TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While the United States has experienced a relatively low and stable inflation rate since the 1980s, inflation hit record highs in 2021 and 2022 in the wake of the [COVID-19] pandemic. The year-over-year inflation rate was 7. 0% at the end of 2021 and 6. 5% at the end of 2022. At the end of 2023, it was 3. 4%.  7, fiche 2, Anglais, - year%2Dover%2Dyear%20inflation%20rate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

year-over-year: As compared with the same period in a previous year or in previous years.  8, fiche 2, Anglais, - year%2Dover%2Dyear%20inflation%20rate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Although "inflation rate" and "inflation" refer to different concepts, they are used interchangeably by some authors in this context.  9, fiche 2, Anglais, - year%2Dover%2Dyear%20inflation%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «taux d'inflation» et «inflation» fassent référence à des notions différentes, ils sont utilisés de façon interchangeable par certains auteurs et auteures dans ce contexte.  2, fiche 2, Français, - taux%20d%27inflation%20en%20glissement%20annuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Heparin-induced thrombocytopenia with thrombosis(HITT) is a paradoxical prothrombotic complication of anticoagulant therapy. As many as 3% of patients undergoing cardiac surgery develop clinical HIT [heparin-induced thrombocytopenia] presenting as thrombocytopenia with or without thrombosis within 5–10 days of heparin exposure. Thrombotic complications associated with HIT carry a mortality rate of 5–10%.  2, fiche 3, Anglais, - heparin%2Dinduced%20thrombocytopenia%20with%20thrombosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Australia. Young males were the hardest hit during the downturn, and this has been associated to some degree with the collapse in the availability of apprenticeships. The adult employment rate grew in some cases at the same rate as the youth employment rate declined. Australia put a strong focus on activation and created a National Youth Participation Requirement with an entitlement to training through 24 years of age.  1, fiche 4, Anglais, - National%20Youth%20Participation%20Requirement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of relevant documents actually recalled from an index in response to a question to the number of indexed documents on the same topic.  4, fiche 5, Anglais, - recall%20ratio

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En los sistemas de recuperación de la información, cálculo de la relación existente entre el número de documentos pertinentes, recuperados por una sola consulta, y el número total de documentos pertinentes en toda la colección, según se determine por el criterio de consultas.  2, fiche 5, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20llamadas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Snowpack tests on north-facing terrain show easy results. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 6, Anglais, - easy%20result

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Shovel Test ... is used to locate sliding layers within the snowpack and to gauge the effort required to produce failure. ... Interpretation of Results. ... Easy. Fails with minimum pressure. Snow unstable. Natural avalanche releases likely; skier released avalanches a probability. Keep off steep slopes.  2, fiche 6, Anglais, - easy%20result

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Compression test.... Place a shovel blade on top of the column. Tap with finger tips, about 10 times, moving your hand from the wrist and rate any failure as "easy". Tap from the elbow, about 10 times, and rate any failure as "moderate". Finally, hit the shovel blade with an open hand or fist, about 10 times, and rate any failure as "hard. "  3, fiche 6, Anglais, - easy%20result

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Result taken from the stability test results tables (shovel shear test and compression test).  4, fiche 6, Anglais, - easy%20result

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

easy result: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 6, Anglais, - easy%20result

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On obtient des ruptures faciles dans les versants nord lors des tests de stabilité du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 6, Français, - rupture%20facile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Résultat obtenu lors de tests de stabilité (tableau sur les étapes de surcharge pour les tests de compression et les tests de cisaillement à la pelle).  2, fiche 6, Français, - rupture%20facile

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

rupture facile; cassure facile : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 6, Français, - rupture%20facile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A stability test of the upper snowpack in which a person taps a shovel placed on top of a column of snow.  3, fiche 7, Anglais, - compression%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The compression test finds most weak layers in the upper part of the snowpack and helps rate their stability... To start this test, use a shovel, snow saw, ski or snowboard to cut a square column with sides 30 centimetres(12 inches) wide. The column is usually about 1 metre(3 feet) tall. Place a shovel blade on top of the column. Tap with finger tips, about 10 times, moving your hand from the wrist and rate any failure as easy. Tap from the elbow, about 10 times, and rate any failure as moderate. Finally, hit the shovel blade with an open hand or fist, about 10 times, and rate any failure as hard.  3, fiche 7, Anglais, - compression%20test

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Results from the compression test indicate a weakness down 65 cm. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 7, Anglais, - compression%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

compression test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 7, Anglais, - compression%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les essais de compression permettent de trouver les couches fragiles et d'en évaluer le degré de résistance. Ces couches se révèlent sur les parois de la colonne de neige, délimitée au préalable. On leur accorde une note en fonction de la force requise pour entraîner leur rupture. La note très facile signifie que la rupture a eu lieu au moment de la délimitation de la colonne de neige [...] Après avoir placé une pelle sur la colonne, [on tapote] la surface du bout des doigts, par simple flexion du poignet. Toute rupture à ce niveau obtient la note facile. L'étape suivante prévoit toujours un tapotement du bout des doigts, mais cette fois, en fléchissant le coude; une rupture est alors considérée modérée. Enfin, lorsqu'il est nécessaire de frapper sur la pelle avec le poing ou la main ouverte, la rupture est difficile.  3, fiche 7, Français, - test%20de%20compression

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les tests de compression ont permis de déceler une couche fragile à 65 cm de profondeur. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, fiche 7, Français, - test%20de%20compression

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

test de compression; essai de compression : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, fiche 7, Français, - test%20de%20compression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of successful references to main storage to the total number of references.  3, fiche 8, Anglais, - hit%20ratio

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Promedio del número de veces que los elementos son situados acertadamente en la memoria principal, comparado con el número de intentos durante un determinado período de tiempo.  1, fiche 8, Espagnol, - promedio%20de%20aciertos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... and they are more likely to hit industries or regions than individual countries, making the exchange rate the wrong adjustment tool.  1, fiche 9, Anglais, - adjustment%20tool

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ils risquent de toucher davantage des secteurs ou des régions que des pays en particulier, ce qui ferait du taux de change un instrument d'ajustement inefficace.  1, fiche 9, Français, - instrument%20d%27ajustement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two factors are of primary importance in analyzing refiner performance : the amount of effective energy applied per unit weight of pulp(net specific energy), and the rate at which the energy is applied(refining intensity). The first factor can be precisely measured; but it is more difficult to evaluate how intensively the fibers are hit. The term "specific edge load" is widely applied for this purpose(1), and is calculated by dividing the rate of net energy application(net power) by the total length of bar edges contacting the stock per unit time.  1, fiche 10, Anglais, - refining%20intensity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Deux paramètres ont une importance primordiale quelle que soit la méthode de raffinage utilisée : 1) énergie spécifique effective (...) 2) intensité de raffinage (...) On définit un troisième paramètre à partir des paramètres ci-dessus : 3) facteur d'intensité = énergie effective appliquée/surface effective de raffinage. L'énergie effective appliquée est la différence entre l'énergie consommée par le raffineur (énergie brute) et l'énergie à vide. Une partie de l'énergie est nécessaire simplement pour faire tourner l'ensemble contre l'écoulement de pâte; cet élément varie en fonction du type de raffineur et il est parfois substantiel. L'énergie spécifique effective est la quantité d'énergie réellement absorbée par unité de masse. L'intensité de raffinage mesure l'intensité de l'application de l'énergie. Le facteur d'intensité fournit un mode de comparaison entre raffineurs et(ou) garnitures; il est indépendant du débit de pâte.  1, fiche 10, Français, - intensit%C3%A9%20de%20raffinage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Two factors are of primary importance in analyzing refiner performance : the amount of effective energy applied per unit weight of pulp(net specific energy), and the rate at which the energy is applied(refining intensity). The first factor can be precisely measured; but it is more difficult to evaluate how intensively the fibers are hit. The term "specific edge load" is widely applied for this purpose(1), and is calculated by dividing the rate of net energy application(net power) by the total length of bar edges contacting the stock per unit time.  1, fiche 11, Anglais, - effective%20energy%20applied

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Deux paramètres ont une importance primordiale quelle que soit la méthode de raffinage utilisée : 1) énergie spécifique effective (...) 2) intensité de raffinage (...) L'énergie effective appliquée est la différence entre l'énergie consommée par le raffineur (énergie brute) et l'énergie à vide. Une partie de l'énergie est nécessaire simplement pour faire tourner l'ensemble contre l'écoulement de pâte; cet élément varie en fonction du type de raffineur et il est parfois substantiel. L'énergie spécifique effective est la quantité d'énergie réellement absorbée par unité de masse. L'intensité de raffinage mesure l'intensité de l'application de l'énergie. Le facteur d'intensité fournit un mode de comparaison entre raffineurs et(ou) garnitures; il est indépendant du débit de pâte.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9nergie%20effective%20appliqu%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

V. regardless nota; One last small point; many translators went on better than the English text, and used chauffard for motorist. Chauffard is definitely péjoratif, meaning bad driver, but to my mind it applies to the type of hit-and-run reckless motorist rather than to the slow driver (Ling 2 1958 48)  1, fiche 12, Anglais, - hit%20and%20run%20clearance%20rate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(OCR 173)  1, fiche 12, Français, - indice%20de%20d%C3%A9lits%20de%20fuite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol