TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HIT DIAGONAL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cross-court drive
1, fiche 1, Anglais, cross%2Dcourt%20drive
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cross court drive 2, fiche 1, Anglais, cross%20court%20drive
correct
- diagonal drive 3, fiche 1, Anglais, diagonal%20drive
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Many purists have tried in vain to maintain the distinction between a "shot" and a "drive", the latter yielding a ball with a lot of pace while the former term being more generic, i.e., not necessarily a ball hit hard, but simply the result of the racquet making contact with the ball - a slice backhand or drop volley are both "shots" that require more touch than power. The term "drive" implies the use of power. 4, fiche 1, Anglais, - cross%2Dcourt%20drive
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
After you’ve seen him hit long diagonal drives three or four times from that spot, you can be sure he’ll do it nine times out of ten. 3, fiche 1, Anglais, - cross%2Dcourt%20drive
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cross-court drive: also a badminton term. 5, fiche 1, Anglais, - cross%2Dcourt%20drive
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Angled cross-court drive. 4, fiche 1, Anglais, - cross%2Dcourt%20drive
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- crosscourt drive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coup d'attaque croisé
1, fiche 1, Français, coup%20d%27attaque%20crois%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coup croisé en angle 2, fiche 1, Français, coup%20crois%C3%A9%20en%20angle
correct, nom masculin
- drive croisé 3, fiche 1, Français, drive%20crois%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Diriger des coups profonds en croisé sur le coup droit de l'adversaire, ou en parallèle sur son revers, ou tenter un coup croisé en angle (près de l'angle formé par la ligne de service et la ligne de côté). 2, fiche 1, Français, - coup%20d%27attaque%20crois%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
drive croisé : terme de badminton. 3, fiche 1, Français, - coup%20d%27attaque%20crois%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- golpe angulado
1, fiche 1, Espagnol, golpe%20angulado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Golpe cruzado y profundo hacia la esquina del drive de su adversario, en paralelo a la esquina del revés o intente un golpe muy angulado (buscando con el bote la zona lateral del cuadro de recepción). 1, fiche 1, Espagnol, - golpe%20angulado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hit crosscourt
1, fiche 2, Anglais, hit%20crosscourt
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- crosscourt 2, fiche 2, Anglais, crosscourt
correct, verbe
- cross-court 2, fiche 2, Anglais, cross%2Dcourt
correct, verbe
- go crosscourt 3, fiche 2, Anglais, go%20crosscourt
correct, locution verbale
- hit on the diagonal 1, fiche 2, Anglais, hit%20on%20the%20diagonal
correct, locution verbale
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Assuming that Joe is an average club player, he’ll almost always hit approximately to the same spot from that forehand corner of his. He won’t cross-court half the time and put it down the line or into the center the rest of the time. 2, fiche 2, Anglais, - hit%20crosscourt
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cross court
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- frapper en croisé
1, fiche 2, Français, frapper%20en%20crois%C3%A9
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- jouer en diagonale 2, fiche 2, Français, jouer%20en%20diagonale
- frapper en diagonale 3, fiche 2, Français, frapper%20en%20diagonale
correct, locution verbale
- faire un coup croisé 3, fiche 2, Français, faire%20un%20coup%20crois%C3%A9
correct, locution verbale
- croiser 2, fiche 2, Français, croiser
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Locution connexe : smasher en diagonale. 3, fiche 2, Français, - frapper%20en%20crois%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- jugar cruzado
1, fiche 2, Espagnol, jugar%20cruzado
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :