TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Each of the runs credited to a batter, including his own runs and those scored by his side as a result of his hits, bases on balls, or even when he is hit by a pitched ball.  3, fiche 1, Anglais, - run%20batted%20in

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Seen on the board during a Montréal Expos baseball game at the stade olypique, on September 15, 2002: RBI - run(s) batted in.  4, fiche 1, Anglais, - run%20batted%20in

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marque accordée à tout frappeur qui permet à un de ses coéquipiers de marquer un point.  3, fiche 1, Français, - point%20produit

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Marque portée à la fiche de tout frappeur qui marque un point pour son équipe, ou permet à un coéquipier de le faire, en frappant un circuit ou un coup sûr, ou en obtenant un but sur balles, même s'il l'obtient après avoir été frappé par un tir du lanceur.  4, fiche 1, Français, - point%20produit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Affiché au tableau au cours d'un match de baseball des Expos de Montréal au Stade olympique, le 15 septembre 2002 : PP - point(s) produit(s).  4, fiche 1, Français, - point%20produit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pitched ball not hit by the batter but dropped by the catcher while, as judged by the scorekeeper, he should have caught it and prevent a runner from advancing to the next base.  2, fiche 2, Anglais, - passed%20ball

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is charged as an error to the catcher if the batter reaches first base because of a dropped third strike. There can be no passed ball charged unless there is an advance by a base runner.  2, fiche 2, Anglais, - passed%20ball

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term is used in baseball and in fast pitch softball.  2, fiche 2, Anglais, - passed%20ball

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Distinguish from "wild pitch".  2, fiche 2, Anglais, - passed%20ball

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Balle, lancée normalement par le lanceur, qui échappe au receveur, permettant ainsi à un coureur d'avancer d'un but ou au frappeur d'atteindre le premier coussin.  2, fiche 2, Français, - balle%20pass%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le receveur est alors débité d'une erreur.  2, fiche 2, Français, - balle%20pass%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme est utilisé au baseball, et, au softball, à la balle rapide seulement.  2, fiche 2, Français, - balle%20pass%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A player whose turn it is to swing the bat in a baseball game.  3, fiche 3, Anglais, - batter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The offensive player located in the batter’s box next to home plate, the batter is responsible for swinging the bat in an attempt to hit the ball.  4, fiche 3, Anglais, - batter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Once the hit ball touches the ground in fair territory, the batter becomes a "base runner" or "runner" even if he has not reached the first base. A batter can also become a runner after four pitched balls(a walk), when he is hit by a pitch from the pitcher, when the catcher drops a third strike called by the umpire as the first base is empty, and when the batted ball touches a referee or a runner after having touched a defensive player.  5, fiche 3, Anglais, - batter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Joueur de l'équipe offensive, qui se présente au bâton pour affronter le lanceur; joueur qui, en position dans le rectangle du frappeur, tenant son bâton au-dessus du marbre, tente de frapper la balle en lieu sûr et suffisamment loin pour qu'il puisse atteindre au moins le premier coussin et, s'il y a lieu, faire avancer des coéquipiers sur les buts en vue de marquer des points.  5, fiche 3, Français, - frappeur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement quelques joueurs et joueuses seront récompensées pour leurs prouesses individuelles (meilleur(e) batteur/batteuse, meilleur(e) coureur/coureuse, meilleur(e) joueur/joueuse, etc.).  4, fiche 3, Français, - frappeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dès qu'une balle frappée tombe en lieu sûr (à l'intérieur du territoire des bonnes balles), le frappeur devient un «coureur» même avant d'avoir atteint le premier but; s'il est retiré, on le dit néanmoins «frappeur retiré» pour le distinguer d'un coéquipier au premier, deuxième ou troisième but qui sera «coureur retiré». Un frappeur devient également coureur après quatre balles (un but sur balles), lorsqu'il est touché par un lancer du lanceur, lorsque le receveur ne capte pas la troisième prise annoncée par l'arbitre alors que le premier but n'est pas occupé, ou lorsque la balle frappée, après avoir touché un joueur à la défensive, touche un arbitre ou un coureur.  5, fiche 3, Français, - frappeur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

batteur/batteuse : Terme correct en Europe mais un anglicisme au Canada où il n'est correct que pour désigner le musicien qui joue de la batterie dans un orchestre.  5, fiche 3, Français, - frappeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que maneja el bate en el juego de béisbol.  2, fiche 3, Espagnol, - bateador

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol