TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HIT NAIL HEAD [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- score a bull’s-eye
1, fiche 1, Anglais, score%20a%20bull%26rsquo%3Bs%2Deye
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- be bang on target 1, fiche 1, Anglais, be%20bang%20on%20target
correct
- hit the nail on the head 2, fiche 1, Anglais, hit%20the%20nail%20on%20the%20head
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mettre dans le mille
1, fiche 1, Français, mettre%20dans%20le%20mille
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- taper dans le mille 1, fiche 1, Français, taper%20dans%20le%20mille
correct
- frapper juste 2, fiche 1, Français, frapper%20juste
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Atteindre précisément un objectif, tomber juste, par analogie avec le chiffre mille inscrit au centre d'une cible de tir. 3, fiche 1, Français, - mettre%20dans%20le%20mille
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Expresiones idiomáticas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dar en el clavo
1, fiche 1, Espagnol, dar%20en%20el%20clavo
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[traduction littérale française :] Taper dans le clou. 1, fiche 1, Espagnol, - dar%20en%20el%20clavo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-12-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wrought Metal Items and Antique Tools
- Heritage
- Riveting (Metals)
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clinch block
1, fiche 2, Anglais, clinch%20block
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- clinching block 2, fiche 2, Anglais, clinching%20block
correct
- clench block 3, fiche 2, Anglais, clench%20block
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Clinch or clinching blocks are used with the hammer to draw the shoe tightly against the hoof. It is placed under the nail driven through the shoe and side of the hoof, which has already been cut. The head of the nail is hit with the hammer, forcing the nail securely against the hoof. 2, fiche 2, Anglais, - clinch%20block
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Blacksmiths’ and Farriers’Tools at Shelburne Museum, Museum Pamphlet Series, Number 7. 2, fiche 2, Anglais, - clinch%20block
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- clenching block
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
- Patrimoine
- Rivetage (Métallurgie)
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rivoir
1, fiche 2, Français, rivoir
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bloc à river 2, fiche 2, Français, bloc%20%C3%A0%20river
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le maréchal-ferrant place cet outil contre le sabot pendant qu'il implante les clous dans la sole, pour les empêcher de ressortir vers l'extérieur. 1, fiche 2, Français, - rivoir
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Outil du milieu du XXe siècle. 3, fiche 2, Français, - rivoir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-07-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Psychology
- Psychometry and Psychotechnology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- psychographic segment
1, fiche 3, Anglais, psychographic%20segment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the suggestions of the experts are incisive and hit the proverbial nail on the head. Yet, in view of the existence of various psychographic segments, their recommendations are very difficult to implement. 1, fiche 3, Anglais, - psychographic%20segment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psychologie sociale
- Psychométrie et psychotechnique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- segment psychographique
1, fiche 3, Français, segment%20psychographique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] les propositions de nos experts sont tout à fait incisives et pertinentes. Pourtant, compte tenu de l'existence de divers segments psychographiques, leurs recommandations sont très difficiles à appliquer [...] 1, fiche 3, Français, - segment%20psychographique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- you have hit the nail on the head 1, fiche 4, Anglais, you%20have%20hit%20the%20nail%20on%20the%20head
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vous avez deviné juste 1, fiche 4, Français, vous%20avez%20devin%C3%A9%20juste
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :