TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HIT INSIDE-OUT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inside-out forehand
1, fiche 1, Anglais, inside%2Dout%20forehand
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- off-forehand 2, fiche 1, Anglais, off%2Dforehand
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of forehand shot in which the player runs around his backhand to hit a cross-court forehand into the opponent’s backhand side. 2, fiche 1, Anglais, - inside%2Dout%20forehand
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... running around your backhand to hit the inside-out forehand.... 1, fiche 1, Anglais, - inside%2Dout%20forehand
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Slight inside-out forehand. 2, fiche 1, Anglais, - inside%2Dout%20forehand
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coup droit décroisé
1, fiche 1, Français, coup%20droit%20d%C3%A9crois%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hit inside-out
1, fiche 2, Anglais, hit%20inside%2Dout
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hit an inside-out shot 1, fiche 2, Anglais, hit%20an%20inside%2Dout%20%20shot
correct, locution verbale
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Related phraseology: to run around the backhand, off-forehand. 1, fiche 2, Anglais, - hit%20inside%2Dout
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décroiser
1, fiche 2, Français, d%C3%A9croiser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Diriger la balle dans la diagonale inverse d'une balle croisée, c'est-à-dire vers la droite pour un coup droit (cela suppose qu'on soit au centre ou sur la gauche du court) et vers la gauche pour un revers (du centre ou de la droite du court). 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9croiser
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Phraséologie connexe : tourner un coup. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9croiser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- run around a shot
1, fiche 3, Anglais, run%20around%20a%20shot
correct, locution verbale
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To intentionally avoid hitting a particular stroke. 1, fiche 3, Anglais, - run%20around%20a%20shot
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Related phraseology : to hit inside-out. 2, fiche 3, Anglais, - run%20around%20a%20shot
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
to run around one’s forehand/backhand. 2, fiche 3, Anglais, - run%20around%20a%20shot
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tourner un coup
1, fiche 3, Français, tourner%20un%20coup
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Voici que la balle arrive sur votre gauche, pas trop vite. Vous n'êtes pas sûr de votre revers [...] et de peur de faire une faute, vous préférez la prendre en coup droit. En quelque sorte, vous faites le «tour» de la balle, la retrouvant à droite alors qu'elle arrivait sur la gauche. Vous «tournez votre revers». 2, fiche 3, Français, - tourner%20un%20coup
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un joueur doté d'un bon coup droit pourra tourner son revers pour appuyer son retour de coup droit. 3, fiche 3, Français, - tourner%20un%20coup
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- inside-out shot
1, fiche 4, Anglais, inside%2Dout%20shot
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Type of shot in tennis where the player runs around his backhand to hit a cross-court forehand into the opponent’s backhand side. 1, fiche 4, Anglais, - inside%2Dout%20shot
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... running around your backhand to hit the inside-out forehand.... 2, fiche 4, Anglais, - inside%2Dout%20shot
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- inside-out
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décroisé
1, fiche 4, Français, d%C3%A9crois%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme connexe : coup décentré. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9crois%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un plan de frappe arrière entraîne un décroisé. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9crois%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :