TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Diachronic terminology has become essential for specialized translation.... There is... an urgent need to revisit some of the founding principles of terminology and take into account more largely the history of concepts and terms and the cultural differences they carry. This certainly gains weight and importance when it is observed in the light of corpus linguistics, which opens up new and original possibilities of research in this field.  2, fiche 1, Anglais, - diachronic%20terminology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La terminologie diachronique permet d'aborder l'étude de l'évolution de formes et de sens dans les vocabulaires et dans la lexicographie spécialisée, aussi bien que les rapports évolutifs entre concepts et termes, entre terminologie et néologie, que ce soit au cours d'une période déterminée d'un domaine ou d'un sous-domaine spécialisé, en diachronie longue ou courte.  2, fiche 1, Français, - terminologie%20diachronique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In banking, an account hold typically occurs when a deposit is not immediately credited to an account... Holds can range from a day to many business days, depending on the circumstances involved(size of check, origin of check, customer's history with the bank, etc).  3, fiche 2, Anglais, - account%20hold

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action d'immobiliser pour quelques jours, en tout ou en partie, les fonds déposés dans un compte, en raison du délai que nécessite le recouvrement, par le dépositaire, des chèques, traites ou autres effets déposés.  1, fiche 2, Français, - blocage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El tiempo de bloqueo de fondos depende del motivo de bloqueo y tipo de cheque.  1, fiche 2, Espagnol, - bloqueo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Taking into account the economic downturn and the September 11 events, IDC expects the 2001 global software market to grow 6. 2% in 2001, down from its original forecast of 12%. It will be the first time in history that this industry experiences single-digit growth.  1, fiche 3, Anglais, - single%2Ddigit%20growth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The part of the Earth’s crust located underneath the continents as well as underneath the continental shelf.  2, fiche 4, Anglais, - continental%20crust

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The continental crust accounts for only about one-third of the Earth’s global surface, but it forms all the major landmasses and their fringing shallow seas. It ranges from 16 to 45 miles (25 to 70 km), with the thickest portions underlying young mountain belts, and it has huge variations in composition—from sedimentary rocks such as sandstone, coal, and limestone ... through metamorphic rocks such as marble and slate ... to igneous rocks such as granite and gabbro ...  3, fiche 4, Anglais, - continental%20crust

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The oceanic crust lies atop Earth’s mantle, as does the continental crust.  4, fiche 4, Anglais, - continental%20crust

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... there are two distinctly different types of crust – oceanic and continental. Variations in their composition, density, and thickness help to account for difference in their topography, relative age, and history of formation.  3, fiche 4, Anglais, - continental%20crust

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie de la croûte terrestre qui se trouve sous les continents, y compris sous la plate-forme continentale.  3, fiche 4, Français, - cro%C3%BBte%20continentale

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La croûte continentale est épaisse (35 km en moyenne, jusqu'à 80 km sous les chaînes de montagnes). Elle est constituée principalement de roches granitiques et de roches sédimentaires.  4, fiche 4, Français, - cro%C3%BBte%20continentale

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Au cours de temps géologiques, l’écorce se différencia en une croûte continentale formée principalement de roches granitiques [...] et en une croûte océanique formée de roches balsatiques [...]  5, fiche 4, Français, - cro%C3%BBte%20continentale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Casi todos los yacimientos minerales que se conocen, incluso los más antiguos, se encuentran en la corteza continental, bien en secuencias de rocas que reflejan la proximidad de ésta durante el período de mineralización o bien en fragmentos de corteza oceánica que se han integrado en la corteza continental.  1, fiche 4, Espagnol, - corteza%20continental

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The part of the Earth’s crust lying underneath oceans at an average water depth of 4.5 km, composed of several different layers: sedimentary, basaltic, gabbroic.  3, fiche 5, Anglais, - oceanic%20crust

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The oceanic crust lies atop Earth’s mantle, as does the continental crust.  4, fiche 5, Anglais, - oceanic%20crust

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... there are two distinctly different types of crust – oceanic and continental. Variations in their composition, density, and thickness help to account for difference in their topography, relative age, and history of formation.  5, fiche 5, Anglais, - oceanic%20crust

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

oceanic crust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 5, Anglais, - oceanic%20crust

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Subducting oceanic crust.  7, fiche 5, Anglais, - oceanic%20crust

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie de la croûte terrestre qui se trouve sous les océans sous une tranche d'eau d'une profondeur moyenne de 4,5 km, composée de plusieurs couches différentes : sédimentaire, basaltique, gabbroïque.  3, fiche 5, Français, - cro%C3%BBte%20oc%C3%A9anique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au cours des temps géologiques, l’écorce se différencia en une croûte continentale formée principalement de roches granitiques [...] et en une croûte océanique formée de roches basaltiques [...]  4, fiche 5, Français, - cro%C3%BBte%20oc%C3%A9anique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

croûte océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 5, Français, - cro%C3%BBte%20oc%C3%A9anique

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Croûte océanique plongeante.  6, fiche 5, Français, - cro%C3%BBte%20oc%C3%A9anique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Casi todos los yacimientos minerales que se conocen, incluso los más antiguos, se encuentran en la corteza continental, bien en secuencias de rocas que reflejan la proximidad de ésta durante el período de mineralización o bien en fragmentos de corteza oceánica que se han integrado en la corteza continental.  2, fiche 5, Espagnol, - corteza%20oce%C3%A1nica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are a number of ways that lenders use to decide what credit assessment... to give you. All are similar, however, in that they take into account your credit history, the three Cs [character, capacity, collateral] and the lender's judgment about your good faith.  2, fiche 6, Anglais, - credit%20rating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de la solvabilité d'un emprunteur ou d'un client (personne physique ou morale), c'est-à-dire sa capacité de faire face à ses engagements financiers, afin de déterminer dans quelle mesure on peut lui consentir sans risque indu un prêt, un crédit ou une ouverture de crédit.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9valuation%20du%20cr%C3%A9dit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation peut être réalisée par le prêteur ou le fournisseur, ou encore par l'intermédiaire d'une agence spécialisée, moyennant des frais.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9valuation%20du%20cr%C3%A9dit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sommaire des mouvements sur un compte de dépôts, un compte courant bancaire, une ligne de découvert ou une carte de crédit au cours d'une période donnée, notamment les charges et produits d'intérêts, le solde moyen quotidien, les paiements tardifs et les dépassements de crédit.  1, fiche 7, Français, - historique%20d%27un%20compte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is essential to obtain a reliable collateral history of the presenting complaint. A cognitively impaired person will not be able to give essential information, and a deluded or depressed person may not give an accurate account of events. If available, the doctor should seek substantiation of the history from a close relative or friend.  2, fiche 8, Anglais, - collateral%20history

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

antécédents fournis par les proches; antécédents fournis par l'entourage : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 8, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20fournis%20par%20les%20proches

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The standard pathology requisition containing patient name, unit number, account number, physician's name, tissue identification and brief clinical history of the patient should accompany the specimen also marked "BLOOD AND BODY FLUID PRECAUTIONS".  1, fiche 9, Anglais, - pathology%20requisition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As a Web merchant, you will pay separate merchant-bank account charges. Expect to pay setup fees of up to $200, a monthly statement fee(typically $10), a per-transaction fee(around 30 cents), and a discount rate ranging from 1% to 4% of each sale. The latter is the interest the card company charges for giving you the money up front before it debits the customer's account. A discount rate(determined by your credit history) of less than 2. 7% is considered good. Reserve fees-a portion of sales retained to cover refunds-can be as large as 15%. The bank can hold reserves for anywhere from several weeks to six months.  1, fiche 10, Anglais, - reserve%20fees

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Although e-commerce has its benefits, it can be costly; there may be monthly processing fees, bank fees and reserve fees associated with each sale.  2, fiche 10, Anglais, - reserve%20fees

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

eBay s'apprête à augmenter aux États-Unis le niveau de ses commissions sur les transactions. À la fin du mois de janvier, les commissions seront rehaussées de 0,25 %. Pour les enchères inférieures à 25 dollars, la commission passera à 5,25 %. Sur la tranche supérieure, pour les offres de 1 000 dollars et plus, la commission atteindra 1,5 %. Les frais de réserve, pour les enchères à prix plancher, passeront d'un à deux dollars.  1, fiche 10, Français, - frais%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Record containing historical data on open or fully paid credit accounts.  2, fiche 12, Anglais, - credit%20file

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Credit files may contain personal financial statements, credit applications, and comments by credit analysts, as well as the current status of the account, payment history, current balance, credit limit, and so on.  2, fiche 12, Anglais, - credit%20file

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des documents comptables et financiers, des pièces et renseignements administratifs, juridiques, fiscaux ou de toute autre nature qui accompagnent une demande de crédit formulée auprès d'une banque ou d'un établissement financier.  2, fiche 12, Français, - dossier%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Any history of antitrust policy must take into account(1) the history of legislative acts-e. g., the Sherman Act(1890), the Clayton act(1914) and the Federal Trade Commission Act(1914), the Celler-Kefauver Antimerger Act(1950)(...)  2, fiche 13, Anglais, - Federal%20Trade%20Commission%20Act

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Designed largely to correct the abuses and the enforcement problems that developed in the application of the Sherman Act.  3, fiche 13, Anglais, - Federal%20Trade%20Commission%20Act

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 14, Anglais, - Special%20Account%20for%20the%20History%20of%20the%20Scientific%20and%20Cultural%20Development%20of%20Humanity%2C%20General%20Histories%2C%20Histories%20of%20Civilizations%20and%20Works%20on%20Various%20Aspects%20of%20Cultures

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 14, Français, - Compte%20sp%C3%A9cial%20pour%20l%27Histoire%20du%20d%C3%A9veloppement%20scientifique%20et%20culturel%20de%20l%27humanit%C3%A9%2C%20les%20histoires%20g%C3%A9n%C3%A9rales%2C%20les%20histoires%20des%20civilisations%20et%20les%20ouvrages%20sur%20les%20diff%C3%A9rents%20aspects%20des%20cultures

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 14, Espagnol, - Cuenta%20Especial%20para%20la%20Historia%20del%20Desarrollo%20Cient%C3%ADfico%20y%20Cultural%20de%20la%20Humanidad%2C%20las%20Historias%20Generales%2C%20las%20Historias%20de%20las%20Civilizaciones%20y%20las%20Obras%20sobre%20Distintos%20Aspectos%20de%20las%20Culturas

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Treaty making may involve :](a) Past history, and historical usages relevant to the treaty,(b) Preparatory work(travaux prBeparatoires), i. e., preliminary drafts, records of Conference discussions, draft amendments, etc. This may be taken into account where normal interpretation leaves the meaning ambiguous or obscure, or leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable(Vienna Convention on the Law of Treaties, Article 32), and more particularly to confirm a conclusion reached by normal methods of construction.  1, fiche 15, Anglais, - preparatory%20work

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des propositions, négociations, déclarations, rapports, et, en général, de ce qui a été dit et fait pour arriver à la conclusion d'un traité ou à l'adoption d'une décision de caractère international.  1, fiche 15, Français, - travaux%20pr%C3%A9paratoires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Publication number T26P-(H) of Revenue Canada.  1, fiche 16, Anglais, - Individual%20Account%20History

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T26P-(H) de Revenu Canada.  1, fiche 16, Français, - Historique%20de%20compte%20de%20particulier

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The lender takes into account your income, paying habits(credit history) and apparent willingness to repay your debts(character).  1, fiche 18, Anglais, - paying%20habit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le prêteur tient compte de votre revenu, de vos antécédents en matière de crédit (habitudes de paiement) et de votre volonté apparente de payer vos dettes (caractère).  2, fiche 18, Français, - habitude%20de%20paiement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... as the fiscal deficit widened, India was able to draw on this history of stability to finance rising current account deficits through private capital flows, including $10 billions in repatriable deposits from non-resident Indians.  1, fiche 19, Anglais, - repatriable%20deposit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol