TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

HISTORY FILE [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

benefit history master file 1, fiche 1, Anglais, benefit%20history%20master%20file
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

fichier principal des prestations cumulatives 1, fiche 1, Français, fichier%20principal%20des%20prestations%20cumulatives
correct, nom masculin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 1, Français, - fichier%20principal%20des%20prestations%20cumulatives

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

history file 1, fiche 2, Anglais, history%20file
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

dossier récapitulatif 1, fiche 2, Français, dossier%20r%C3%A9capitulatif
correct, nom masculin

fichier récapitulatif 1, fiche 2, Français, fichier%20r%C3%A9capitulatif
correct, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 2, Français, - dossier%20r%C3%A9capitulatif

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance
Management Control

pay history summary file 1, fiche 3, Anglais, pay%20history%20summary%20file
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi
Contrôle de gestion

fichier récapitulatif des paiements 1, fiche 3, Français, fichier%20r%C3%A9capitulatif%20des%20paiements
correct, nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada. 2, fiche 3, Français, - fichier%20r%C3%A9capitulatif%20des%20paiements

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-11-07

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Titles of Forms
Forms Design

Universal entry(ies) Fiche 4

PWGSC-TPSGC 5477

code de formulaire, voir observation

History of Debited Direct Deposit File 1, fiche 4, Anglais, History%20of%20Debited%20Direct%20Deposit%20File
correct, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 5477: code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, fiche 4, Anglais, - History%20of%20Debited%20Direct%20Deposit%20File

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Imprimés et formules

Entrée(s) universelle(s) Fiche 4

PWGSC-TPSGC 5477

code de formulaire, voir observation

Historique du dossier dépôt direct à débiter 1, fiche 4, Français, Historique%20du%20dossier%20d%C3%A9p%C3%B4t%20direct%20%C3%A0%20d%C3%A9biter
correct, nom masculin, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 5477 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, fiche 4, Français, - Historique%20du%20dossier%20d%C3%A9p%C3%B4t%20direct%20%C3%A0%20d%C3%A9biter

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-12-22

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Loans

credit repairer 1, fiche 5, Anglais, credit%20repairer
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the credit repairer causes a material improvement to the consumer report, credit information, file, personal information, credit record, credit history or credit rating of the consumer;... 2, fiche 5, Anglais, - credit%20repairer

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

It’s illegal for credit repairers to accept advance payment, security for payment or to charge a fee unless their services cause a material improvement to the consumer’s credit file. For example, if an amount owed by one consumer appeared on the wrong person’s credit file, a correction of that information achieved through the efforts of the credit repair company would be a material improvement. 1, fiche 5, Anglais, - credit%20repairer

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Prêts et emprunts

redresseur de crédit 1, fiche 5, Français, redresseur%20de%20cr%C3%A9dit
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] à l’égard d’un redressement de crédit, le redresseur de crédit amène une amélioration importante du rapport sur le consommateur, des renseignements sur la solvabilité le concernant, de son dossier, de ses renseignements personnels, de son dossier de crédit, de ses antécédents en matière de crédit ou de sa cote de solvabilité; [...] 2, fiche 5, Français, - redresseur%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Il est illégal pour un redresseur de crédit d’accepter un paiement anticipé, une garantie de paiement ou de percevoir des droits, à moins que ses services ne permettent une amélioration importante du dossier de crédit du consommateur. Par exemple, si un compte en souffrance dû par un consommateur figure dans le dossier de crédit de la mauvaise personne, toute rectification des renseignements due aux efforts déployés par l’agence de redressement de crédit constituerait une amélioration importante. 1, fiche 5, Français, - redresseur%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-08-24

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Military Administration

soldier’s book 1, fiche 6, Anglais, soldier%26rsquo%3Bs%20book
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

According to General Regulations 1835, Art IX, Para 41, this "book" was furnished each soldier in order to "... record the military history of its possessor..., "to wit, his pay, allowances, service and conduct. It apparently served as an individual pay and personnel record, not as an instructional manual or handbook. Administrative aspects of the 1835 Soldier's Book can be traced in U. S. War Dept General Orders No 10, 1835; No 11, 1837; Nos 26, 54 and 60, 1839; and No 30, 1844. General Order 15 of 1845(not on file) ended its use. 1, fiche 6, Anglais, - soldier%26rsquo%3Bs%20book

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Administration militaire

livre du soldat 1, fiche 6, Français, livre%20du%20soldat
nom masculin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-10-20

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Titles of Forms
Remuneration (Personnel Management)

Universal entry(ies) Fiche 7

S&P 2950B

code de formulaire, voir observation

Pay History Summary File Adjustment 1, fiche 7, Anglais, Pay%20History%20Summary%20File%20Adjustment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S&P 2950B: Code of a form used by Human Resources Development Canada. 1, fiche 7, Anglais, - Pay%20History%20Summary%20File%20Adjustment

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Rémunération (Gestion du personnel)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 7

S&P 2950B

code de formulaire, voir observation

Rectification du fichier récapitulatif des paiements 1, fiche 7, Français, Rectification%20du%20fichier%20r%C3%A9capitulatif%20des%20paiements
nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

S&P 2950B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada. 1, fiche 7, Français, - Rectification%20du%20fichier%20r%C3%A9capitulatif%20des%20paiements

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-05-17

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Computer Memories
Information Processing (Informatics)
Operating Systems (Software)

history file 1, fiche 8, Anglais, history%20file
correct

history log 2, fiche 8, Anglais, history%20log
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A file containing data or data summaries which were processed in past processing periods. 3, fiche 8, Anglais, - history%20file

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Mémoires (Informatique)
Traitement de l'information (Informatique)
Systèmes d'exploitation (Logiciels)

fichier historique 1, fiche 8, Français, fichier%20historique
correct, voir observation, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fichier dans lequel les résultats des traitements antérieurs sont accumulés et qui permet ainsi de garder la trace de l'ensemble des travaux effectués au cours d'une période de référence. 2, fiche 8, Français, - fichier%20historique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se distingue de «fichier d'archives» par une notion de périodicité. 2, fiche 8, Français, - fichier%20historique

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Memorias (Computadoras)
Tratamiento de la información (Informática)
Sistemas operativos (Soporte lógico)

archivo histórico 1, fiche 8, Espagnol, archivo%20hist%C3%B3rico
correct, nom masculin

fichero histórico 1, fiche 8, Espagnol, fichero%20hist%C3%B3rico
correct, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Archivo (fichero) en donde se conserva un registro de las actividades del sistema. 1, fiche 8, Espagnol, - archivo%20hist%C3%B3rico

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-10-06

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Internet and Telematics

browsing history 1, fiche 9, Anglais, browsing%20history
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A history of the links that you have visited is tracked by your browser in a "history file". 1, fiche 9, Anglais, - browsing%20history

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Your browser checks your history file every time you visit a web page, so that it can darken the links you have already visited. 1, fiche 9, Anglais, - browsing%20history

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Internet et télématique

historique de navigation 1, fiche 9, Français, historique%20de%20navigation
correct, nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les données que nous recueillons ne serviront pas à bâtir un profil de consommateur en fonction de l'historique de navigation. 1, fiche 9, Français, - historique%20de%20navigation

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-10-06

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Internet and Telematics

browser history file 1, fiche 10, Anglais, browser%20history%20file
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Browsing history : Every web page you visit is recorded in your browser history file. A history of the links that you have visited is tracked by your browser in a "history file". Your browser checks your history file every time you visit a web page, so that it can darken the links you have already visited. 1, fiche 10, Anglais, - browser%20history%20file

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

browsing history file

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Internet et télématique

fichier de l'historique de navigation 1, fiche 10, Français, fichier%20de%20l%27historique%20de%20navigation
nom masculin

fichier de l'historique du navigateur 1, fiche 10, Français, fichier%20de%20l%27historique%20du%20navigateur
nom masculin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-08-13

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

System Names
Citizenship and Immigration

National Case Management System 1, fiche 11, Anglais, National%20Case%20Management%20System
correct, Canada

NCMS 1, fiche 11, Anglais, NCMS
correct, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Citizenship and Immigration Canada(CIC). It provides functionality that supports critical case tracking requirements from the regions and NHQ. It provides a facility aimed at satisfying management information needs. Key enforcement data is stored centrally to provide an integrated client case history for all domestic users. Its functions include case tracking, bring forward, scheduling, workload management, file registry, and forms and letters modules for all of CIC' s major enforcement business lines(except port of entry examinations). 1, fiche 11, Anglais, - National%20Case%20Management%20System

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Noms de systèmes
Citoyenneté et immigration

Système national de gestion des cas 1, fiche 11, Français, Syst%C3%A8me%20national%20de%20gestion%20des%20cas
correct, nom masculin, Canada

SNGC 1, fiche 11, Français, SNGC
correct, nom masculin, Canada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Citoyenneté et Immigration Canada (CIC). Il assure le fonctionnement qui soutient les nécessités de suivi des cas pour les Régions et l'AC. Cela permet de répondre aux besoins en information de la gestion. Les données d'exécution sont centralisées. Ainsi, les usagers au Canada peuvent obtenir les antécédents intégrés du client. Ces fonctions comprennent aussi bien le suivi des cas, les rappels, le calendrier, la gestion de la charge de travail, l'enregistrement du dossier que les modules de formulaires pour toutes les opérations importantes de CIC (à l'exception des interrogatoires aux points d'entrée). 1, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20gestion%20des%20cas

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

Système de gestion nationale des cas
SGNC

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-03-07

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

ESP File History Log 1, fiche 12, Anglais, ESP%20File%20History%20Log
correct, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Publication number T1113 of Revenue Canada. 1, fiche 12, Anglais, - ESP%20File%20History%20Log

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

ROE - Registre chronologique du dossier 1, fiche 12, Français, ROE%20%2D%20Registre%20chronologique%20du%20dossier
correct, nom masculin, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T1113 de Revenu Canada. 1, fiche 12, Français, - ROE%20%2D%20Registre%20chronologique%20du%20dossier

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-02-28

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Hotel Equipment

guest history file 1, fiche 13, Anglais, guest%20history%20file

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The guest history file contains information on every guest who has visited the hotel during the past five years.(LATTIN, 1958 : 31). 1, fiche 13, Anglais, - guest%20history%20file

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Équipement hôtelier

fichier kardex 1, fiche 13, Français, fichier%20kardex
nom masculin

fichier cardex 1, fiche 13, Français, fichier%20cardex
nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fichier-client permettant de noter les renseignements indispensables pour chaque client qui a visité l'hôtel. (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 38). 1, fiche 13, Français, - fichier%20kardex

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1995-03-31

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Various Proper Names
Statistical Surveys
Census

History Master File Print 1, fiche 14, Anglais, History%20Master%20File%20Print

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Appellations diverses
Sondages et enquêtes (Statistique)
Recensement

Impression sélective Fichier historique principal 1, fiche 14, Français, Impression%20s%C3%A9lective%20Fichier%20historique%20principal
nom féminin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, fiche 14, Français, - Impression%20s%C3%A9lective%20Fichier%20historique%20principal

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1994-04-05

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Penal Law

criminal history file 1, fiche 15, Anglais, criminal%20history%20file
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "criminal record". 1, fiche 15, Anglais, - criminal%20history%20file

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Droit pénal

dossier judiciaire 1, fiche 15, Français, dossier%20judiciaire
correct, nom masculin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

À distinguer de «casier judiciaire». 1, fiche 15, Français, - dossier%20judiciaire

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 1993-04-01

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Auditing (Accounting)
Government Accounting

transaction history file 1, fiche 16, Anglais, transaction%20history%20file
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

transaction: an event or condition the recognition of which gives rise to an accounting entry. 1, fiche 16, Anglais, - transaction%20history%20file

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Vérification (Comptabilité)
Comptabilité publique

dossier des opérations 1, fiche 16, Français, dossier%20des%20op%C3%A9rations
correct, nom masculin

fichier des mouvements 1, fiche 16, Français, fichier%20des%20mouvements
correct, nom masculin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

opération : fait ou situation dont la constatation donne lieu à une écriture comptable. 1, fiche 16, Français, - dossier%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-01-16

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Police

summary history file 1, fiche 17, Anglais, summary%20history%20file

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Police

fichier du résumé historique 1, fiche 17, Français, fichier%20du%20r%C3%A9sum%C3%A9%20historique
nom masculin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1990-04-20

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management

transaction history file 1, fiche 18, Anglais, transaction%20history%20file

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the area of cash management. 2, fiche 18, Anglais, - transaction%20history%20file

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière

dossier des transactions 1, fiche 18, Français, dossier%20des%20transactions
nom masculin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de la gestion de trésorerie. 2, fiche 18, Français, - dossier%20des%20transactions

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1989-12-30

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Inventory History File 1, fiche 19, Anglais, Inventory%20History%20File

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Fichier des mouvements de matériel 1, fiche 19, Français, Fichier%20des%20mouvements%20de%20mat%C3%A9riel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A la GRC. 2, fiche 19, Français, - Fichier%20des%20mouvements%20de%20mat%C3%A9riel

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1985-08-26

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Library Science

end-of-year history file 1, fiche 20, Anglais, end%2Dof%2Dyear%20history%20file

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Bibliothéconomie

récapitulation annuelle de dossiers 1, fiche 20, Français, r%C3%A9capitulation%20annuelle%20de%20dossiers
nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1983-11-17

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Labour and Employment

replacement to transaction history file 1, fiche 21, Anglais, replacement%20to%20transaction%20history%20file
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Travail et emploi

remplacement au fichier récapitulatif des transactions 1, fiche 21, Français, remplacement%20au%20fichier%20r%C3%A9capitulatif%20des%20transactions

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983. 2, fiche 21, Français, - remplacement%20au%20fichier%20r%C3%A9capitulatif%20des%20transactions

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1982-12-15

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Employment Benefits
Remuneration (Personnel Management)

transaction history file 1, fiche 22, Anglais, transaction%20history%20file

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Avantages sociaux
Rémunération (Gestion du personnel)

fichier d'archives des mouvements 1, fiche 22, Français, fichier%20d%27archives%20des%20mouvements

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1982-12-15

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Employment Benefits
Remuneration (Personnel Management)

pay history file 1, fiche 23, Anglais, pay%20history%20file

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Avantages sociaux
Rémunération (Gestion du personnel)

fichier des antécédents de paye 1, fiche 23, Français, fichier%20des%20ant%C3%A9c%C3%A9dents%20de%20paye

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1982-12-15

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Employment Benefits
Remuneration (Personnel Management)

UIC history file 1, fiche 24, Anglais, UIC%20history%20file

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Avantages sociaux
Rémunération (Gestion du personnel)

fichier des antécédents d'A-C 1, fiche 24, Français, fichier%20des%20ant%C3%A9c%C3%A9dents%20d%27A%2DC

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1982-12-15

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Employment Benefits
Remuneration (Personnel Management)

pay history master file 1, fiche 25, Anglais, pay%20history%20master%20file

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Avantages sociaux
Rémunération (Gestion du personnel)

fichier principal des antécédents de paye 1, fiche 25, Français, fichier%20principal%20des%20ant%C3%A9c%C3%A9dents%20de%20paye

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1981-09-14

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management

three year pay history summary file 1, fiche 26, Anglais, three%20year%20pay%20history%20summary%20file

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière

fichier récapitulatif des paiements des trois dernières années 1, fiche 26, Français, fichier%20r%C3%A9capitulatif%20des%20paiements%20des%20trois%20derni%C3%A8res%20ann%C3%A9es

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1981-09-08

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management

overpayment history file 1, fiche 27, Anglais, overpayment%20history%20file

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière

fichier historique des trop-payés 1, fiche 27, Français, fichier%20historique%20des%20trop%2Dpay%C3%A9s

fichier récapitulatif des trop-payés 1, fiche 27, Français, fichier%20r%C3%A9capitulatif%20des%20trop%2Dpay%C3%A9s

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Workplace Organization

claim history file 1, fiche 28, Anglais, claim%20history%20file

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Organisation du travail et équipements

fichier historique des demandes 1, fiche 28, Français, fichier%20historique%20des%20demandes
nom masculin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Workplace Organization

O/P history file 1, fiche 29, Anglais, O%2FP%20history%20file

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Organisation du travail et équipements

fichier historique des T.-P. 1, fiche 29, Français, fichier%20historique%20des%20T%2E%2DP%2E

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Workplace Organization

benefit history file 1, fiche 30, Anglais, benefit%20history%20file

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Organisation du travail et équipements

fichier historique des prestations 1, fiche 30, Français, fichier%20historique%20des%20prestations

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Remuneration (Personnel Management)

contribution history file 1, fiche 31, Anglais, contribution%20history%20file

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Rémunération (Gestion du personnel)

fichier chronologique des cotisations 1, fiche 31, Français, fichier%20chronologique%20des%20cotisations
nom masculin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

HISTORY FILE [31 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

TERMIUM Plus^®