warming trend has led to the recent occurrence of historically unprecedented heatwaves and record-breaking temperatures...  2, fiche 34, Anglais, - record%2Dbreaking%20temperature

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Vendredi, l'Antarctique a été frappé par une vague de chaleur aux températures records.  2, fiche 34, Français, - temp%C3%A9rature%20record

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A film dramatizing the life of a famous person.  6, fiche 35, Anglais, - biographical%20film

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

They differ from films "based on a true story" or "historical films" in that they attempt to comprehensively tell a person's life story or at least the most historically important years of their lives.  7, fiche 35, Anglais, - biographical%20film

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Film illustrant la vie et l'œuvre d'un personnage célèbre.  1, fiche 35, Français, - film%20biographique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

film biographique; biofilm : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 novembre 2008.  2, fiche 35, Français, - film%20biographique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

película biográfica; biopeli; biopic: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo adaptado "biopic" es apropiado como equivalente de la expresión "película biográfica". [...] Este término en español proviene del anglicismo "biopic" [...] El Diccionario de la lengua española lo registra [...] como forma adaptada masculina o femenina (el "biopic" o la "biopic"), por lo que no es necesario escribirlo en cursiva ni entrecomillado. Su plural es "biopics". También puede optarse por formas como "biopeli" [...]  2, fiche 35, Espagnol, - pel%C3%ADcula%20biogr%C3%A1fica

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Historically, the gateway MSC or GMSC is the entity in 3G [third generation] mobile networks responsible for obtaining the location of a subscriber, so that calls from other external networks can be delivered correctly.  5, fiche 36, Anglais, - gateway%20mobile%20switching%20center

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le centre de commutation mobile (MSC, mobile switching centre), qui réalise la fonction d'acheminement vers la position réelle de la station mobile (MS, mobile station), est appelé centre de commutation pour les services mobiles de transit (GMSC, gateway mobile switching centre).  1, fiche 36, Français, - centre%20de%20commutation%20pour%20les%20services%20mobiles%20de%20transit

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bye-boat(by-boat), a name applied historically to any small inshore fishing craft, usually an open boat carrying 5 [to] 10 men, used in Newfoundland in the bye-boat fishery.  1, fiche 37, Anglais, - bye%2Dboat

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bye-boat est le nom donné historiquement aux petits bateaux ouverts, pouvant transporter de cinq à dix personnes, dont on se servait pour la pêche côtière à Terre-Neuve.  1, fiche 37, Français, - bye%2Dboat

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Coming from, of, or having to do with the Northwest Territories or its people.  3, fiche 38, Anglais, - of%20the%20People%20of%20the%20North

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  1, fiche 38, Anglais, - of%20the%20People%20of%20the%20North

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

People of the North: A name given by the Ministry of Information of the Northwest Territories (Yellowknife), the translation of the Eskimo word NUNATSIARNUIT.  2, fiche 38, Anglais, - of%20the%20People%20of%20the%20North

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Northwester: Having to do with a native of or resident of the Northwest Territories, the early administrative districts which became Saskatchewan and Alberta in 1905.  4, fiche 38, Anglais, - of%20the%20People%20of%20the%20North

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

Nor’Wester : A shortened version of "North-Wester"(several variants) ;historically, having to do with a North West Company(NWC) agent, wintering partner, employee or servant; a trader or "engagé" who winters in the hinterland; or a veteran of these experiences. The noun can also be used adjectively to refer to the NWC and its employees. "Nor’Wester" may have to do with a native or resident of the Northwest Territories, usually non-Indian, but in the literature of the fur trade the term is usually associated with the NWC and its members.  5, fiche 38, Anglais, - of%20the%20People%20of%20the%20North

Record number: 38, Textual support number: 5 OBS

Territorian: [A term linked to the name of the] resident of the Northern Territory, Australia.  6, fiche 38, Anglais, - of%20the%20People%20of%20the%20North

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Qui provient des Territoires du Nord-Ouest, les concerne ou leur est propre, ou l'est à ses habitants.  2, fiche 38, Français, - t%C3%A9nois

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : ténois, ténoises; territoriens, territoriennes. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l'adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  3, fiche 38, Français, - t%C3%A9nois

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Ténois(e) : De «T.N.-(O.)» + «Ois(e)» = T.N.-Ois(e), énoncé et écrit «Ténois, Ténoise(s); ténois, ténoise(s)».  3, fiche 38, Français, - t%C3%A9nois

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

L'adjectif «territorien(s), territorienne(s)» [du gentilé historique] a déjà désigné ce qui est propre à l'habitant des Territoires du Nord-Ouest, surtout au cours de la période précédant 1905, année de la création des provinces de la Saskatchewan et d'Alberta. Le terme n'est plus en usage ayant été remplacé par la forme correspondante des gentilés plus appropriés aux noms des nouvelles administrations. Ne pas confondre avec l'adjectif «territorial», de portée plus juridique : le Conseil territorial.  3, fiche 38, Français, - t%C3%A9nois

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Abenaki Nation is generally divided into two groups : Eastern and Western Abenaki. Together, the two groups have historically covered areas from Lake Champlain in Quebec to parts of Maine, New Hampshire and Vermont in the United States.  2, fiche 39, Anglais, - Western%20Abenaki

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Nation des Abénakis est généralement divisée en deux groupes : les Abénakis de l'Est et les Abénakis de l'Ouest. Historiquement, les deux groupes ont couvert les territoires du lac Champlain au Québec jusqu'à des parties du Maine, du New Hampshire et du Vermont, aux États-Unis.  1, fiche 39, Français, - Ab%C3%A9nakis%20de%20l%27Ouest

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Abenaki Nation is generally divided into two groups : Eastern and Western Abenaki. Together, the two groups have historically covered areas from Lake Champlain in Quebec to parts of Maine, New Hampshire and Vermont in the United States.  2, fiche 40, Anglais, - Eastern%20Abenaki

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La Nation des Abénakis est généralement divisée en deux groupes : les Abénakis de l'Est et les Abénakis de l'Ouest. Historiquement, les deux groupes ont couvert les territoires du lac Champlain au Québec jusqu'à des parties du Maine, du New Hampshire et du Vermont, aux États-Unis.  1, fiche 40, Français, - Ab%C3%A9nakis%20de%20l%27Est

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An obsolete scientific theory attempting to explain the arrangement of the Earth’s continents and oceans by referring to the geometry of a tetrahedron.  1, fiche 41, Anglais, - tetrahedral%20hypothesis

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Although it was a historically interesting theory in the late 19th century and early 20th century, it was superseded by the concepts of continental drift and modern plate tectonics.  1, fiche 41, Anglais, - tetrahedral%20hypothesis

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les trois grands continents de l'hémisphère nord sont à 120° les uns des autres. Ce sont les continents laurentien, baltique et d'Angara. Le continent antarctique occupe une place symétrique par rapport aux précédents. L'ensemble est disposé comme les sommets d'un tétraèdre. [...] Il résulterait d'une contraction générale du volume de la Terre.  1, fiche 41, Français, - th%C3%A9orie%20du%20t%C3%A9tra%C3%A8dre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A mobile game is a video game that is typically played on a mobile phone. Historically, the term refers to all games that are played on any portable device, including from mobile phone(feature phone or smartphone), tablet, PDA [personal digital assistant] to handheld game console, portable media player or graphing calculator, with and without networkability.  2, fiche 42, Anglais, - mobile%20game

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La fabrication d'un jeu mobile commence par six à dix-huit mois de production, mobilisant une équipe de cinq à quinze personnes : un producteur, un chef de projet, trois à quatre artistes, graphistes 2D [bidimensionnels] voire 3D [tridimensionnels], trois à quatre programmeurs [...]  2, fiche 42, Français, - jeu%20mobile

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A lightweight wheeled armored fighting vehicle [armed with a machine gun or a cannon and] historically employed for reconnaissance, internal security, armed escort, and other subordinate battlefield tasks.  3, fiche 43, Anglais, - machine%20gun%20carrier

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The machine gun carrier was one of the series of carriers in use by the British Army at the start of the Second World War. They included the Bren gun carrier, scout carrier and cavalry carrier alongside the universal carrier.  1, fiche 43, Anglais, - machine%20gun%20carrier

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Engin blindé rapide, à roues [...] armé d'un canon ou de mitrailleuses.  1, fiche 43, Français, - automitrailleuse

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Air pollution and its effects on various ecosystems has been a subject of increasing controversy.... Historically, the observed pollution damage was believed to be due mainly to sulphur dioxide pollution. Recent research has indicated that other factors including nitrogen oxides, ozone and other photo-oxidants, and various climatic conditions contribute to the problem.  2, fiche 44, Anglais, - pollution%20damage

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La pollution constitue la première urgence lorsque le sinistre est maitrisé. Il y a 3 types de dommages liés à la pollution : l'atteinte à l'environnement, à l'intégrité humaine, ou encore des nuisances olfactives, sonores ou vibratoires.  3, fiche 44, Français, - dommage%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20pollution

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The gas motion in a hot gas layer near a ceiling that is generated by the buoyancy of a fire plume that is impinging upon the ceiling.  1, fiche 45, Anglais, - ceiling%20jet

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

While combustion gases flowing under a ceiling are technically called ceiling jets, in the fire service this process has historically been termed mushrooming.  2, fiche 45, Anglais, - ceiling%20jet

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

ceiling jet: designation and definition standardized by ISO.  3, fiche 45, Anglais, - ceiling%20jet

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'un gaz dans une couche de gaz chaud proche du plafond qui est engendré par la flottabilité du panache de feu incident sur le plafond.  1, fiche 45, Français, - jet%20en%20plafond

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Bien que les gaz de combustion qui se répandent sous le plafond soient appelés en termes techniques courant de diffusion, ils sont communément appelés effet champignon dans les services d'incendie.  2, fiche 45, Français, - jet%20en%20plafond

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

jet en plafond : désignation et définition normalisées par l'ISO.  3, fiche 45, Français, - jet%20en%20plafond

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Historically, the company has provided substantial technical training to employees, but is now complementing this with a focus on "soft skills" such as leadership training and change management.  4, fiche 46, Anglais, - soft%20skill

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

soft skill; non-technical skill; non-technical competency; behavioural competency: terms generally used in the plural.  5, fiche 46, Anglais, - soft%20skill

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le savoir-être décrit les comportements permettant d'agir de manière efficace, en conformité avec les normes sociales dominantes de l'entreprise et le système de pouvoir.  5, fiche 46, Français, - savoir%2D%C3%AAtre

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Par le passé, l'entreprise a mis l'accent sur la formation technique des employés, mais elle commence maintenant à se tourner vers les compétences «non techniques» comme le leadership et la gestion du changement.  2, fiche 46, Français, - savoir%2D%C3%AAtre

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

compétence non technique; compétence générale; compétence comportementale : termes généralement utilisés au pluriel.  6, fiche 46, Français, - savoir%2D%C3%AAtre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los comportamientos y actitudes a través de los cuales una persona manifiesta su manera de abordar su entorno, de actuar y reaccionar respecto a los demás y a las distintas situaciones.  1, fiche 46, Espagnol, - saber%20ser

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[The] discrimination against members of a dominant or majority group, in favor of members of a minority or historically disadvantaged group.  3, fiche 47, Anglais, - reverse%20discrimination

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Groups may be defined in terms of disability, ethnicity, family status, gender identity, nationality, race, religion, sex, and sexual orientation, or other factors.  3, fiche 47, Anglais, - reverse%20discrimination

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Discrimination envers les membres d'un groupe dominant ou majoritaire qui vise à favoriser un groupe minoritaire ou désavantagé.  4, fiche 47, Français, - discrimination%20positive

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

discriminación positiva: Medidas dirigidas a un grupo determinado, con las que se puede suprimir y prevenir una discriminación o compensar las desventajas resultantes de actitudes, comportamientos o estructuras existentes.  3, fiche 47, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20inversa

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Luego de Nairobi, empezaron a desarrollarse con más fuerza propuestas de discriminación inversa mejor denominadas medidas afirmativas o de acción positiva al amparo de la Convención sobre la eliminación de toda forma de discriminación contra la mujer.  2, fiche 47, Espagnol, - discriminaci%C3%B3n%20inversa

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Historically, courts of equity have even been willing to grant equitable relief supplementing statutory relief for a statutory wrong. For example, courts of equity have granted injunctions restraining the commission of certain acts even where a statute proscribes and provides remedies for the commission of those acts.  2, fiche 48, Anglais, - equitable%20relief

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Historiquement, les tribunaux d'equity ont même été prêts à accorder des redressements en equity qui complétaient les recours prévus par la loi à l'égard de violations de la loi. Par exemple, les tribunaux d'equity ont accordé des injonctions limitant la perpétration de certains actes même lorsqu'une loi les interdit et prévoit des redressements contre leur perpétration.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9paration%20en%20equity

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A flag flown to identify the location, headquarters or boundaries of a unit, or of units within a branch or a formation.  3, fiche 49, Anglais, - camp%20flag

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Camp flags are flown to identify the organizational or functional "family" to which a particular installation belongs. Historically, they aid personnel in finding a particular unit. They may be used to mark headquarters and to encompass bounds while on field exercise, manoeuvres, on a parade ground or in barracks. They may also be flown, if appropriate, at such locations as saluting bases.  3, fiche 49, Anglais, - camp%20flag

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

The use of camp colours, currently referred to as camp flags, in the British Army dates back to the 18th Century ... The term "camp flag" comes into use after the Second World War but its purpose continued that of the camp colours.  2, fiche 49, Anglais, - camp%20flag

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Command, formation, branch and unit flags are all camp flags.  3, fiche 49, Anglais, - camp%20flag

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Drapeau arboré pour identifier l'emplacement, le quartier général ou les limites d'une unité ou d'unités relevant d'un service ou d'une formation.  3, fiche 49, Français, - drapeau%20de%20camp

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les drapeaux de camp sont arborés pour identifier la «famille» organisationnelle ou fonctionnelle à laquelle appartient une installation déterminée. Traditionnellement, ils aident les militaires à trouver une unité. Ils peuvent servir à indiquer l'emplacement du quartier général et à délimiter la zone d'exercices ou de manœuvres en campagne, dans les terrains de parade ou dans les casernes. Ils peuvent aussi être déployés, le cas échéant, sur les plateformes de réception du salut.  3, fiche 49, Français, - drapeau%20de%20camp

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

L'usage des couleurs de camp, actuellement appelées drapeaux de camp, dans l'armée britannique remonte au XVIIIe siècle, [...] Après la Seconde Guerre mondiale, on a commencé à utiliser le terme «drapeau de camp», mais ce drapeau avait le même but que les couleurs de camp.  2, fiche 49, Français, - drapeau%20de%20camp

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Les drapeaux de commandement, de formation, de branche ou d'unité sont tous des drapeaux de camp.  3, fiche 49, Français, - drapeau%20de%20camp

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol