TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Legislative history includes everything that is related to a statute's conception, preparation and passage from the earliest proposals to royal assent. This includes reports of law reform commissions; departmental and committee studies and recommendations; proposals and memoranda submitted to Cabinet; the remarks of the minister responsible for the bill; materials tabled or otherwise brought to the attention of the legislature during the legislative process, such as explanatory notes, materials published by the government during the legislative process, such as explanatory papers or press releases, legislative committee hearings and reports; debates; the records of motions to amend the bill; regulatory impact analysis statements; and more.  2, fiche 1, Anglais, - legislative%20history

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "legislative evolution, "which relates only to the previous versions of the statute itself. On the other hand, legislative history refers to everything related to the process of adoption of the statute, including the proceedings of Parliament.  3, fiche 1, Anglais, - legislative%20history

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La doctrine n'assigne pas un sens précis à l'expression «travaux préparatoires». En l'espèce, elle fera référence aux documents qui relatent les événements entourant la conception, la préparation et l'adoption des lois.  2, fiche 1, Français, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les travaux préparatoires des lois comprennent l'exposé de leurs motifs, les rapports des commissions parlementaires, les débats en séance publique et les discussions antérieures devant les formations administratives du Conseil d'État.  3, fiche 1, Français, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... personalized pricing algorithms tailor prices to individuals or groups of individuals based on various characteristics. These may be found through consumer data about demographics, online behaviour, and transaction history.  1, fiche 2, Anglais, - personalized%20pricing%20algorithm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les algorithmes de tarification personnalisée ajustent les prix pour les personnes ou les groupes de personnes en fonction de diverses caractéristiques. Ces caractéristiques peuvent être établies en fonction de données sur les consommateurs, comme les particularités démographiques, les comportements en ligne et l'historique des transactions.  2, fiche 2, Français, - algorithme%20de%20tarification%20personnalis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A theoretical framework in evolutionary biology intended to explain the evolution of life history traits that influence an individual' s ability to reproduce and survive.  3, fiche 3, Anglais, - life%20history%20theory

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... life history theory and the concept of an optimal reaction norm allow... to advance adaptationist explanations for the variation of life history traits observed both between and within species. However,... systemtatic phenotypic differences between populations living under distinct ecological regimes are not restricted to classic life history traits(i. e., age at maturity, lifespan, etc.).... it has been argued that, between and within species, variation in life history traits should be integrated with differences in morphology, physiology and behaviour...  4, fiche 3, Anglais, - life%20history%20theory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cadre théorique en biologie évolutive qui vise à expliquer l'évolution des traits de vie qui influencent la capacité de reproduction et de survie des individus.  3, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20d%27histoire%20de%20vie

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La théorie d'histoire de vie est un cadre assez large pour permettre d'appréhender les relations entre les traits démographiques, écologiques, éthologiques et physiologiques d'une population et les caractéristiques de son environnement. La composante comportementale de l'histoire de vie et les stratégies d'utilisation de l'habitat sont des éléments essentiels pour affiner la compréhension des processus démographiques.  4, fiche 3, Français, - th%C3%A9orie%20d%27histoire%20de%20vie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A life-history strategy refers to how an organism allocates energy and resources to growth, development, reproduction, and survival across its lifespan, shaped by trade-offs that arise from environmental and evolutionary pressures... These strategies are expressed through life-history traits, such as size at birth, age and size at maturity, growth rate, and survival.  4, fiche 4, Anglais, - life%2Dhistory%20trait

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

life-history trait; life history trait; LHT : designations usually used in the plural.  5, fiche 4, Anglais, - life%2Dhistory%20trait

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les traits d'histoire de vie tels que le taux de croissance [et] l'âge à la première maturité sexuelle [...] peuvent être modifiés. Une des questions cruciales dans le débat écologique concernant les espèces face aux changements globaux est de déterminer si la plasticité phénotypique pourra permettre aux espèces de répondre au rythme rapide du changement climatique [...]  3, fiche 4, Français, - trait%20d%27histoire%20de%20vie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trait d'histoire de vie; THV : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 4, Français, - trait%20d%27histoire%20de%20vie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[An] interesting outcome of habitat's influence on life history occurs when the density-dependence of [life-history] traits differs between habitats. Consider, for example, a situation in which adults choosing between two habitats are more susceptible to predation in one than in another. The ratio of juvenile to adult survival will be higher in the more lethal habitat.  2, fiche 5, Anglais, - life%20history

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

fish life history  3, fiche 5, Anglais, - life%20history

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les conditions environnementales, comme la quantité de ressources ou la compétition entre individus, limitent la quantité d'énergie allouée à chaque activité biologique et empêchent une optimisation des traits d'histoire de vie indépendamment les uns des autres [...] L'histoire de vie d'un individu résulte donc de l'interaction entre l'ensemble des traits de vie [...] de l'individu, en lien avec les pressions évolutives exercées par le milieu [...]  2, fiche 5, Français, - histoire%20de%20vie

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

histoire de vie de l'espèce  3, fiche 5, Français, - histoire%20de%20vie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the 1980s, American sociologist Ray Oldenburg developed the notion of a "third place" : a space for informal, free social interaction, essential to democracy.... The third place is not home and not work, but instead one of the physical settings that have throughout history encouraged a sense of warmth, conviviality, and that special kind of human sustenance we call community. These settings include cafés, taverns, libraries and hair salons, where people from different walks of life gather to hang out in an informal atmosphere.  2, fiche 6, Anglais, - third%20place

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le tiers-lieu n'est ni le domicile ni le lieu de travail, mais l'un de ces endroits qui, tout au long de l'histoire, ont contribué à créer un sentiment de convivialité et cette forme particulière de réconfort que les humains tirent du fait d'être ensemble. Comme les bibliothèques ou les salons de coiffure, les cafés rassemblent des personnes de différents horizons dans une atmosphère informelle.  2, fiche 6, Français, - tiers%2Dlieu

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tiers-lieu : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, fiche 6, Français, - tiers%2Dlieu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The history of macular surgery is a testament to continuous innovation in ophthalmology, marked by key milestones such as the introduction of pars plana vitrectomy and subsequent advancements in surgical techniques. Innovations like macular hole surgery, internal limiting membrane(ILM) peeling, and the development of membrane dyes have transformed the treatment landscape for various macular pathologies.  2, fiche 7, Anglais, - macular%20surgery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie maculaire est en plein essor en raison de ses bons résultats fonctionnels ainsi que de l'amélioration du diagnostic précoce des membranes et des trous maculaires grâce à la tomographie à cohérence optique (OCT). Le geste chirurgical est sécurisé par l'usage de nouveaux vitréotomes transconjonctivaux [...], ainsi que par l'amélioration de la visualisation des membranes grâce à leur coloration.  2, fiche 7, Français, - chirurgie%20maculaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Commemoration Strategic Plan is the Government of Canada's guiding framework that outlines the vision, goals, and actions to be undertaken to honour and recognize the service of veterans, promote understanding of Canada's military history, support commemorative initiatives across the country, and sustainably preserve monuments and memorial sites.  2, fiche 8, Anglais, - Commemoration%20Strategic%20Plan

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Commemoration Strategic Plan: Veterans Affairs Canada.  2, fiche 8, Anglais, - Commemoration%20Strategic%20Plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Plan stratégique de commémoration est le cadre directeur du gouvernement du Canada qui définit la vision, les buts et les actions à entreprendre pour honorer et reconnaître le service des vétérans, promouvoir la compréhension de l'histoire militaire canadienne, soutenir les initiatives commémoratives partout au pays et préserver durablement les monuments et sites commémoratifs.  2, fiche 8, Français, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20comm%C3%A9moration

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Plan stratégique de commémoration : Anciens combattants Canada.  2, fiche 8, Français, - Plan%20strat%C3%A9gique%20de%20comm%C3%A9moration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A bioregion can be determined initially by the use of climatology, physiography, animal and plant geography, natural history and other descriptive natural sciences. The final boundaries of a bioregion are best described by the people who have lived within it, through human recognition of the realities of living-in-place.  1, fiche 9, Anglais, - bioregion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une biorégion peut initialement être déterminée par le biais de la climatologie, de la géomorphologie, de la géographie animale et végétale, de l'histoire naturelle et d'autres sciences naturelles encore. Cependant, ce sont les gens qui y vivent, avec leur capacité à reconnaître les réalités du vivre in situ qui s'y pratique, qui peuvent le mieux définir les limites d'une biorégion.  1, fiche 9, Français, - bior%C3%A9gion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A database of biometric data ... and associated metadata developed from and supporting the operation of a biometric ... application.  1, fiche 10, Anglais, - biometric%20application%20database

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The metadata may include transaction... history; authorizations(e. g. age) of the biometric data subject... ;and archived biometric data.  1, fiche 10, Anglais, - biometric%20application%20database

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The term application includes the policies that govern the operation of the biometric system ... and evidence of that operation.  1, fiche 10, Anglais, - biometric%20application%20database

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

biometric application database: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 10, Anglais, - biometric%20application%20database

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Base de données contenant les données biométriques [...] et les métadonnées associées, élaborée à partir d'une application biométrique [...] et contribuant à son fonctionnement.  1, fiche 10, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27application%20biom%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les métadonnées peuvent comprendre l'historique des transactions [...], les autorisations (par exemple, âge) du sujet de données biométriques [...] et les données biométriques archivées.  1, fiche 10, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27application%20biom%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «application» comprend les politiques qui régissent le fonctionnement du système biométrique [...] et la preuve du fonctionnement en question.  1, fiche 10, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27application%20biom%C3%A9trique

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

base de données d'application biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 10, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27application%20biom%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Base de datos que contiene los datos biométricos y los metadatos asociados, elaborada a partir de una aplicación biométrica y que contribuye a su funcionamiento.  1, fiche 10, Espagnol, - base%20de%20datos%20de%20aplicaciones%20biom%C3%A9tricas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Privacy violations can result in reputational injuries, which have a long history of recognition. Reputational harms impair a person's ability to maintain personal esteem in the eyes of others and can taint a person's image.  5, fiche 11, Anglais, - injury%20to%20reputation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'atteinte à la réputation peut se caractériser de différentes manières : la diffamation, l'injure, la dénonciation calomnieuse, le dénigrement, etc.  2, fiche 11, Français, - atteinte%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9putation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A vehicle history report is a document that provides detailed information about a vehicle's past, including title and ownership, accident and repair history, mileage, and other records to help buyers make informed purchasing decisions.  3, fiche 12, Anglais, - vehicle%20history%20report

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un rapport d'historique de véhicule est un document qui fournit des informations détaillées sur le passé d'un véhicule, notamment le titre et la propriété, l'historique des accidents et des réparations, le kilométrage et d'autres données, afin d'aider les acheteurs à prendre des décisions éclairées.  3, fiche 12, Français, - rapport%20d%27historique%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The value of a vehicle is the amount it is worth during the appraisal process, determined by factors such as its age, make and model, options, condition, history, and whether it retains original factory paint.  3, fiche 13, Anglais, - value%20of%20a%20vehicle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La valeur d'un véhicule est le montant qu'il vaut au moment du processus d'évaluation, déterminé en fonction de facteurs tels que son âge, sa marque et son modèle, ses options, son état, son historique et le fait qu'il conserve ou non sa peinture d'origine d'usine.  2, fiche 13, Français, - valeur%20d%27un%20v%C3%A9hicule

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Legislative evolution is "the evolution of a legislative provision consisting of successive enacted versions from inception to the version in place when the relevant facts occur."  1, fiche 14, Anglais, - legislative%20evolution

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term "legislative history, "which refers to everything related to the process of adoption of a statute, including the proceedings of Parliament. Legislative evolution relates only to the previous versions of the statute itself.  2, fiche 14, Anglais, - legislative%20evolution

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans les situations où un texte législatif a été modifié au cours de son existence, le principal élément d'historique juridique, c'est-à-dire de l'état du droit lors de la création de la norme législative en cause, est sans contredit la ou les versions antérieures du texte législatif. En français, l'expression correcte pour référer aux versions antérieures d'une loi est historique législatif.  1, fiche 14, Français, - historique%20l%C3%A9gislatif

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The FIFA World Cup 2026 will be the biggest football tournament in history. Scheduled from June 11 to July 19, 2026, this global event will be hosted jointly by the United States, Canada, and Mexico. The first time three nations have shared hosting duties. It also marks the debut of an expanded 48-team format, creating more matches, more drama, and more chances for emerging football nations to shine.  2, fiche 15, Anglais, - FIFA%20Men%26rsquo%3Bs%20World%20Cup%202026

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les activités fédérales visant à soutenir l'accueil de la Coupe du Monde masculine de la FIFA 2026 par Toronto et Vancouver profiteront aux personnes qui habitent ces deux villes et les régions avoisinantes, ainsi que les touristes du reste du Canada et de l'international.  2, fiche 15, Français, - Coupe%20du%20monde%20masculine%20de%20la%20FIFA%202026

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Trauma history and re-traumatization. Workers also need to be aware of two aspects of trauma with victims of terrorism : previous trauma and repeat trauma... First, 9/11 had the strongest impact on people who had a history of trauma... Second, once traumatized, the person is more vulnerable to re-traumatization by other events... Of particular note, watching television coverage related to the terrorist event can have a negative effect on the trauma reaction of both adults and children...  1, fiche 16, Anglais, - re%2Dtraumatization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ce qui déclenche la retraumatisation peut être perceptible ou compréhensible pour autrui, comme le grand stress d'une personne ayant survécu des abus sexuels lorsqu'elle est touchée sans son accord. Mais des déclencheurs non perceptibles, et plus difficilement compréhensibles pour autrui, peuvent également provoquer une expérience de retraumatisation, par exemple, entendre un son qui rappelle l'événement traumatique ou interagir avec une personne ayant des traits rappelant cet événement.  2, fiche 16, Français, - retraumatisation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Throughout Canada, in each and every year, the Saturday before the first Monday in August is to be known as "Food Day in Canada."  1, fiche 17, Anglais, - Food%20Day%20in%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Food Day Canada : This designation also refers to an organization whose mandate is to raise awareness of Canada's diverse ingredients, rich supply chain and storied agri-food history, through celebration.  3, fiche 17, Anglais, - Food%20Day%20in%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le samedi précédant le premier lundi d'août est, dans tout le Canada, désigné comme «Journée canadienne de l'alimentation».  1, fiche 17, Français, - Journ%C3%A9e%20canadienne%20de%20l%27alimentation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Amenorrhea is the absence of menstruation in a female of reproductive age. Amenorrhea can be classified as either primary or secondary amenorrhea. Primary amenorrhea is defined as having no history of menstruation by the age of 15 years or 3 years after thelarche...  1, fiche 18, Anglais, - primary%20amenorrhea

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'aménorrhée primaire se définit par l'absence de règles après l'âge de 15 ans ou dans les 3 ans suivant le développement mammaire.  1, fiche 18, Français, - am%C3%A9norrh%C3%A9e%20primaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] ausencia espontánea de menstruación en pacientes mayores a 16 años con caracteres sexuales secundarios o mayores a 14 años sin que tengan caracteres sexuales secundarios (telarca o pubarca) […]  1, fiche 18, Espagnol, - amenorrea%20primaria

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Al desarrollo de] las glándulas mamarias [se le] denomina "telarca". La telarca ocurre entre los 8 y 13 años y medio de edad. Luego comienza a crecer el vello genital "pubarca" […]  2, fiche 18, Espagnol, - amenorrea%20primaria

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, behavioural targeting is the practice of learning from previous behavioural traits and patterns, in order to target experiences, content or ideas to individuals. It involves using past historical data to determine when exactly to deliver these experiences at a time and context when they will be most effective, persuasive, and influential. It draws on an extensive range of data, including data obtained from people's browsing history, search engine queries, and ads that they have previously clicked on, as well as potentially any form of interaction a person engages in on the internet.  2, fiche 19, Anglais, - behavioural%20targeting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le ciblage comportemental repose sur la collecte et l'analyse des données de comportement des utilisateurs, notamment leurs historiques de navigation, leurs achats et leurs interactions en ligne, afin de diffuser des publicités personnalisées qui correspondent à leurs intérêts et comportements passés.  2, fiche 19, Français, - ciblage%20comportemental

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[The bookstore] is Saskatoon’s alternative bookstore, offering an excellent selection of fiction, and hand-picked non-fiction books on current events, sustainable living, and generally making the world a better place.  3, fiche 20, Anglais, - alternative%20bookstore

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Labeled an alternative bookshop, it aims to teach visitors about the "reality" of the world beyond what you’ll learn in your history textbook.  2, fiche 20, Anglais, - alternative%20bookstore

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des lieux pour penser autrement. À Québec, deux librairies alternatives ayant pignon sur rue dans les quartiers Saint-Roch et Saint-Jean-Baptiste offrent au public un espace pour réfléchir collectivement. En plus de proposer des ouvrages sociopolitiques, elles travaillent à faire rayonner la pensée critique et la vie culturelle dans la capitale.  2, fiche 20, Français, - librairie%20alternative

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A filter bubble... is a state of intellectual isolation that allegedly can result from personalized searches when a website algorithm selectively guesses what information a user would like to see based on information about the user, such as location, past click-behaviour and search history. As a result, users become separated from information that disagrees with their viewpoints, effectively isolating them in their own cultural or ideological bubbles.  2, fiche 21, Anglais, - filter%20bubble

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La bulle informationnelle désigne l'enfermement intellectuel de l'individu qui, lorsqu'il [navigue] sur Internet, se voit proposer automatiquement des contenus conformes à ses préférences.  4, fiche 21, Français, - bulle%20informationnelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Es, como su propio nombre indica, ese universo que nos envuelve al realizar nuestras búsquedas, como resultado de la personalización y de los mecanismos de los algoritmos, que seleccionan los resultados según la información previamente proporcionada por el usuario.  1, fiche 21, Espagnol, - burbuja%20de%20filtros

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In Canada, an Indigenous People whose members are of mixed First Nations and European ancestry, are united by a common origin, history and culture, and are generally accepted by the Métis Nation.  2, fiche 22, Anglais, - M%C3%A9tis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Métis are one of the three legally recognized Indigenous Peoples in Canada and are rights holders under section 35 of the Constitution Act, 1982.  2, fiche 22, Anglais, - M%C3%A9tis

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Many people and groups, particularly in the West and the North, have dropped the accent from Métis. Both spellings are acceptable in English; however, it is always best to ask which spelling the people and groups prefer.  2, fiche 22, Anglais, - M%C3%A9tis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, peuple autochtone dont les membres sont d'ascendance européenne et de Premières Nations mixte, sont unis par une origine, une histoire et une culture communes, et sont généralement acceptés par la Nation Métis.  2, fiche 22, Français, - M%C3%A9tis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les Métis sont l'un des trois peuples autochtones légalement reconnus au Canada et sont titulaires de droits en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.  2, fiche 22, Français, - M%C3%A9tis

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Grupo indígena canadiense [...] constituido por personas de ascendencia indígena y europea [...]  2, fiche 22, Espagnol, - m%C3%A9tis

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

métis: La grafía española adopta la tilde en la "e" como muestra de respeto a la forma en que ese pueblo elige designarse. En la pronunciación, sin embargo, el acento se pone en la última sílaba.  3, fiche 22, Espagnol, - m%C3%A9tis

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

métis: En español, los gentilicios no llevan mayúscula.  3, fiche 22, Espagnol, - m%C3%A9tis

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The National Housing Strategy is the largest and most ambitious federal housing program in Canadian history. Over the next decade, it will invest $82+ billion to build stronger communities and help Canadians across the country access a safe, affordable home and is slated to run until March 2028.  2, fiche 23, Anglais, - National%20Housing%20Strategy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie nationale sur le logement (SNL) est le plus important et le plus ambitieux programme fédéral de logement de l'histoire canadienne. Au cours de la prochaine décennie, plus de 82 milliards de dollars seront investis afin de renforcer les collectivités et d'aider les Canadiens et Canadiennes partout au pays à accéder à des logements sûrs et abordables, et ce, jusqu'en mars 2028.  2, fiche 23, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20le%20logement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... Pride Month is a time when we celebrate diversity and LGBTQ [lesbian, gay, bisexual, trans and queer] communities, acknowledge their history, the hardships they have endured, and the progress that has been made.  2, fiche 24, Anglais, - Pride%20Month

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Le] Mois de la fierté est un moment où nous célébrons la diversité et les communautés LGBTQ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans et queer], où nous reconnaissons leur histoire, les épreuves qu'elles ont endurées et les progrès qui ont été réalisés.  2, fiche 24, Français, - Mois%20des%20fiert%C3%A9s

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Mois des fiertés; Mois de la fierté : Selon les règles typographiques du français, on met la majuscule seulement au premier nom d'un nom de fête commençant par le mot «mois». Par contre, certains pourraient considérer l'ajout d'une majuscule au mot «fierté» comme une manière de donner de la visibilité à la communauté 2ELGBTQI+ (bispirituelle, lesbienne, gaie, bisexuelle, transgenre, queer, intersexuée et autres) ou comme un symbole de fierté.  3, fiche 24, Français, - Mois%20des%20fiert%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Macular telangiectasia(MacTel) type 2 is a bilateral disease of unknown cause with characteristic alterations of the macular capillary network and neurosensory atrophy. The disease manifests initially temporal to the foveal center, but may later encompass an oval area with a radius of about 6° [degrees] horizontally and 5° vertically centered on the foveola. Symptoms typically start in the fifth or sixth decade of life. Some patients have a positive family history.  5, fiche 25, Anglais, - macular%20telangiectasia%20type%202

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les MacTel de type 2 correspondent à des anomalies bilatérales de la maille capillaire maculaire dites «ocultes»[,] car peu visibles au fond d'œil et associées à une atrophie de la rétine neurosensorielle. La pathogénie des MacTel de type 2 est mal connue. L'hypothèse communément admise a longtemps été une atteinte des capillaires maculaires. Cependant, celle-ci n'explique pas de manière satisfaisante l'atrophie progressive de la rétine neurosensorielle. Une autre hypothèse est la dégénérescence des cellules de Müller, conduisant à la mort des photorécepteurs [...]  1, fiche 25, Français, - telangiectasie%20maculaire%20de%20type%C2%A02

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

MacTel de type 2 : Le terme «MacTel de type 2» est de genre féminin, étant donné que le «Tel» de «MacTel» désigne le mot de base «telangiectasia» («télangiectasie» en français).  2, fiche 25, Français, - telangiectasie%20maculaire%20de%20type%C2%A02

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Poppers maculopathy is a condition characterized by bilateral sub-foveal ellipsoid zone disruption, yellow foveal spot, and reduced visual acuity. Maculopathy occurs after use of "poppers, "volatile liquid substances containing alkyl nitrites that are recreationally inhaled. Patients experience symptoms of blurred vision, central scotoma, metamorphopsia, or other central visual disturbances in the days to weeks after using poppers.... Poppers maculopathy is a rare, often subclinical manifestation of recreational drug use that is best diagnosed with OCT [optical coherence tomography] and a careful case history.  1, fiche 26, Anglais, - poppers%20maculopathy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie au nitrite d'alkyle [...] est une affection rare mais qui peut survenir de manière aiguë quelle que soit la chronicité de la prise de cette substance. Les nitrites d'alkyle étaient autrefois utilisés dans la prise en charge de l'angor du fait de leurs propriétés vasodilatatrices. Abandonnés ensuite au profit de la trinitrine, ils font maintenant l'objet d'un mésusage pour ses propriétés récréatives [...] L'examen du fond d'œil peut montrer de petites taches jaunâtres maculaires, mais peut être normal. L'OCT [tomographie par cohérence optique] montre une atteinte des photorécepteurs maculaires.  1, fiche 26, Français, - maculopathie%20au%20nitrite%20d%27alkyle

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Marketing considerations should be considered well before a new seed field is planted.... Choose fields carefully, considering suitability of the soil, and any isolation requirements for pedigreed seed production. Be aware of the field's previous crop history, paying particular attention to any herbicide residues that may harm a new forage stand, or any past forage crops that may volunteer and contaminate seed lots of the new crop.  2, fiche 27, Anglais, - seed%20field

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The seed field should be free of perennial weeds, especially quackgrass, Canada thistle, sowthistle, dandelions and red or alsike clover.  3, fiche 27, Anglais, - seed%20field

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une multiplication de semences ne peut être implantée sur une parcelle ayant déjà porté la même espèce la campagne précédente à l'exception du riz irrigué. En effet, il est toujours difficile, voir impossible d'appliquer une rotation dans ces zones puisque les surfaces utilisables sont souvent très limitées. Dans ce cas, on peut implanter dans la même parcelle la même variété d'année en année, après une pré-irrigation et un labour pour éliminer les repousses. La parcelle de production de semences doit être exempte de mauvaises herbes.  3, fiche 27, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, il y aurait peut-être lieu d'imposer des restrictions au champ de production de semences, après la récolte, pour réduire le risque de persistance du caractère nouveau non approuvé.  4, fiche 27, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

champ de production de semences; parcelle de production de semences : désignations extraites du «Glossaire de l'agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  5, fiche 27, Français, - champ%20de%20production%20de%20semences

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

¿Cuánto de capital de trabajo se necesita para producir una hectárea de un campo de producción de semillas?  1, fiche 27, Espagnol, - campo%20de%20producci%C3%B3n%20de%20semillas

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Advertising cookies, a type of non-essential cookie, collect data such as browsing history, device type, and demographic information to craft personalised ads.... Advertising cookies function by tracking user activity on websites to gather data about their preferences, interests, and behaviour. These cookies identify patterns such as frequently visited pages, products viewed, or time spent on certain websites. This data is then used to serve personalised ads that are more likely to resonate with users, enhancing engagement and conversion rates.  2, fiche 28, Anglais, - advertising%20cookie

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les témoins publicitaires permettent de [...] proposer des offres et des contenus publicitaires ciblés selon la nature [des] dernières activités de navigation sur [le] site. Ils ne stockent pas directement des données personnelles, mais sont basés sur l'identification unique [du] navigateur et de [l']appareil Internet.  2, fiche 28, Français, - t%C3%A9moin%20publicitaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The science or practice of farming animal products from cells rather than entire animals.  2, fiche 29, Anglais, - cellular%20agriculture

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Sustainable food production and food security, two major goals of cellular agriculture, have... inspired growing interest in the field from across disciplines, ranging from industrial biotechnology, synthetic biology, materials science and tissue engineering to social sciences, history, philosophy and art/design.  3, fiche 29, Anglais, - cellular%20agriculture

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

This includes but is not limited to food animal products like meat, milk, and eggs, as well as leather, silk and rhinoceros horn.  2, fiche 29, Anglais, - cellular%20agriculture

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Même si elle n'en est qu'à ses balbutiements, l'agriculture cellulaire commence à intéresser des joueurs de l'industrie agroalimentaire [, et des compagnies] sont à l'aube de commercialiser du bœuf haché ou des croquettes de poulet sans avoir eu à élever et abattre vache ou volaille. Aussi, une nouvelle génération de scientifiques [croit] dans l'immense potentiel de l'agriculture cellulaire.  3, fiche 29, Français, - agriculture%20cellulaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La agricultura celular consiste en la obtención de productos para consumo humano usando células, las cuales pueden ser parte de un cultivo celular (animal o vegetal) o células individuales como las bacterias y levaduras.  1, fiche 29, Espagnol, - agricultura%20celular

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The dialog register contains the information about slot names and slot values provided by the user throughout the previous history of the dialog.  3, fiche 30, Anglais, - dialogue%20register

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

dialogue register; dialog register; DR: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 30, Anglais, - dialogue%20register

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

registre de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 30, Français, - registre%20de%20dialogue

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En el proyecto DIHANA se adquirió un corpus de 900 diálogos utilizando la técnica del Mago de Oz siguiendo una estrategia prefijada. En esta estrategia, el gestor interacciona con el usuario en base a los niveles de confianza suministrados por el sistema, la información proporcionada por el usuario en el turno correspondiente y el estado de una estructura de datos que denominamos registro del diálogo (dialog register (DR)). El registro del diálogo se define como una estructura de datos que contiene la información sobre los valores de los conceptos y atributos suministrados por el usuario a través de la historia previa del diálogo.  1, fiche 30, Espagnol, - registro%20de%20di%C3%A1logo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The task of choosing the appropriate next move in a dialogue based on user input, the dialogue history and other contextual knowledge, to meet a desired goal.  3, fiche 31, Anglais, - dialogue%20management

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Currently, many major research institutions are investing large amounts of resources into developing a machine understanding system, in which a computer can understand spoken language. Such a system requires accurate transcription of speech into text (i.e., accurate speech recognition), semantic understanding of the recognized speech, as well as dialog management to disambiguate meanings in the recognized speech and to gather additional information required to develop a full understanding of the speech.  2, fiche 31, Anglais, - dialogue%20management

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

dialogue management; dialog management: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 31, Anglais, - dialogue%20management

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

dialogue management: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 31, Anglais, - dialogue%20management

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tâche consistant à choisir l'action suivante appropriée dans un dialogue sur la base des entrées de l'utilisateur, de l'historique du dialogue et d'autres connaissances contextuelles, afin d'atteindre un objectif souhaité.  2, fiche 31, Français, - gestion%20du%20dialogue

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La gestion du dialogue est vue comme un point clé, car c'est un moyen de communication efficace pour les humains qui requiert peu ou pas d'entraînement pour être utilisé [...]  3, fiche 31, Français, - gestion%20du%20dialogue

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

gestion du dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 31, Français, - gestion%20du%20dialogue

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

gestion du dialogue : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 31, Français, - gestion%20du%20dialogue

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El éxito de un sistema de diálogo depende en gran medida de un diseño acertado de la gestión del diálogo que permita solucionar las limitaciones actuales del reconocimiento automático del habla.  1, fiche 31, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20del%20di%C3%A1logo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The context of the adoption of agricultural robotics is a long history of innovation by farmers, blacksmiths, engineers and scientists with the goal of producing more food with less human effort... In most cases, this innovation historically was driven by two forces :(1) the earth's resources are fixed, but the growing human population required more food and(2) developments in other human activities provided ideas and innovations that could be adapted for agricultural use.  2, fiche 32, Anglais, - agricultural%20robotics

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Accompagnant la révolution numérique de l'agriculture, la robotique agricole connaît un nouvel essor, comme en témoignent les récents progrès réalisés sur l'autonomie des robots, la reconnaissance d'images, la perception visuelle de l'environnement et la géolocalisation. Ces avancées offrent aujourd'hui de nouvelles perspectives, notamment pour accompagner les pratiques prônées dans le domaine de l'agroécologie.  2, fiche 32, Français, - robotique%20agricole

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Regiment Museum, as a component of The Royal Canadian Regiment, will preserve, collect and present artifacts, archives and other militaria that are relevant for the history of the Regiment in order to assist in building pride, esprit and solidarity amongst all members of the RCR [Royal Canadian Regiment] family. The Museum will also foster a deeper understanding of the Regimental experience, within the broader context of military and Canadian history, among other veterans, communities in the London area, and all Canadians.  2, fiche 33, Anglais, - Royal%20Canadian%20Regiment%20Museum

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Reaching beyond traditional geopolitics, geostrategy includes the cumulative role of history, of the effects of global political awakening, and of the dramatic transformation in the nature of warfare in the shaping of comprehensive national security policy.  3, fiche 34, Anglais, - geostrategy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La géostratégie consiste [...] à étudier les implications politiques et guerrières de situations géographiques [...] Ces espaces ne sont pas structurellement stratégiques mais le deviennent dès lors que le contexte politique, social ou économique évolue.  2, fiche 34, Français, - g%C3%A9ostrat%C3%A9gie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Simmental is an influential breed of cattle whose history dates back to the Middle Ages. Early records indicate that Simmental cattle were the result of a cross between large German cattle and a smaller breed indigenous to Switzerland. The name Simmental is derived from the name of the area where the cattle were first bred-the Simme Valley.  2, fiche 35, Anglais, - Simmental

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le Simmental est une race mixte originaire du Canton de Berne en Suisse (Vallée de la Simme). Elle est répandue dans toute l'Europe mais est très présente dans le sud de l'Allemagne et en Autriche […]  2, fiche 35, Français, - Simmental

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A ... radar precipitation echo which appears as a hook in the southwest sector of a thunderstorm.  2, fiche 36, Anglais, - tornado%20echo

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the development, growth and movement of a tornado echo and its associated thunderstorm echo were observed on the plan-position indicator(PPI) of [a radar] as the storm crossed east-central Illinois into Indiana.... Included in this report are :... a large number of selected radar photographs depicting the history of the tornado echo and its associated thunderstorm echo...  3, fiche 36, Anglais, - tornado%20echo

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] écho radar de la précipitation en forme de crochet qui apparaît dans le secteur sud-ouest de l'orage.  1, fiche 36, Français, - %C3%A9cho%20de%20tornade

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[...] eco radar de la precipitación que aparece como un gancho en el sector sudoeste de una tormenta.  1, fiche 36, Espagnol, - eco%20de%20tornado

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The mother disputes that either the father or his parents are appropriate caregivers for the child. She claims : a marital history of domestic violence, financial neglect of the child by the father...  2, fiche 37, Anglais, - financial%20neglect

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

négligence financière : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - n%C3%A9gligence%20financi%C3%A8re

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Researchers identify coercive controlling violence by the pattern of power and control in which it is embedded... The Power and Control Wheel... provides a useful graphical representation of the major forms of control that constitute coercive controlling violence : intimidation; emotional abuse; isolation; minimizing, denying, and blaming; use of children; asserting male privilege; economic abuse; and coercion and threats... Abusers do not necessarily use all of these tactics, but they do use a combination of the ones that they feel are most likely to work for them. Because these nonviolent control tactics may be effective without the use of violence(especially if there has been a history of violence in the past), coercive controlling violence does not necessarily manifest itself in high levels of violence.  3, fiche 38, Anglais, - coercive%20controlling%20violence

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

violence coercitive et contrôlante : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - violence%20coercitive%20et%20contr%C3%B4lante

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In 1989, world leaders made a historic commitment to the world's children by adopting the United Nations Convention on the Rights of the Child – an international agreement on childhood. It's become the most widely ratified human rights treaty in history and has helped transform children's lives around the world.  2, fiche 39, Anglais, - Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant est un accord important signé par des pays qui se sont engagés à protéger les droits des enfants. La Convention explique qui sont les enfants, quels sont leurs droits et quelles sont les responsabilités des gouvernements à leur égard. Tous les droits dont il est question dans cette convention sont liés entre eux. Ils sont tous aussi importants les uns que les autres et on ne peut pas en priver les enfants.  2, fiche 39, Français, - Convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Documento [...] donde se estipula [...] las medidas concernientes a niños y niñas y la preeminencia de su interés superior, del compromiso de asegurar a la persona menor de edad la protección y el cuidado necesario para su bienestar, y del cumplimiento de las normas nacional e internacionalmente dispuestas para garantizar sus derechos.  3, fiche 39, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En 1989, los dirigentes mundiales suscribieron un compromiso histórico con todos los niños del mundo al aprobar la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño [...]  2, fiche 39, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Convención sobre los Derechos del Niño: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se escriben también con mayúsculas los términos significativos que forman parte del título de documentos oficiales o históricos, como tratados, convenciones, acuerdos, etc.: "Convención sobre los Derechos del Niño", "Declaración Universal de los Derechos Humanos" [...] Conviene recordar que, si la expresión "derechos del niño" se emplea como denominación genérica, se escribe con minúsculas, al igual que sucede con otros nombres como "derechos humanos".  4, fiche 39, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Derechos%20del%20Ni%C3%B1o

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

October is Mi’kmaq History Month in Nova Scotia. The goal of the month is to help Nova Scotians build awareness of Mi’kmaq history and heritage, and to increase understanding of the province's rich Mi’kmaq culture.  1, fiche 40, Anglais, - Mi%26rsquo%3Bkmaq%20History%20Month

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Octobre est le Mois de l'histoire mi'kmaq en Nouvelle-Écosse. Le but de ce mois est de sensibiliser davantage les Néo-Écossais à l'histoire et au patrimoine des Mi'kmaq, et à les aider à mieux comprendre la riche culture mi'kmaq de notre province.  1, fiche 40, Français, - Mois%20de%20l%27histoire%20mi%27kmaq

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A museum exhibit designer is responsible for the overall design and planning of museum exhibits [and] can work in all types of museums and galleries, from large history museums to intimate art galleries.  1, fiche 41, Anglais, - museum%20exhibit%20designer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The MMNN is a First Nation owned, community focused monthly newspaper with a particular expertise in Mi’kmaq culture. The objectives of the newspaper are to celebrate and lift people up/lift their spirits with an emphasis on positive stories and success stories in the Mi’kmaq community, to archive and record history, to educate, and to provide information on current stories and events that have relevance to the Mi’kmaq and Maliseet people in Atlantic Canada.  1, fiche 42, Anglais, - Mi%26rsquo%3Bkmaq%20Maliseet%20Nations%20News

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... a group of individuals with whom a person maintains relationships based on trust and solidarity[, that is mainly characterized by] a shared history and high availability among these individuals which manifest as material and emotional support, among other things...  3, fiche 43, Anglais, - chosen%20family

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Chosen families may live together in a single household, or they may be spread through a larger community.  4, fiche 43, Anglais, - chosen%20family

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

It’s possible for members of an individual’s family of origin to be a part of their chosen family or to not be part of it.  3, fiche 43, Anglais, - chosen%20family

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble d'individus avec lesquels une personne entretient des relations basées sur la confiance et la solidarité[, qui est principalement caractérisé par] une histoire partagée et une grande disponibilité entre les individus se manifestant, entre autres, par du soutien matériel et émotionnel [...]  1, fiche 43, Français, - famille%20choisie

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les membres de la famille d'origine d'un individu peuvent donc faire partie de sa famille choisie ou, au contraire, ne pas en faire partie.  1, fiche 43, Français, - famille%20choisie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La familia elegida [...] estaría compuesta por personas que se quieren, se valoran y se ayudan mutuamente cuando se necesitan, conlleven o no lazos de sangre.  1, fiche 43, Espagnol, - familia%20elegida

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Silversmithing is the art of working with silver to create objects of beauty and utility. It has a long history that dates back thousands of years and has been practiced by skilled artisans around the world. Silversmiths use a variety of techniques, such as forging, soldering, and engraving, to shape and manipulate silver into desired forms.  2, fiche 44, Anglais, - silversmithing

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In English, silversmithing refers to the art of working specifically with silver to create articles made with this metal. In French, the designation "orfèvrerie" refers more generally to the art of working with a variety of precious metals, such as silver or platinum, to make various items.  3, fiche 44, Anglais, - silversmithing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'orfèvrerie est l'art de fabriquer des objets décoratifs ou fonctionnels en utilisant des métaux précieux tels que l'or, l'argent ou le platine. Les orfèvres travaillent ces métaux pour créer une variété d'objets, comme des bijoux, des couverts, des vases, des pièces d'art et bien d'autres articles.  2, fiche 44, Français, - orf%C3%A8vrerie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Throughout history, woodwind instruments have been designed with various types and combinations of reeds connected to an instrument in different ways. Single reed instruments such as the clarinet and the saxophone have an oblong rectangular reed that is flat and tapered to become very thin at its top... The reed is attached to a mouthpiece... by a band called a ligature...  2, fiche 45, Anglais, - ligature

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] la ligature est un dispositif sur les instruments à anche simple qui permet le maintien de l'anche sur le bec.  2, fiche 45, Français, - ligature

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The infancy of therapeutic robotics is easily demonstrated : a MEDLINE search prior to 1990 will return no papers on therapeutic robotics. Of course, the application of robotics to rehabilitation has a longer history, but the strong and sustained growth of activity in recent years is due to a significant shift away from assistive technology for people with disabilities(conceptually, "smart" versions of a crutch) towards robotic therapy, which uses the technology to support and enhance clinicians’ productivity and effectiveness as they try to facilitate the individual' s recovery.  2, fiche 46, Anglais, - therapeutic%20robotics

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Nutritional counselling involves personalized guidance provided by a qualified professional to individuals seeking advice on their dietary choices and habits. The aim is to optimize nutritional intake, address specific health concerns, and promote overall well-being. Nutritional counsellors assess clients’ dietary patterns, health goals, and medical history to develop tailored nutrition plans.  5, fiche 47, Anglais, - nutritional%20counsellor

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Blount's disease occurs in children with no apparent abnormality at birth, having a typical history of "genu varum" worsening with gait before the age of 2 years. The less frequent juvenile onset may occur between 4 and 10 years and the adolescent form over 11 years.... Blount's disease is believed to result from abnormal compression of the medial aspect of the proximal tibial physes, causing retardation of growth in that area or increased growth laterally of the proximal tibia or fibula... In juvenile Blount's disease, the etiology is less clear and may relate more to malalignment, leading to the characteristic changes visible on radiographs.  3, fiche 48, Anglais, - juvenile%20Blount%26rsquo%3Bs%20disease

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

On May 29, 2019, the Government of Canada adopted a motion to officially declare the second week of September as Mennonite Heritage Week. This week is an opportunity to learn more about Mennonite Canadians, their unique history, their vibrant culture, and their contributions that have helped shape [Canada].  1, fiche 49, Anglais, - Mennonite%20Heritage%20Week

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le 29 mai 2019, le gouvernement du Canada adoptait une motion visant à déclarer officiellement la deuxième semaine de septembre Semaine du patrimoine mennonite. Cette semaine est l'occasion d'en apprendre plus sur les Canadiens mennonites, leur histoire unique et leur culture dynamique, ainsi que sur la façon dont ils ont contribué à façonner [le Canada].  1, fiche 49, Français, - Semaine%20du%20patrimoine%20mennonite%20au%20Canada

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The field of organic chemistry has both a rich history and modern dynamism that seamlessly interfaces with biology, medicine, materials science, and a host of other fields. Although the field has indeed changed enormously in the past two decades, the core interest of the organic chemist remains unchanged. Thus, the efforts of students within the organic area are focused on the preparation and study of novel organic compounds, the understanding of structure and reactivity, and the development of entirely new reactions and processes.  2, fiche 50, Anglais, - organic%20chemist

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les recherches du [Département de chimie organique] se concentrent sur les compétences clés du chimiste organicien : la capacité à transformer la matière et à créer et étudier de nouvelles molécules et architectures supramoléculaires importantes en biologie, pharmacie, ou sciences des matériaux. Associant de façon unique la science «pure et dure» avec une créativité «artistique», ces compétences sont indispensables pour maintenir notre niveau de vie[,] relever les défis auxquels notre société est confrontée pour l'énergie (p. ex., conversion de l'énergie solaire), l'environnement (p. ex., recyclage) et la santé publique (p. ex., résistance aux médicaments), et réaliser de nouvelles découvertes scientifiques majeures.  3, fiche 50, Français, - chimiste%20organicien

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Prior to the Golden Age of Mandolins, France had a history with the mandolin, with mandolinists playing in Paris until the Napoleonic Wars.  2, fiche 51, Anglais, - mandolinist

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The characteristic evolution of the signs and symptoms of a disease that is being treated.  1, fiche 52, Anglais, - clinical%20course

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[It] contrasts with [the] natural history [of the disease], which refers to the untreated state.  1, fiche 52, Anglais, - clinical%20course

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Évolution caractéristique des signes et des symptômes d'une maladie qu'on traite.  1, fiche 52, Français, - %C3%A9volution%20clinique

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Elle se distingue de l'histoire naturelle, laquelle fait référence à l'état non traité.  1, fiche 52, Français, - %C3%A9volution%20clinique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Nunavut Land Claims Agreement, signed in 1993, is a land claims agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area as represented by the Tungavik Federation of Nunavut and Her Majesty The Queen in Right of Canada. It is by far the largest of the four land claims agreements reached between Canadian governments and the Inuit. It covers one-fifth of the Canadian land mass, an area twice the size of Ontario. The Nunavut Land Claims Agreement for the first time explicitly recognized "the contributions of Inuit to Canada's history, identity and sovereignty in the Arctic. "  4, fiche 53, Anglais, - Agreement%20between%20the%20Inuit%20of%20the%20Nunavut%20Settlement%20Area%20and%20Her%20Majesty%20the%20Queen%20in%20right%20of%20Canada

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, aussi appelé Accord définitif du Nunavut, a été signé le 25 mai 1993, à Iqaluit, par les représentants de la Fédération Tungavik du Nunavut et des gouvernements du Canada et des Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 53, Français, - Accord%20entre%20les%20Inuit%20de%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nunavut%20et%20Sa%20Majest%C3%A9%20la%20Reine%20du%20chef%20du%20Canada

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

... a Canadian Renters’ Bill of Rights which will be developed and implemented in partnership with provinces and territories. This would provide a clear history of apartment pricing so renters can bargain fairly, crack down on renovictions, and create a nationwide standard lease agreement.  2, fiche 54, Anglais, - Canadian%20Renters%26rsquo%3B%20Bill%20of%20Rights

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[…] une Charte canadienne des droits des locataires qui sera élaborée et mise en œuvre en partenariat avec les provinces et les territoires. Cela fournirait un historique clair des prix des appartements afin que les locataires puissent négocier équitablement, sévir contre les rénovictions et créer un contrat de location normalisé à l'échelle nationale.  2, fiche 54, Français, - Charte%20canadienne%20des%20droits%20des%20locataires

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Review of past performance of potential bidders in respect of their quality history, to determine potential suppliers.  2, fiche 55, Anglais, - potential%20supplier

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Étude de la performance antérieure des soumissionnaires éventuels, notamment sur le plan de la qualité, en vue d'établir une liste de fournisseurs éventuels.  4, fiche 55, Français, - fournisseur%20potentiel