TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HISTORY PERIOD [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Sablefish have a long history of exploitation... Foreign fishing was conducted [for a period of twenty years], but was phased out after the declaration of the 200-mile fishery conservation zone...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

La morue charbonnière est pêchée depuis longtemps [...] Elle a fait l'objet d'une pêche étrangère [pour une vingtaine d'années], éliminée graduellement suite à l'établissement de la zone de conservation des pêches de 200 milles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • History (General)
DEF

The period of European history from the fall of the Roman Empire in the West(circa 500) to the fall of Constantinople(1453) [or the discovery of America(1492) ], or... from circa 1000 to circa 1453.

OBS

The term "Middle Ages" is treated as a singular noun.

Terme(s)-clé(s)
  • middle-age
  • middle-ages

Français

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
DEF

Période de l'histoire de l'Europe que l'on situe traditionnellement entre la date de la chute du dernier empereur romain d'Occident (476), et [celle de la chute de Constantinople (1453) ou] celle de la découverte de l'Amérique (1492).

OBS

Selon le Multidictionnaire de la langue française, l'expression s'écrit sans trait d'union. La graphie avec trait d'union est toutefois présente dans Le Robert ainsi que dans le Robert & Collins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Historia (Generalidades)
DEF

Tiempo transcurrido desde el siglo V de la era vulgar hasta fines del siglo XV.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • History (General)
DEF

History from the end of the Middles Ages, or after the fall of the Western Roman Empire, to the present day.

OBS

The term "modern history" may also refer more specifically to the period from 1789 to the present day, therefore excluding the Middle Ages and the period from 1453(or 1492) to 1789, called the early modern times.

Français

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
DEF

Le Moyen Âge et l'époque contemporaine.

OBS

Ces termes peuvent aussi représenter plus spécifiquement la période entre 1453 ou 1492 (fin du Moyen Âge) et 1789 (début de l'époque contemporaine). On peut diviser l'histoire moderne en «époque moderne avant la Révolution» et «époque moderne après la Révolution». Dans cette fiche, toutefois, elle représente l'ensemble des périodes allant du Moyen Âge (inclusivement) à aujourd'hui.

OBS

temps modernes : Terme toujours utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

Bone hairpipe history is long in North America. Thousands of years before bone hairpipe became popular, tube shaped beads, often tapered at both ends, were used as decorative elements by the Native Americans of North America. Some of the earliest tube beads were made from conch shells and were highly valued. Tube beads were also made from bird bones and copper during the prehistoric period.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

[The] sword, [a] preeminent hand weapon through a long period of history. It consists of a metal blade varying in length, breadth, and configuration but longer than a dagger and fitted with a handle or hilt usually equipped with a guard.

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Armes anciennes
DEF

Arme blanche qui est faite d'une longue lame d'acier affilée et d'une poignée généralement munie d'une garde.

CONT

Arme blanche individuelle, l'épée accompagne souvent le guerrier barbare dans sa tombe.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The "epoch of reionization" is a period in the history of the universe that likely arose as a result of the arrival of the first stars and galaxies. Prior to this, the universe was dark, suffused with a dense, obscuring fog of primordial gas. As the first stars switched on, their ultraviolet energy began to reionize the cosmos, punching ever-larger holes in their murky surroundings.

Terme(s)-clé(s)
  • epoch of reionisation
  • era of reionisation

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

L'ère de la réionisation a marqué la transition entre une période où l'univers était sombre et rempli d'hydrogène neutre, et la formation des premières étoiles. Ces étoiles émettaient des photons qui ionisaient l'hydrogène neutre, c'est-à-dire qu'ils enlevaient un électron à l'hydrogène, le transformant en ion chargé positivement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A period of the Earth's geological history(between 130, 000 and 115, 000 years [before present]) characterized by a climate warmer than today, with a higher global sea level and smaller ice-sheets.

CONT

The earliest warm peak (Eem) of the last interglacial (around 120,000-80,000 years ago) was perhaps 2-3Cº warmer in the mid- to high-latitudes than today, and broad expanses of deciduous forests extended north into areas now occupied only by non-deciduous species.

Terme(s)-clé(s)
  • last inter-glacial
  • last inter-glaciation

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le climat actuel est celui d'un interglaciaire qui a débuté il y a 10 000 ans environ. Au cours de la dernière glaciation qui a connu son maximum, il y a 18 000 ans, le nord de l'Europe et de l'Amérique du Nord ont été recouverts de calottes de glace de plusieurs kilomètres d'épaisseur. L'interglaciaire précédent remonte à 120 000 ans.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • School and School-Related Administration
DEF

An individual report presenting information about a developing young person who has been observed over a period of time, including any available data on school achievement, results of tests administered, and similar pertinent items of information; should not be confused with case history or case study.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Rapport établi périodiquement par l'administration d'un établissement d'enseignement et comportant un relevé des notes d'un élève, des remarques sur son travail et sur son comportement scolaires ainsi que, le cas échéant, un rapport d'assiduité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

[History of Inuit Art :] Historical Overview of Epochs... People have been living in the Yukon region for almost 30 000 years and their history can be separated into several epochs : Pre-Dorset, Dorset, Thule, Historic and Contemporary.... The Historical Period[. ] This period is marked by several occurrences : the demise of Thule culture, a climatic change wherein weather was increasingly cold, the disappearance of the whales and the arrival of the white man in the 16th century. Around 1800, the various carvings, dolls, and toys were being traded with the whalers, sailors and explorers who were making increasingly frequent visits in the area. Trade art often was more detailed and exquisite than non-trade art of the time. By the early twentieth century, trade art had lost the magico-religious element and some areas even produced European objects such as Roman Catholic figurines, cigarette boxes, and cribbage boards. Increasingly, Inuit art forms were suited toward Europeans.

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Arts et culture autochtones
CONT

Le Musée canadien des civilisations définit la «période historique» en art inuit comme l’ère qui s’étend de l’arrivée des missionnaires moraves au Labrador durant les années 1770 jusqu’aux débuts de l’art contemporain inuit marqués par la visite de James Houston au Nunavik, en 1948.

OBS

Période historique : équivalent confirmé par une conservatrice d'art inuit.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The period of history from about 5000 to 2500 BC during which temperatures were higher than at present in nearly all parts of the world.

DEF

Period during which temperatures reached their highest levels within an interglacial stage of the Pleistocene.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Période de l'histoire, environ entre 5000 et 2500 av. J.-C., durant laquelle la température a été plus élevée qu'à présent dans presque toutes les régions du globe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Período histórico, aproximadamente desde 5000 a. de C. hasta 2500 a. de C., durante el cual las temperaturas han sido más altas que en la actualidad en casi todas las partes del mundo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Labour Law
  • Labour Disputes
CONT

Respondent contests the ability of complainant to benefit from the priority of the above registrations due the long history of serial assignments and period of nonuse.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit du travail
  • Conflits du travail
CONT

Le mis en cause n'a jamais demandé que soit évaluée la capacité du plaignant en tant que chauffeur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

A collection of books connected with local history, celebrities, industries, etc., or on a certain subject of period, or gathered for some particular reason, in a library which is general in character.

Français

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Groupe d'ouvrages qui se distinguent de la collection générale soit par son support, soit par sa provenance ou par son thème.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

Of or relating to the chronology of a region or period, considered in terms of its history and physical geography.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
OBS

Nursery for persons whose history or symptoms indicate that they may, after an appropriate period of incubation, develop a disease or prove to have contracted it.

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
DEF

Lieu d'observation des personnes dont l'ananamnèse ou les symptômes laissent croire qu'elles portent une maladie contagieuse, éventuellement en période d'incubation.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

Period of cultural history from the third interglacial through the fourth glacial epoch.

OBS

This period probably started ca. [calendar age] 125,000 years ago and lasted to ca. 15,000 years ago.

OBS

Capitalization. Terms that refer to events and periods are often capitalized when they refer to specific events or periods and lower-cased when used in a general sense: the Ice Age; the most recent ice age ...

Terme(s)-clé(s)
  • Middle Palæolithic
  • Middle Palæolithic Age

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Le Paléolithique moyen - La technicité des Paléoanthropiens est manifestée dans le procédé de débitage levallois. Dans ses grandes lignes, cette technique consiste à préparer soigneusement le plan de frappe du nucléus par une série d'enlèvements afin d'en tirer le plus long éclat tranchant de forme diverse (éclat levallois) ou d'en extraire une pointe de forme caractéristique, la pointe levallois. - Le Moustérien compose le faciès principal du Paléolithique moyen.

OBS

Majuscule ou minuscule. En français, l'usage semble être flottant. Dans les dictionnaires généraux (Robert électronique et Larousse encyclopédique), le nom «paléolithique» s'écrit en minuscule. Dans les ouvrages et textes spécialisés, les spécialistes utilisent généralement la majuscule initiale «Paléolithique».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

1. The Component Log shall be made up of a Component History Form and a Component Replacement Record. 2. The following particulars shall be entered in the Component History form one of which shall be kept for each component that may only remain in service for a limited period of time : a) a description of the component... b) particulars concerning the installation of the component on the aircraft... c) particulars concerning the removal of the component from the aircraft... d) particulars concerning any overhauls, repairs, adjustments and modifications made to the component... 3. The following particulars respecting each component that may only remain in service for a limited period of time shall be entered in the Component Replacement Record. a) a description of the component... b) the type and registration number of the aircraft on which the component is installed; and c) the date and number of hours the aircraft has flown at installation of the component; d) the date and time the component is to be replaced; and e) the number of hours the aircraft has flown at the time the component is removed.

OBS

The component log is a section of the aircraft technical log and is used only for helicopter or gyroplane.

Terme(s)-clé(s)
  • component logbook
  • component log book

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

1. Le livret de composants (...) doit comprendre une fiche chronologique de composant (...) et un registre des remplacements de composants (...) 2. Une fiche chronologique de composant individuelle doit être établie pour chaque composant qui ne peut demeurer en service que pendant une période de temps limitée. Doivent être inscrits sur cette fiche les renseignements suivants: a) description du composant (...) b) renseignements concernant l'installation du composant sur l'aéronef (...) c) renseignements sur la dépose du composant de l'aéronef (...) d) description de toute révision ou réparation, de tout réglage ou de toute modification dont le composant a été l'objet (...) 3. Doivent être inscrits dans le registre des remplacements de composants (...) pour chaque composant qui ne peut demeurer en service que pendant une période de temps limitée, les renseignements suivants: a) description du composant (...) b) type et marques d'immatriculation de l'aéronef sur lequel le composant est installé; c) date et nombre d'heures de vol de l'aéronef au moment de l'installation du composant; d) date et moment auxquels le composant doit être remplacé; et e) nombre d'heures de vol de l'aéronef au moment de la dépose du composant.

OBS

Le terme "livret de composants" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Political Institutions
OBS

A Duma is any of various representative assemblies in modern Russia and Russian history. The State Duma in the Russian Empire and Russian Federation corresponds to the lower house of the parliament. It is also the term for a council to early Russian rulers(Boyar Duma), as well as for city councils in Imperial Russia(Municipal dumas), and city and regional legislative bodies in the Russian Federation. The term comes from the Russian word(dumat), "to think" or "to consider". Boyar Duma was an advisory council to the grand princes and tsars of Muscovy. The Duma was discontinued by Peter the Great, who transferred its functions to the Governing Senate in 1721. However, the Duma would be re-introduced later in Russian history by Tsar Nicholas II, in the pre-Revolutionary period(1905), with the aid of his many advisors such as Pyotr Stolypin, amongst others.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Institutions politiques
OBS

La Douma est le nom de la chambre basse du parlement en Russie. Pour la Fédération de Russie on parle plus précisément de Douma d'État, pour la différencier des Doumas régionales ou de la Douma impériale. Le terme douma, signifie, «penser». Historiquement, la Douma était le conseil consultatif des grands princes de la Russie kiévienne et des tsars de la Russie impériale. La première Douma d'État de l'Empire russe fut convoquée le 27 avril 1906 (10 mai dans le calendrier grégorien) au Palais de Tauride à Saint-Pétersbourg par le tsar Nicolas II. Cette Douma fut instaurée à la suite des événements de 1905, et en particulier du dimanche rouge. Cette concession accordée par le pouvoir fait de la Russie une monarchie constitutionnelle mais non parlementaire, puisque le ministre, nommé par le Tsar, ne dépend pas de l'Assemblée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Penal Administration
OBS

The APCCA involves delegates from all over the Asia/Pacific Region who meet annually to discuss issues relevant to Corrections. After the first meeting of the conference in Hong Kong [1980], in subsequent years the conference met in Bangkok, Tokyo, New Zealand, [...], Japan, New Zealand, Malaysia, Canada and China(Shanghai). Over this period the conference has developed a significant history of traditions and conventional practices, even though it has no formal constitution or rules of procedure.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

The final period of the Mesozoic era ..., thought to have covered the span of time between 135 and 65 million years ago ...

OBS

Cretaceous is the name given to a period of time in Earth's history... Also, all the rocks that formed during that time have the same proper name of Cretaceous(i. e. they are referred to as the Cretaceous System).

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
DEF

Troisième et dernière période de l'ère secondaire, divisée généralement en Crétacé inférieur et Crétacé supérieur.

CONT

Époque du Crétacé : les minéralisations de cette époque présentent un grand développement dans toute la partie occidentale de l'Amérique du Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Cronología
DEF

Último período de la era Secundaria, de 75 millones de años de duración.

OBS

Aproximadamente, comprende un período entre los 135 y los 65 millones de años antes de los tiempos actuales.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • History (General)
DEF

The period in Western European history in the 14th-16th centuries of intensified classical scholarship and humanism, marked by advances in art and literature under the influence of classical models, and generally held to be the transition between the Middle Ages and the modern world.

OBS

The Renaissance has no set starting point or place. It happened gradually at different places at different times and there are no defined dates or places for when the Middle Ages ended. The starting place of the Renaissance is almost universally ascribed to Central Italy, especially the city of Florence. ... Another possible starting point is the fall of Constantinople to the Turks in 1453.

Français

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
DEF

Essor intellectuel provoqué, à partir du XVe siècle en Italie, puis dans toute l'Europe, par le retour aux idées, à l'art antiques gréco-latins. Période historique allant du XIVe ou du XVe siècle à la fin du XVIe siècle.

OBS

La Renaissance correspond aux débuts des temps modernes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • History (General)
DEF

All that occurred in time before the period of written history, deduced from anthropology, archaeology, geology, paleontology, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-history

Français

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
DEF

Période de l'histoire humaine qui a précédé l'apparition de l'écriture.

OBS

L'Histoire commence avec l'écriture. Les civilisations ne connaissant pas l'écriture mais étant contemporaines des civilisations antiques sont dites, quant à elles, «protohistoriques».

Terme(s)-clé(s)
  • pré-histoire

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • National and International Economics
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

The United States, one of the main driving forces in the world economy, up until 2001 experienced the longest period of uninterrupted growth(ten years) in the history of that country – much of it thought to originate with the new economy – with low inflation and large-scale job creation in the meantime.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Économie nationale et internationale
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

L'économie française connaît une période de "croissance ininterrompue" depuis 97, la plus longue depuis le tournant de 83/84 de la "désinflation compétitive". L'émergence d'une "nouvelle économie", parée par certains de toutes les vertus, annoncerait la fin des fluctuations cycliques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The period of time dealt with by historical geology, or the time extending from the end of the formative period of the Earth as a separate planetary body to the beginning of written or human history; the part of the Earth's history that is represented by and recorded in the succession of rocks.

CONT

It is now well known to geologists that the earth, and its crust, in particular, have passed through an evolutionary sequence of changes throughout geological time ...

OBS

Geologic time is divided into eras: Cenozoic, Mesozoic, Cambrian, and Precambrian; eras are further subdivided into periods and epochs.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La notion la plus difficile à acquérir, et pourtant la plus fondamentale, fut celle de l'immense durée des temps géologiques. [...] En 1830 [...], Charles Lyell fera prendre conscience de l'âge considérable du Globe en calculant sa durée [...] en millions d'années. Ce sera désormais le nouvel étalonnage de la durée des temps géologiques.

CONT

[...] l'uranium peut se trouver [...] dans des formations sédimentaires s'étalant sur toute la chaîne des temps géologiques.

OBS

Terme généralement usité au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • temps géologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Sistema de términos para la clasificación del tiempo, desde la formación de la Tierra hasta la actualidad.

CONT

Las cercanías tenían que ser estables durante períodos significativos de tiempo geológico, mientras que la presión de elevación y la erosión apenas si ejercían efecto alguno.

Terme(s)-clé(s)
  • tiempos geológicos
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Climate of a period of history for which no instrumental observations exist but whose main characteristics may be reconstructed from written descriptions.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Climat d'une période de l'histoire pour laquelle il n'existe aucune observation instrumentale, mais dont les caractéristiques principales peuvent être reconstituées d'après des descriptions écrites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Clima de un período histórico del que no hay observaciones con instrumentos, pero cuyos rasgos principales pueden ser reconstruidos basándose en descripciones escritas.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • National History
OBS

The miniature portrait collection is part of the rich portrait collection at the National Archives of Canada. Miniatures are small portraits and from an early period they were established as precious personal momentoes. Like larger portraits, these small, beautifully crafted pieces document the personalities important to Canadian history who have shaped our past.

Terme(s)-clé(s)
  • A Past in Miniatures

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Histoires nationales
OBS

Les miniatures font partie de la riche collection de portraits des Archives nationales du Canada. Les miniatures sont de petits portraits et dès le début, on les considéra comme de précieux souvenirs personnels. Comme les plus grands portraits, ces miniatures exécutées avec soin représentent des personnages importants qui ont été les artisans de notre passé dans l'histoire canadienne.

Terme(s)-clé(s)
  • Un passé en miniatures

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

All individual medical, radiation exposures, and monitoring records in respect of atomic radiation workers in uranium mines, mills and refineries should be maintained with up-to-date information during employment, and for an extended period... following cessation of work with radioactive minerals. Medical records include records of pre-employment, periodic, special, post-illness and terminal medical examinations and assessments, laboratory reports, sickness reports, medical history reports, etc.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Tous les dossiers médicaux, fiches d'exposition aux rayonnements et fiches de surveillance individuelles concernant les travailleurs affectés aux travaux sous rayonnements dans les mines, dans les usines de concentration et dans les raffineries d'uranium doivent être maintenus à jour pendant la période d'emploi des travailleurs et pendant une longue période [...] après qu'ils ont cessé de travailler dans un poste associé aux minéraux radioactifs. Les dossiers médicaux comprennent les évaluations et examens médicaux antérieurs à l'emploi en question, les évaluations et examens périodiques, spéciaux, postérieurs à une maladie [...], les rapports de laboratoire, les fiches de maladie, les fiches d'antécédents médicaux.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Chronology
DEF

An informal designation for a period in geologic history "when large bodies of ice formed at or near the poles and the climate was generally suitable for the growth of continental glaciers"(ADTIC, 1955, p. 22).

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Chronologie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

A graphical representation of the frequency distribution of a quantitative characteristic, consisting of a set a contiguous rectangles, each with a base equal to the class width and an area proportional to the class frequency.

DEF

... diagrams which display data collected over a period [of time] They present a "history".

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Représentation graphique de la distribution d'effectif d'un caractère quantitatif consistant en un ensemble de rectangles contigus, chacun ayant une base égale à la largeur de la classe et une surface proportionnelle à l'effectif de la classe.

CONT

Quand un tel graphique [chronodiagramme] montre une succession de faits constituant un tout, au point de raconter une véritable histoire, on le nomme aussi: historiogramme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1997-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Rock that originates from the geologic period in history from about 4. 5 to 5 billion years ago to about 570 million years ago. Precambrian rock covers about 75% of the land area of the earth.

CONT

The bedrock consists mainly of Precambrian rocks of the Canadian Shield.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

roches précambriennes : roches qui se sont formées au cours de la période géologique qui s'est étendue d'environ 4,5 - 5 milliards d'années à environ 570 millions d'années. Ces roches recouvrent approximativement 75 p. 100 de la surface terrestre.

CONT

La roche en place est principalement constituée de roches précambriennes du Bouclier Canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

The history of Swedish from the Common Scandinavian period(600-1050) until c. 1225 is known chiefly from numerous runic inscription. Radical changes took place in the language, especially in the sound system, during the 14th and 15th centuries. Modern Swedish is usually dated from 1526 when a translation of the New Testament was first printed.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

La première période de l'histoire du suédois, située entre la fin du nordique commun (v.1000) et 1225 est connue essentiellement par des inscriptions runiques. C'est une période de profonde évolution phonétique, dans un sens souvent différent du nordique oriental. Ces évolutions phonétiques se poursuivent pendant la période du vieux suédois qui se situe entre 1225-1525.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Literature
  • Library Supplies and Equipment
DEF

a novel having as its setting a period of history and usually introducing some historical personages and events.

Français

Domaine(s)
  • Littérature
  • Matériel et fournitures (Bibliothéconomie)
DEF

Roman dont le sujet s'inspire plus ou moins exactement d'événements historiques.

OBS

Voir rubrique "historique" dans GRLAA.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
CONT

... [European Community] experience has demonstrated the limitations of negative integration. The history of the EC after 1985 is the history of the creation of a much broader policy capacity at the Community level, or "positive integration". The EC was pushed in this direction by the threat of breakdown, which would have forfeited the gains of the period from 1958 to the mid-1980s. EC experience clearly indicates that positive integration is needed to prevent the fragmentation of markets.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
CONT

(...) l'expérience de la [Communauté européenne] nous montre les limites de l'intégration négative. Depuis 1985, la CE a vu s'accroître le pouvoir politique de la Communauté, ce qui, représente une «intégration positive». (...) l'expérience montre clairement que l'intégration positive est nécessaire pour empêcher la fragmentation des marchés.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

the monthly match of the master history tapes will identify any insured week(s) used on a previous benefit period(MANUIC 4417. 1. 13(1) b)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

le recoupement mensuel du fichier chronologique principal permettra de reconnaître toute semaine d'emploi assurable utilisée au cours d'une période de prestation antérieure. (MANCAC 4:417.1.13 (1) b) (assurance-chômage) 60 cb/14.6.73

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

the period in any area following prehistory and preceding the appearance of coherent history derived from written records.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1983-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a period in Japanese history, dating from 538 to 645 A. D., characterized by the expansion of Buddhism, and the building of ornamented temples

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1983-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

the time immediately preceding the period of recorded history.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1983-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

pertaining to the period between prehistory and history.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • History (General)

Français

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :