TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The situation occurring when a pitcher has to deliver the ball to a batter while runners occupy each of the three bases.  3, fiche 1, Anglais, - bases%20loaded

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most valuable hit in baseball is a home run with the bases loaded-that is, a man on all three bases. It is called a "grand-slam homer, "and is worth four runs-the batter and the three bases.  4, fiche 1, Anglais, - bases%20loaded

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situation où chacun des trois buts est occupé par un coureur [et que le lanceur doit affronter un autre frappeur].  3, fiche 1, Français, - buts%20remplis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au baseball, le jeu qui a le plus de valeur est un circuit frappé au moment où les buts sont remplis, c'est-à-dire quand il y a un joueur sur chaque coussin. Un grand chelem vaut 4 points, marqués par le frappeur et les 3 coureurs.  4, fiche 1, Français, - buts%20remplis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «base(s)», utilisé au féminin et prononcé à la française, a cours en Europe; il est considéré un anglicisme au Canada, qu'il soit prononcé à l'anglaise ou à la française.  5, fiche 1, Français, - buts%20remplis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Situación en la que] hay un corredor en primera, segunda y tercera base.  3, fiche 1, Espagnol, - bases%20llenas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A home run hit when the bases are empty resulting in only one point being scored.  3, fiche 2, Anglais, - solo%20homer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

homer or home run : A base hit in baseball that enables the batter to run around all of the bases and score a run on the one hit. [From sources WESPO, 1976,,, 216-217 and SPORA, 1973,,, 28. ]  3, fiche 2, Anglais, - solo%20homer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coup sûr permettant au frappeur de contourner tous les buts et de revenir au marbre, mais frappé lorsqu'aucun homme ne se trouve sur les coussins; il ne produit alors qu'un seul point.  2, fiche 2, Français, - coup%20de%20circuit%20bon%20pour%20un%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des solos, des soli.  3, fiche 2, Français, - coup%20de%20circuit%20bon%20pour%20un%20point

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 2, Français, - coup%20de%20circuit%20bon%20pour%20un%20point

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

On entend souvent «coup de circuit solo» ou «circuit solo».  2, fiche 2, Français, - coup%20de%20circuit%20bon%20pour%20un%20point

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For a batter, to strike the ball strongly enough to be able to run around bases and come back to the home plate and score a point, and, if teammates were on bases, have them score too.  3, fiche 3, Anglais, - hit%20a%20homer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The terms "slam a homer", "blast a homer", "slash a homer", "sock a homer", "whack a homer", "bash a homer" and "clout a homer" are colloquial expressions for hitting a homer in baseball.  3, fiche 3, Anglais, - hit%20a%20homer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour un frappeur, frapper la balle avec suffisamment de force pour être en mesure de contourner les buts et de revenir au marbre pour compter un point et, si des coéquipiers occupaient les sentiers (coussins), les faire compter eux aussi.  3, fiche 3, Français, - frapper%20un%20coup%20de%20circuit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol