TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The curled glide of a delivered rock to a position where it becomes an exposed rock after having hit another rock on the play.  1, fiche 1, Anglais, - roll%20into%20the%20open

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

roll (noun): The revolving movement of a delivered rock after having hit a stationary rock on the play.  1, fiche 1, Anglais, - roll%20into%20the%20open

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

exposed rock: A delivered rock that was not placed behind a rock or behind a guard to protect it; a rock laying alone, in the open, without any other rock close to it.  1, fiche 1, Anglais, - roll%20into%20the%20open

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Le glissement en tourbillon d'une pierre lancée vers une position où elle s'immobilise comme pierre non protégée (aucune pierre ne se trouvant à proximité) après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.  1, fiche 1, Français, - roulement%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

roulement, rouler, roulé (noms) : Mouvement de rotation sur elle-même imparti à une pierre lancée pour en avoir frappé une autre, stationnaire sur le jeu.  1, fiche 1, Français, - roulement%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pierre à découvert, non protégée : Pierre qu'on n'a pas réussi à placer derrière une autre ou derrière une garde pour la protéger; pierre n'ayant aucune autre pierre près d'elle.  1, fiche 1, Français, - roulement%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to curl and glide to a position where it becomes an exposed rock after having hit another rock on the play.  2, fiche 2, Anglais, - roll%20into%20the%20open

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.  2, fiche 2, Anglais, - roll%20into%20the%20open

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, glisser en tourbillonnant sur elle-même vers une position où elle s'immobilise comme pierre non protégée après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.  2, fiche 2, Français, - rouler%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.  2, fiche 2, Français, - rouler%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to get into contact with, usually, an opponent’s rock that lies alone, in an attempt to take the latter out of play.  2, fiche 3, Anglais, - hit%20a%20rock%20in%20the%20open

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hit (verb): For a delivered rock, to touch an opponent’s rock in the house or in front of the house to take the latter out of the rings or out of play, or one’s team rock in front of the house or in the house to push it further on the play and make it a guard or position it to represent a possible point.  2, fiche 3, Anglais, - hit%20a%20rock%20in%20the%20open

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

exposed (or unprotected) rock: A delivered rock that is not placed behind a rock or behind a guard to protect it; a rock laying alone, in the open, without any other rock close to it on the play.  2, fiche 3, Anglais, - hit%20a%20rock%20in%20the%20open

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, entrer en contact avec, habituellement, une pierre adverse isolée sur la piste dans le but de sortir cette dernière du jeu.  2, fiche 3, Français, - frapper%20une%20pierre%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

frapper : Pour une pierre lancée, entrer en contact avec une pierre adverse dans ou devant la maison dans le but de faire sortir cette dernière des cercles ou du jeu, ou avec une pierre de son équipe devant ou dans la maison, pour la faire avancer sur le jeu afin qu'elle devienne une garde ou qu'elle se positionne pour représenter un point potentiel.  2, fiche 3, Français, - frapper%20une%20pierre%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pierre à découvert, non protégée, exposée : Pierre qu'on n'a pas réussi à placer derrière une autre ou derrière une garde pour la protéger; pierre n'ayant aucune autre pierre près d'elle sur le jeu.  2, fiche 3, Français, - frapper%20une%20pierre%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A play in which the aim is to hit out of the way a rock (or rocks) that is laying in the path of a rock [to deliver].  1, fiche 4, Anglais, - expose%20a%20rock%20up

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To "expose a rock up" is the objective of the proposed delivery as well as the result if the play is successful. The exposed rock is the rock remaining on the play after the delivery is completed, the hit rock now being put out of play or laying elsewhere on the sheet.  2, fiche 4, Anglais, - expose%20a%20rock%20up

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui consiste à déplacer [une pierre ou] d'autres pierres qui sont immobilisées sur la trajectoire d'une pierre [à lancer].  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9couvrir%20une%20pierre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Découvrir une pierre» se dit à la fois de l'intention derrière le lancer à venir et du résultat obtenu si le jeu réussit. La pierre découverte est celle qui demeure sur le jeu une fois le lancer complété, la pierre frappée étant maintenant hors-jeu ou ailleurs sur le jeu.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9couvrir%20une%20pierre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol