TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HIT FINISH LINE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports (General)
- Special-Language Phraseology
- Track and Field
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cross the finish line
1, fiche 1, Anglais, cross%20the%20finish%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hit the finish line 2, fiche 1, Anglais, hit%20the%20finish%20line
correct
- finish the run 2, fiche 1, Anglais, finish%20the%20run
correct
- finish 3, fiche 1, Anglais, finish
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Senior Jerry Claunch (West Chester, Ohio/Lakota East) was the top collegiate runner to cross the finish line in the 3,000-meter run as he finished with a time of 8:29.46. 4, fiche 1, Anglais, - cross%20the%20finish%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Expressions used in those sports where a finish line ends a race and determines the winners. 5, fiche 1, Anglais, - cross%20the%20finish%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Athlétisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- franchir la ligne d'arrivée
1, fiche 1, Français, franchir%20la%20ligne%20d%27arriv%C3%A9e
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- passer la ligne d'arrivée 2, fiche 1, Français, passer%20la%20ligne%20d%27arriv%C3%A9e
correct
- franchir le fil d'arrivée 2, fiche 1, Français, franchir%20le%20fil%20d%27arriv%C3%A9e
correct
- passer le fil d'arrivée 2, fiche 1, Français, passer%20le%20fil%20d%27arriv%C3%A9e
correct
- franchir l'arrivée 2, fiche 1, Français, franchir%20l%27arriv%C3%A9e
correct
- passer l'arrivée 2, fiche 1, Français, passer%20l%27arriv%C3%A9e
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Expressions utilisées dans les sports où une ligne d'arrivée indique la fin d'une course et permet de déterminer les gagnants. 3, fiche 1, Français, - franchir%20la%20ligne%20d%27arriv%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :