TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Researchers identify coercive controlling violence by the pattern of power and control in which it is embedded... The Power and Control Wheel... provides a useful graphical representation of the major forms of control that constitute coercive controlling violence : intimidation; emotional abuse; isolation; minimizing, denying, and blaming; use of children; asserting male privilege; economic abuse; and coercion and threats... Abusers do not necessarily use all of these tactics, but they do use a combination of the ones that they feel are most likely to work for them. Because these nonviolent control tactics may be effective without the use of violence(especially if there has been a history of violence in the past), coercive controlling violence does not necessarily manifest itself in high levels of violence.  3, fiche 1, Anglais, - coercive%20controlling%20violence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

violence coercitive et contrôlante : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - violence%20coercitive%20et%20contr%C3%B4lante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The mother disputes that either the father or his parents are appropriate caregivers for the child. She claims : a marital history of domestic violence, financial neglect of the child by the father...  2, fiche 2, Anglais, - financial%20neglect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

négligence financière : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - n%C3%A9gligence%20financi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Anamnestic assessment is a specific type of clinical assessment whereby the examiner attempts to identify violence risk factors through a detailed examination of the individual' s history of violent and threatening behavior.  3, fiche 3, Anglais, - anamnestic%20assessment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation anamnestique. L'entretien prend en compte les antécédents historiques du sujet et vise à analyser le contexte des violences antérieures.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20anamnestique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

antécédents de violence familiale : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 4, Français, - ant%C3%A9c%C3%A9dents%20de%20violence%20familiale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Correctional Service of Canada's(CSC) Family Violence Programs are primarily focused on male offenders who have been abusive in their family relationships, have a history of committing assaults, or have been identified at high risk of being perpetrators of abuse. Programs are also available for CSC staff, Aboriginal offenders, and federally sentenced women. In the case of the latter, the emphasis is placed on issues related to victims of sexual abuse.  1, fiche 5, Anglais, - Family%20Violence%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les programmes de lutte contre la violence familiale du Service correctionnel du Canada (SCC) s'adressent aux délinquants de sexe masculin qui sont ou ont été violents envers des membres de leur famille, qui ont des antécédents d'agression et qui ont été reconnus comme présentant un risque élevé de violence. Ce genre de programmes est également offert au personnel du SCC, aux délinquants autochtones et aux délinquantes sous responsabilité fédérale. Dans ce dernier cas, le programme met un accent particulier sur les questions se rapportant aux victimes de violence sexuelle.  1, fiche 5, Français, - programme%20de%20lutte%20contre%20la%20violence%20familiale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Del Servicio Correccional de Canadá.  1, fiche 5, Espagnol, - Programa%20de%20lucha%20contra%20la%20violencia%20en%20el%20hogar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the literature dealing with violence, it is maintained that the victims of this phenomenon have certain characteristics that would explain their vulnerability towards the aggressors and make them potential targets... these people often have a personal history marked with unhealthy relationships, illustrated by numerous powerlessness and/or submission experiences, in which they haven’t sufficiently developed their territorial limits.  2, fiche 6, Anglais, - unhealthy%20relationship

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - unhealthy%20relationship

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout d'abord, il semble qu'il y ait quelques traits de personnalité propres aux victimes de harcèlement [...] ces personnes ont souvent une histoire personnelle marquée de relations malsaines, illustrées par de nombreuses expériences d'impuissance et/ou de soumission à travers lesquelles elles n'ont pas su développer suffisamment leurs limites territoriales.  2, fiche 6, Français, - relation%20malsaine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 6, Français, - relation%20malsaine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Custody and access is an issue that often comes up in the [women's support] groups. Many times fathers have been allowed liberal access to their children. I have no difficulty with fathers having access, but when there is a history of violence, access has to be looked at more closely.  2, fiche 8, Anglais, - liberal%20access

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol