TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Blount's disease occurs in children with no apparent abnormality at birth, having a typical history of "genu varum" worsening with gait before the age of 2 years. The less frequent juvenile onset may occur between 4 and 10 years and the adolescent form over 11 years.... Blount's disease is believed to result from abnormal compression of the medial aspect of the proximal tibial physes, causing retardation of growth in that area or increased growth laterally of the proximal tibia or fibula... In juvenile Blount's disease, the etiology is less clear and may relate more to malalignment, leading to the characteristic changes visible on radiographs.  3, fiche 1, Anglais, - juvenile%20Blount%26rsquo%3Bs%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A ribbon skirt can be as simple as a piece of clothing or as sacred as a piece of regalia used only for [sweatlodges] and [ceremonies]. It can be an expression of womanhood and strength, of remembrance of the missing and murdered, a symbol of defiance and protection of natural resources against corporate powers, or a representation of the journey of those who are reclaiming their identities through traditional practices. Ribbon skirts are a symbol of resilience, survival and identity, but their meaning changes with each person who wears one and each person who shares their history.  2, fiche 2, Anglais, - ribbon%20skirt

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chez les Autochtones, les jupes à rubans sont traditionnellement portées lors de cérémonies et d'événements spéciaux et sont représentatives de la diversité et de la force unique d'une personne. Les femmes, les filles et les personnes de diverses identités de genre les portent également pour exprimer leur fierté et leur confiance à l'égard de leur identité et de leur patrimoine autochtones.  2, fiche 2, Français, - jupe%20%C3%A0%20rubans

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The study] recommends the use of stage-structured models in which stages are embedded within age classes. This effectively increases the number of stages in a model. Such a population matrix can be constructed if one collects information on the stage of individuals in addition to age in order to construct a life table in which individuals are categorized into different age and stage classes. This approach is also useful when life history strategies are complex or when they do not exhibit age-dependent changes in vital rates.  1, fiche 3, Anglais, - stage%2Dstructured%20model

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A vessel' s permanent magnetism changes somewhat with time and the magnetic history of the vessel. Therefore, the data in the degaussing folder should be checked periodically at the magnetic station.  1, fiche 4, Anglais, - degaussing%20folder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gout presents in birds in two not entirely distinct syndromes : visceral and articular. Articular gout is most common in older budgies and is thought to be associated with renal tubular changes due to Vitamin A deficiencies. High plasma uric acid levels and urate joint... render a very guarded prognosis, even with the use of anti-gout medications. Visceral gout is characterized by large amount of urates deposited in serosal areas, particularly the pericardium and peritoneum. Uric acid levels are frequently normal with this condition, with a common history of "sudden death".  2, fiche 5, Anglais, - articular%20gout

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Troubles de la nutrition et du métabolisme. On rencontre rarement pendant la période de la ponte, mais on observe souvent à l'autopsie, des anomalies de développement et de situation des œufs. On peut de même diagnostiquer des cas de goutte articulaire et viscérale qui sont plus fréquents chez les sujets vieux ou affaiblis.  2, fiche 5, Français, - goutte%20articulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A new history of adherence to specifications is established when a firm changes suppliers, purchases ingredients, food additives and processing aids from a new supplier, purchases a new ingredient from an existing supplier or when spot checks do not agree with the certificate of analysis.  2, fiche 6, Anglais, - spot%20check

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

e.g. for inspection of agricultural and food products and plants  3, fiche 6, Anglais, - spot%20check

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De nouvelles données historiques du respect des spécifications d'achat doivent être établies lorsque le fabricant change de fournisseur, achète des ingrédients, additifs alimentaires et adjuvants de traitement d'un nouveau fournisseur, achète un nouvel ingrédient d'un fournisseur habituel ou, encore, lorsque les résultats des vérifications ponctuelles ne concordent pas avec le certificat d'analyse.  2, fiche 6, Français, - v%C3%A9rification%20ponctuelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par exemple l'inspection des produits ou des établissements agricoles et alimentaires.  3, fiche 6, Français, - v%C3%A9rification%20ponctuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ability to maintain a history of changes to the components of a hypermedia database.  2, fiche 7, Anglais, - versioning

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Versioning keeps dated or serialized copies of all the different versions of a piece of content. This allows the scheduling of content on and off the Web. It also allows rollback of content (perhaps even the whole website) to a previous version. Old versions become an archive of content. ... Versioning is an aspect of version control.  3, fiche 7, Anglais, - versioning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capacité de conservation d'un historique des changements des composants d'une base de données hypermédia.  2, fiche 7, Français, - versionnage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The science that treats the general configuration of the Earth's surface; specifically the study of the classification, description, nature, origin and development of present landforms and their relationships to underlying structures, and of the history of geologic changes as recorded by these surface features.  3, fiche 8, Anglais, - geomorphology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étude de la forme et de l'évolution du relief terrestre.  2, fiche 8, Français, - g%C3%A9omorphologie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que estudia, describe e identifica las formas del relieve terrestre.  2, fiche 8, Espagnol, - geomorfolog%C3%ADa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The recorded history of matters that affect the title to a specific parcel of real property, such as ownership, encumbrances, and liens, usually beginning with the original recorded source of the title. It shows the successive changes of ownership, each one linked to the next so that a "chain" is formed.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 74).  1, fiche 9, Anglais, - chain%20of%20title

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Another situation which tends to give rise to competing title chains is when there has been a tax deed. (Howlett, p. 11)  1, fiche 9, Anglais, - chain%20of%20title

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chaîne de titres : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - cha%C3%AEne%20de%20titres

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The mode of operation and structure of the control rods are designed to minimize their impact on local power changes. There are a total of 89 control rod bundles divided into 9 control groups(a total of 36 rods) and one scram group(the remaining 53 rods). The control groups are subdivided into four operating sequences that are to be changed during operation at monthly intervals in order to minimize the control rod history effects.  1, fiche 10, Anglais, - control%20rod%20bundle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les grappes de contrôle [...] regroupent les crayons absorbants et servent à réguler la puissance du réacteur ou bien à l'arrêter totalement. Elles peuvent être introduites très rapidement lorsqu'il est nécessaire de mettre à l'arrêt le réacteur. Chacune des grappes possède 24 crayons absorbants qui coulissent dans les tubes-guides d'un même assemblage de combustible. On appelle «araignée» la pièce de structure permettant de commander le mouvement des 24 crayons, simultanément, grâce à une unique tige qui traverse le couvercle de la cuve.  3, fiche 10, Français, - grappe%20de%20commande

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans la version de 2007 du Vocabulaire de l'ingénierie nucléaire de la Commission spécialisée de terminologie et de néologie de l'ingénierie nucléaire, on signale que «barre de contrôle» est déconseillé et qu'on doit plutôt parler de «barre de commande». Il faudrait donc éviter de parler de «barre de contrôle».  4, fiche 10, Français, - grappe%20de%20commande

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The description of history with changes in a few key facts or events as the basis for speculation of a different outcome.  4, fiche 11, Anglais, - counterfactual%20history

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Virtual history, also referred to as counterfactual history, is a form of history which attempts to answer "what if" questions. It seeks to explore history and historical processes from the point of view of extrapolating a position in which certain key historical events did not happen or had an outcome which was different to that which did in fact occur. Most historians regard counterfactual history as sometimes entertaining, but not meeting the standards of mainstream historical research due to its speculative nature.  5, fiche 11, Anglais, - counterfactual%20history

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Favorite] subjects for counterfactual history conjecture include: ... "What if the Confederacy won the Civil War?" ... What if the Kaiser’s Germany won World War I?" ...  3, fiche 11, Anglais, - counterfactual%20history

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

D'abord, comment désigne-t-on cet exercice qui consiste à faire l'histoire avec des «si» ? Les Anglais disent What if? Il y a d'ailleurs des collections entières de livres anglais qui portent ce titre. C'est un titre prosaïque qui diminue sans doute un peu le sujet. On peut, en termes plus abstraits, parler d'histoire contrefactuelle ou virtuelle. Un de nos compatriotes du XIXe siècle, Charles Renouvier, avait inventé un substantif féminin, l'uchronie, construit à partir du grec sur le modèle d'utopie, pour désigner l'histoire faite en pensée, telle qu'elle aurait pu être et qu'elle n'a pas été.  1, fiche 11, Français, - histoire%20contrefactuelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A technique of taking a series of photographs by either a still or a cine camera at set intervals to record changes that take place slowly with time, such as the growth history of plants, time and motion studies, records of air pollution by smoke, movement of clouds, and other flow patterns, progress of corrosion, etc.  4, fiche 12, Anglais, - time%2Dlapse%20photography

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A typical speed might be 1 frame every 30 seconds so that 24 hours of real time would be compressed, when projected, into 2 minutes of film time.  5, fiche 12, Anglais, - time%2Dlapse%20photography

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

As film speeds improved, first came chronophotography, what we might call time-lapse photography today, the study of movement in man and animals.  3, fiche 12, Anglais, - time%2Dlapse%20photography

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  6, fiche 12, Anglais, - time%2Dlapse%20photography

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à prendre une série de prises de vues à intervalles pré-réglés avec un appareil-photo ou une caméra afin d'enregistrer la chronologie de certains sujets tels que la croissance d'une plante, les études portant sur le temps et le mouvement, la constitution de dossiers sur la pollution engendrée par la fumée, le mouvement des systèmes atmosphériques, la progression de la rouille, etc.  3, fiche 12, Français, - photographie%20%C3%A0%20intervalle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

chronophotographie : Procédé imaginé par Marey pour étudier les mouvements rapides (vol des oiseaux, etc.) au moyen d'une succession de photographies.  2, fiche 12, Français, - photographie%20%C3%A0%20intervalle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La projection des images prises à intervalle permet un visionnement en accéléré au moment de la projection.  3, fiche 12, Français, - photographie%20%C3%A0%20intervalle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A technique of taking a series of photographs by either a still or a cine camera at set intervals to record changes that take place slowly with time, such as the growth history of plants, time and motion studies, records of air pollution by smoke, movement of clouds, and other flow patterns, progress of corrosion, etc.  2, fiche 13, Anglais, - time%2Dlapse%20photography

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A typical speed might be 1 frame every 30 seconds so that 24 hours of real time would be compressed, when projected, into 2 minutes of film time.  1, fiche 13, Anglais, - time%2Dlapse%20photography

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 13, Anglais, - time%2Dlapse%20photography

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à prendre une série de prises de vues à intervalles pré-réglés avec un appareil-photo ou une caméra afin d'enregistrer la chronologie de certains sujets tels que la croissance d'une plante, les études portant sur le temps et le mouvement, la constitution de dossiers sur la pollution engendrée par la fumée, le mouvement des systèmes atmosphériques, la progression de la rouille, etc.  2, fiche 13, Français, - photographie%20%C3%A0%20intervalle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La projection des images prises à intervalle permet un visionnement en accéléré au moment de la projection.  2, fiche 13, Français, - photographie%20%C3%A0%20intervalle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The history of Swedish from the Common Scandinavian period(600-1050) until c. 1225 is known chiefly from numerous runic inscription. Radical changes took place in the language, especially in the sound system, during the 14th and 15th centuries. Modern Swedish is usually dated from 1526 when a translation of the New Testament was first printed.  1, fiche 15, Anglais, - Old%20Swedish

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

La première période de l'histoire du suédois, située entre la fin du nordique commun (v.1000) et 1225 est connue essentiellement par des inscriptions runiques. C'est une période de profonde évolution phonétique, dans un sens souvent différent du nordique oriental. Ces évolutions phonétiques se poursuivent pendant la période du vieux suédois qui se situe entre 1225-1525.  1, fiche 15, Français, - vieux%20su%C3%A9dois

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To maintain the financial integrity of the unemployment insurance program and to improve its effectiveness, immediate measures will be taken to begin unemployment insurance reform. These changes will reduce unemployment insurance expenditures by $725 million in 1994-95 and $2. 4 billion per year thereafter. These measures will strengthen the link between work history and unemployment benefits and enhance benefits to those with lower incomes who are supporting dependants :...  1, fiche 16, Anglais, - enhance%20benefits

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Afin de préserver l'intégrité financière du programme d'assurance-chômage et de le rendre plus efficace, des mesures seront prises immédiatement pour réformer ce régime. Ces changements réduiront les dépenses d'assurance-chômage de $725 millions en 1994-95 et de $2.4 milliards par année ensuite. Ils renforceront le lien entre les antécédents de travail et les prestations de chômage, tout en améliorant les prestations offertes aux bénéficiaires à revenu inférieur qui ont des personnes à leur charge : [...]  1, fiche 16, Français, - am%C3%A9liorer%20les%20prestations

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol