TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HIT DOWN-THE-LINE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- down-the-line shot
1, fiche 1, Anglais, down%2Dthe%2Dline%20shot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- down-the-line 2, fiche 1, Anglais, down%2Dthe%2Dline
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A shot hit more or less straight down the closer sideline. 3, fiche 1, Anglais, - down%2Dthe%2Dline%20shot
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
He hit a down-the-line shot that clipped the baseline. 3, fiche 1, Anglais, - down%2Dthe%2Dline%20shot
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
To cover the down-the-line shot. 3, fiche 1, Anglais, - down%2Dthe%2Dline%20shot
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- down the line shot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parallèle
1, fiche 1, Français, parall%C3%A8le
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coup le long de la ligne 2, fiche 1, Français, coup%20le%20long%20de%20la%20ligne
correct, nom masculin
- coup en ligne droite 3, fiche 1, Français, coup%20en%20ligne%20droite
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coup frappé de sorte qu'il longe plus ou moins parallèlement l'une des lignes de côté. 4, fiche 1, Français, - parall%C3%A8le
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si votre tactique du jeu long au centre fonctionne comme prévu, pourquoi tenteriez-vous un coup risqué le long de la ligne ou encore un revers croisé [...]? 5, fiche 1, Français, - parall%C3%A8le
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- golpe paralelo
1, fiche 1, Espagnol, golpe%20paralelo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pelota que corre paralelamente a las líneas laterales. 1, fiche 1, Espagnol, - golpe%20paralelo
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-10-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hit down the line
1, fiche 2, Anglais, hit%20down%20the%20line
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- go up the line 1, fiche 2, Anglais, go%20up%20the%20line
correct, locution verbale
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The expressions "down the line" and "up the line" appear to be opposites; nonetheless they are not - merely a matter of seeing the same reality in 2 different perspectives. The former expression, however is more frequent. 1, fiche 2, Anglais, - hit%20down%20the%20line
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hit down-the-line
- go up-the-line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- frapper en parallèle
1, fiche 2, Français, frapper%20en%20parall%C3%A8le
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :