TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A person who carries out a contract killing is sometimes known as contract killer or hitman.  3, fiche 1, Anglais, - hit%20man

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un tueur à gages est une personne qui se fait rémunérer pour assassiner d'autres personnes. Comme il n'a aucun lien direct avec ses victimes, il est beaucoup plus difficile de l'identifier, comme de remonter à son commanditaire.  3, fiche 1, Français, - tueur%20%C3%A0%20gages

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les tueurs à gages sont souvent employés par les milieux du crime organisé pour les basses besognes et autres règlements de comptes.  3, fiche 1, Français, - tueur%20%C3%A0%20gages

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A Japanese man told yesterday how he narrowly escaped death when the hook of a heavy-duty crane belonging to the builder of the skytrain project hit his car.  1, fiche 2, Anglais, - heavy%2Dduty%20crane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grues mobiles pour grands levages. Où commencent les engins de levage lourds? Au fil des années, leur seuil de capacité recule; [...] À l'origine, les modèles de forte capacité ont été conçus et construits pour un chantier déterminé [...] Il convient seulement d'évoquer ici les modèles dits de «grands levages», et c'est presque uniquement chez les constructeurs américains qu'il faudra les chercher.  1, fiche 2, Français, - grue%20pour%20grand%20levage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The situation occurring when a pitcher has to deliver the ball to a batter while runners occupy each of the three bases.  3, fiche 3, Anglais, - bases%20loaded

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most valuable hit in baseball is a home run with the bases loaded-that is, a man on all three bases. It is called a "grand-slam homer, "and is worth four runs-the batter and the three bases.  4, fiche 3, Anglais, - bases%20loaded

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situation où chacun des trois buts est occupé par un coureur [et que le lanceur doit affronter un autre frappeur].  3, fiche 3, Français, - buts%20remplis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au baseball, le jeu qui a le plus de valeur est un circuit frappé au moment où les buts sont remplis, c'est-à-dire quand il y a un joueur sur chaque coussin. Un grand chelem vaut 4 points, marqués par le frappeur et les 3 coureurs.  4, fiche 3, Français, - buts%20remplis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «base(s)», utilisé au féminin et prononcé à la française, a cours en Europe; il est considéré un anglicisme au Canada, qu'il soit prononcé à l'anglaise ou à la française.  5, fiche 3, Français, - buts%20remplis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Situación en la que] hay un corredor en primera, segunda y tercera base.  3, fiche 3, Espagnol, - bases%20llenas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who participates or engages in tennis, either by playing games or by rallying.  3, fiche 4, Anglais, - tennis%20player

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Mecir, a player of great fluidity and economical stroke play defeats [Wilander] by playing a wide range of shots which never allows Wilander to establish the rhythm which sees him wear down so many opponents.  4, fiche 4, Anglais, - tennis%20player

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Related colloquial epithets and categories of players : attacker, big hitter, big-point player, cheater, choker, chop shot artist, circuit player, clean hitter, club champ(ion), club contenders, contestant, counterpuncher, dinker, drawing card, fighter, flatbelly flash,(dangerous) floater, frontrunner, good mover, grand slammer, grinder, hard-hitter, hard-server, heavy-topspin player, human backboard, iceman, inventor, lefty(=southpaw), Man of Steel, net guard, netman, net rusher, non-server, non-striker(i. e. player whose doubles partner has to hit the ball), one-grip man, one-shot specialist, opponent, outsider, paper tiger, passer, phenom, power player, retriever, rookie, scrambler, serve-and-volleyer, shotmaker, smasher, spin artist, spoiler, tennis-hall-of-famer, two-hander,(heavy) underdog, up-coming(young) star, veteran, wildcard, wrist player, Wunderkind.  3, fiche 4, Anglais, - tennis%20player

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse qui pratique le tennis.  7, fiche 4, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les meilleurs joueurs d'un tournoi sont désignés «têtes de série» (le mieux classé est tête de série 1, etc.).  8, fiche 4, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

À la différence de «adepte de tennis».  7, fiche 4, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les termes «tennisman» et «tenniswoman», qui n'existent pas en anglais ne doivent pas être utilisés. On trouve dans des documents du début du siècle, le mot «tennisseur» utilisé dans ce sens.  6, fiche 4, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des tennismans ou des tennismen.  9, fiche 4, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

tennisman (sing.); tennismans : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  10, fiche 4, Français, - joueur%20de%20tennis

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Termes connexes : attaquant, court-tout, grand espoir, joueur de fond de court (=joueur d'échange, crocodile), relance-tout, relanceur, renvoyeur, échangeur, joueur de touche, joueur de calibre supérieur, Daviscupman, cogneur (=frappe-fort), machine à échanges, mazette, ogresse du gazon, outsider, passeur, pousse-balle (=pousseux), puncheur, recordman, recordwoman, repousseur, routier, les fortes raquettes (=top tennis players), gros serveur (=canonnier), joueur de filet, joueur «all-around». Catégories d'âge : juniors (17-18 ans), cadets (15-16 ans, Minimes : 13-14 ans, Benjamins (11-12 ans), Poussins (9-10 ans).  7, fiche 4, Français, - joueur%20de%20tennis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Conchita [Martínez] arrasó a Pierce, la jugadora que la privó de ganar el Open de Australia, con un doble 6-3.  3, fiche 4, Espagnol, - jugador%20de%20tenis

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Habíamos quedado en encontrarnos en el Player's Lounge, que no es otra cosa que la sala de jugadores, ese lugar tan especial donde los tenistas pasan las interminables horas previas a sus partidos.  4, fiche 4, Espagnol, - jugador%20de%20tenis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Epítetos relacionados: mujer de hielo, veterano.  5, fiche 4, Espagnol, - jugador%20de%20tenis

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

jugador de primera (clase) (=top-level player), tenista diestro, tenista regular.  5, fiche 4, Espagnol, - jugador%20de%20tenis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A young man or young woman, usually a teenager chosen by a baseball team to perform some duties as handing the bat to the player batting next, picking up the bat after the player has hit or retrieving it from the play area, helping to take care of the equipment, keeping it neat and tidy during a game, and helping the players generally.  4, fiche 5, Anglais, - bat%20boy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Batboys and batgirls are usually appointed by the local team but can be assigned to any of the teams, home or visitor.  4, fiche 5, Anglais, - bat%20boy

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Distinguish from "ball boy" or "ball girl" responsible for the balls during the same games.  4, fiche 5, Anglais, - bat%20boy

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

The 1997 edition of the Gage Canadian Dictionary gives "ball boy" and "ball girl" in two words, but "batboy" in one word.  4, fiche 5, Anglais, - bat%20boy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Jeune rattaché(e) à un club et chargé(e) de l'entretien des bâtons de l'équipe durant une partie; il/elle remet au frappeur en attente le bâton qui est le sien et le reprend ou va le quérir lorsque le joueur a complété son tour au marbre.  3, fiche 5, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20b%C3%A2tons

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les préposé(e)s aux bâtons sont habituellement employés par le club receveur mais sont affectés à son service ou à celui du club visiteur.  3, fiche 5, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20b%C3%A2tons

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le/la préposé(e) aux balles.  3, fiche 5, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20b%C3%A2tons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If there's a man on third with less than 2 out, hit a fly ball to get him home.  3, fiche 6, Anglais, - hit%20a%20fly%20ball

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fly ball: a ball that is hit into the air.  4, fiche 6, Anglais, - hit%20a%20fly%20ball

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

I hit off a T machine and hired a man to pitch batting practice to me.  1, fiche 7, Anglais, - T%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ball hit over the net as a soft placement shot(usually close to the net) by the attack man in an attempt to catch the opponent out of position by precise placement of the ball.  1, fiche 8, Anglais, - dink

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Amorti [...] au filet, derrière le contre.  3, fiche 8, Français, - feinte

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin de garder toute son efficacité, la feinte doit être exécutée avec les mouvements préparatoires identiques à une attaque normale (course d'élan - appel - suspension - travail du tronc), seule la frappe change.  4, fiche 8, Français, - feinte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Signs taken from comic and cartoon conventions such as arrows and speech bubbles can cause difficulty. In one poster about industrial safety, for example, stars and lightning-flash marks were used to indicate that a man had hit his head. This symbolic element introduced in an otherwise clear drawing was not understood and confused people.... Sequences of pictures, using the comic-strip convention, should be used with caution.  1, fiche 9, Anglais, - comic%2Dstrip%20convention

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Bande Dessinée (...) vient d'acquérir en France des lettres de noblesse. (...) Il n'est pas sûr cependant que ces documents soient compris d'emblée par les personnes qu'ils visent. (...) La plupart de ces images conçues pour être comprises sans qu'on ait à utiliser le support linguistique, voient leur signification complètement dénaturée lorsqu'on prend le temps de les tester sérieusement. On oublie (...) que la B.D. ou le dessin, humoristique ou non, sont imprégnés de codes très précis et que ces codes ne sont pas immédiatement intelligibles par tous les publics.  1, fiche 9, Français, - code%20de%20la%20bande%20dessin%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol