TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A soft shot hit off a ball on the fly. Such a shot barely drops over the net. It is used when the opponent is entrenched in the backcourt.  3, fiche 1, Anglais, - drop%20volley

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The standard sliced backhand return played too high will invite the volley from the server following in; the better, lower return, to the server’s feet may induce a drop volley.  4, fiche 1, Anglais, - drop%20volley

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Delicate, solid, touch drop volley.  3, fiche 1, Anglais, - drop%20volley

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Amortie effectuée en position de volée.  4, fiche 1, Français, - vol%C3%A9e%20amortie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La volée peut être effectuée basse (avec une bonne flexion des genoux, et c'est souvent alors une volée amortie) ou haute (en opposition).  5, fiche 1, Français, - vol%C3%A9e%20amortie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hay que disimular a toda costa nuestra intención de golpe de dejada, y el mejor momento es justo en una contradejada, cuando la bola está muy cerca de la red. También se puede hacer la dejada de volea, pero por lo general se hace con bote.  2, fiche 1, Espagnol, - dejada%20de%20volea

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Opponents will be used to reading forehand returns from the traditional [one-handed] stroke and may find it less easy to assess pace and direction off the two-handed hit.  3, fiche 2, Anglais, - hit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

impact, hitting action: also used in badminton.  2, fiche 2, Anglais, - hit

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Downward hit.  4, fiche 2, Anglais, - hit

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

To soften the hit.  4, fiche 2, Anglais, - hit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pieds bien écartés entrent dans la frappe, ce qui abaisse le centre de gravité et favorise d'autant la stabilité.  4, fiche 2, Français, - coup

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

impact : terme de badminton.  3, fiche 2, Français, - coup

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Separe mucho los pies y avance hacia el impacto, agáchese todo cuanto pueda y ganará estabilidad.  1, fiche 2, Espagnol, - impacto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Thimble Removal Press.-ALTECH Thimble Removal Press is a proven technology for the automation of the task of stripping cast iron thimbles from the stubs on anode rods. The rods are transferred on a P&F overhead conveyor system in the Anode Service Plant to the Thimble Stripping Press. The thimbles will be stripped from the stubs one-by-one for avoiding unnecessary stresses on the yoke arms. It has been investigated to strip off simultaneously the thimbles from all the stubs, but due to the fact that the stubs have different lengths the thimble stripping cylinders from below will hit the stubs at different time and bend the yoke arm upwards.  4, fiche 3, Anglais, - thimble%20removal%20press

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Thimble Stripping Presses. Our Thimble Presses are designed to remove the Cast Iron Thimble from the Steel Stubs. Units are available from 50 to 400 tons capacity to remove any shape of thimble.Thimble Presses are designed to accommodate all rod styles from single pin to six pin. High productivity to suit operating requirements, with cycle times as low as 15 seconds.  3, fiche 3, Anglais, - thimble%20removal%20press

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Butt Removal and Thimble Stripping presses with capacities up to 300 tonnes for aluminium smelters.  5, fiche 3, Anglais, - thimble%20removal%20press

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Presse de démoulage : presse à balancier munie d'une collerette et deux mandrins de démoulage.  2, fiche 3, Français, - presse%20de%20d%C3%A9moulage%20de%20la%20fonte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pour faciliter le démoulage du revêtement de la bague de cylindre, utiliser une presse de démoulage.  3, fiche 3, Français, - presse%20de%20d%C3%A9moulage%20de%20la%20fonte

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Agent de séparation polyvalent particulièrement bien adapté pour le démoulage de fonte à sable vert. De plus ACMOS 118-76 apporte la preuve de ses qualités supérieures pour tous les procédés CO2, BETA-SET, COLD-BOX et similaires.  4, fiche 3, Français, - presse%20de%20d%C3%A9moulage%20de%20la%20fonte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to miss its mark and unintentionally touch another rock in front of the house.  3, fiche 4, Anglais, - wick

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The rock sometimes caroms off the hit rock and starts gliding in another direction. Distinguish from "to chip" or "rub, "the action of a delivered rock that grazes on another as it passes by.  3, fiche 4, Anglais, - wick

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Most sources consider "chip," "rub" and "wick" as synonyms, using one or the other in expressions of which these terms are elements.  3, fiche 4, Anglais, - wick

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, rater son but en allant se frapper sur une autre en avant de la maison.  1, fiche 4, Français, - accrocher

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette pierre dévie parfois de sa course et se dirige dans une autre direction; on dit alors qu'elle ricoche. Distinguer de «effleurer» ou «frôler», action de la pierre lancée qui ne fait que toucher légèrement une autre pierre au passage, sans bifurquer.  1, fiche 4, Français, - accrocher

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La plupart des sources considèrent «effleurer», «frôler», «accrocher» et «ricocher» comme des synonymes en employant l'un ou l'autre dans les locutions dont ces termes sont un élément, d'où l'ambiguïté qui peut subsister dans les sens accordés aux locutions nominales et verbales utilisées au curling.  1, fiche 4, Français, - accrocher

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is interesting to hear the answers people give to the question, "How do you make your horse strike off into Canter or Lope?" The answers range from :hit your horse with the whip by the flanks or kick the ribs of the horse as hard as you can with your heels or spurs or trot faster and faster until the horse by itself strikes off into canter.  4, fiche 5, Anglais, - break%20into%20gallop

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

An equine training example of this could be if the rider clicks his tongue just as he feels a young horse about to strike off in canter, and repeats this every time the horse goes into canter, the horse will soon begin to associate the click with the canter transition and produce the canter transition on the click signal.  5, fiche 5, Anglais, - break%20into%20gallop

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The horse should strike off into the canter, on the lead you have indicated.  6, fiche 5, Anglais, - break%20into%20gallop

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Get a nice trot going and strike off at the canter on the leg next to the fence.  7, fiche 5, Anglais, - break%20into%20gallop

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although a canter and a gallop are the same gait, the canter tends to be the gentler of the two.  8, fiche 5, Anglais, - break%20into%20gallop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

MILES is a system the Army uses for wargames. You mount a small box, the transmitter, on the end of the barrel of your weapon, and wear a harness that has several straps on the front and back with infrared receptors on them. You also have a key that is normally in the transmitter to enable it. The transmitter has a microphone in it, and whenever a shot is fired, the sound causes it to fire a coded IR laser beam. The sensors on the harness are wired to a box on the back which detects when you have been hit. If you are, a beeper starts sounding loudly. To turn it off you have to take the key out of the transmitter, thus disabling it, and put it in a switch in the harness. Then you are "dead", and have to wait for an observer to come around with a special key that can reset the harness. They can also use the God gun, which is so called because it can fire pulses that will "kill" you like the other transmitters, but it can also fire pulses that reset your harness(bring you back to life...)  1, fiche 6, Anglais, - God%20gun

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A delivered rock that misses its mark by unintentionally touching another rock in front of the house.  2, fiche 7, Anglais, - wick

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The rock sometimes caroms off the hit rock and starts gliding in another direction. Distinguish from a "chip" or a "rub" where the delivered rock grazes on another as it passes by.  3, fiche 7, Anglais, - wick

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Most sources consider "chip," "rub" and "wick" as synonyms, using one or the other in expressions of which these terms are elements.  3, fiche 7, Anglais, - wick

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'une pierre qui rate son but tout en allant ricocher sur une autre en avant de la maison.  3, fiche 7, Français, - accrochage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette pierre dévie parfois de sa course et se dirige dans une autre direction, une réaction appelée «ricochet». Distinguer de l'«effleurement» ou «frôlement» dans lequel la pierre lancée ne fait qu'en toucher légèrement une autre au passage.  4, fiche 7, Français, - accrochage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La plupart des sources considèrent «effleurement», «frôlement», «accrochage» et «ricochet» comme des synonymes en employant l'un ou l'autre dans les locutions dont ces termes sont un élément, d'où l'ambiguïté qui peut subsister dans les sens accordés aux locutions nominales et verbales utilisées au curling.  4, fiche 7, Français, - accrochage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The nuclear process that powers the sun. It involves the fusion of nuclei in 3 kinds of collisions. The cycle starts for any one proton when it collides with another. This collision produces a deuterium nucleus, a neutrino that shoots off into space and a position that eventually annihilates a stray electron. Next, the deuterium nucleus is hit by another proton, producing a nucleus of helium-3 and a burst of gamma rays. The helium-3 hits another helium-3, producing a nucleus of inert helium and two protons. These 2 protons now start the proton-proton cycle over again.  4, fiche 8, Anglais, - proton%2Dproton%20chain

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deep within the sun a series of nuclear reactions called the proton-proton chain converts hydrogen (protons) into helium by merging sets of 4 hydrogen nuclei into one helium nucleus (alpha particle).  4, fiche 8, Anglais, - proton%2Dproton%20chain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La chaîne proton-proton ne comporte que 3 étapes. Le premier mécanisme est celui des étoiles chaudes, le second celui des étoiles froides. Dans le soleil à la jonction des 2 types d'étoiles, les 2 régimes doivent fonctionner simultanément. Environ 638 millions de tonnes d'hydrogène sont transformés par seconde, dont 0.6 p. 100 est libéré sous forme d'énergie; à ce rythme, la perte de masse par seconde est de 3,83 millions de tonnes.  2, fiche 8, Français, - cycle%20proton%2Dproton

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Mais il fallut attendre 1937-1938 avant que la connaissance empirique des sections efficaces de capture ait suffisamment progressé pour permettre à Von Weizsacker et à Bethe d'isoler enfin les deux réactions responsables de la génération d'énergie dans la majorité des étoiles, la chaîne proton-proton et le cycle du carbone, toutes deux transformant quatre protons en un noyau d'hélium; mais par des processus différents.  2, fiche 8, Français, - cycle%20proton%2Dproton

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Au centre du Soleil, à 15 millions de degrés, c'est le cycle proton-proton qui est le plus efficace et contribue à l'émission d'énergie pour environ 90 p. 100.  1, fiche 8, Français, - cycle%20proton%2Dproton

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol