TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A concussion, al​so called a mild traumatic brain injury, is a head injury caused by the brain being shaken around inside the skull after a direct blow to the head, or a sudden jerking of the head or neck when the body is hit.... You don’t have to pass out(lose consciousness) to have a concussion. Some people will have symptoms of a concussion, such as passing out or forgetting what happened right before the injury, but others won’t. Common causes of a concussion/mild brain injury are falls, sports, physical assaults, and motor vehicle collisions.  6, fiche 1, Anglais, - mild%20traumatic%20brain%20injury

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La commotion cérébrale ou TCCL se produit lorsque le cerveau se heurte aux parois de la boîte crânienne après un choc direct à la tête ou lors d'un impact d'une autre partie du corps occasionnant un mouvement brusque de la tête. Les symptômes apparaissant suite à un TCCL peuvent apparaître immédiatement ou plus tardivement suite à l'impact.  4, fiche 1, Français, - traumatisme%20cranioc%C3%A9r%C3%A9bral%20l%C3%A9ger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un traumatismo cerebral leve es una sacudida fuerte repentina en la cabeza que modifica temporalmente la manera en que funciona el cerebro. Puede deberse a un golpe en la cabeza, una explosión, o un movimiento repentino y severo de la cabeza que hace que el cerebro rebote dentro del cráneo.  1, fiche 1, Espagnol, - traumatismo%20cerebral%20leve

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ghost bikes are... somber memorials for bicyclists who are killed or hit on the street. A bicycle is painted all white and locked [up] near the crash site... They serve as reminders of the tragedy that took place... and as quiet statements in support of cyclists’ right to safe travel.  1, fiche 2, Anglais, - ghost%20bike

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une cinquantaine de cyclistes étaient présents [...] ce matin pour assister à l'installation du vélo fantôme blanc en souvenir [d'une] cycliste décédée après avoir été heurtée par un camion [le] lundi [...] 28 avril.  1, fiche 2, Français, - v%C3%A9lo%20fant%C3%B4me

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To attempt to strike an object (a ball) by sweeping the hand or a club, bat, or racket through an arc to meet the object; to make a swing.  2, fiche 3, Anglais, - swing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(tennis) Take your ready position.... Start to turn on your right foot, moving your weight on to it.... Take your racket back, turning your shoulders.... Step in with your front(left) foot as you swing your racket head up to meet the ball.... Hit the ball...  3, fiche 3, Anglais, - swing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

If a batter does not swing and the ball is not in the strike zone, a "ball" is called [by the umpire].  4, fiche 3, Anglais, - swing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A term common to many sports: golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, swimming, boxing, etc.  5, fiche 3, Anglais, - swing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(baseball) Le frappeur doit s'élancer de façon à faire entrer son bâton en contact avec la balle juste devant le marbre. S'il attend que la balle atteigne le centre du marbre pour frapper, ses élans auront du retard et il frappera plus souvent qu'autrement des balles hors ligne.  2, fiche 3, Français, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si le frappeur ne s'élance pas et que la balle est à l'extérieur de la zone des prises, l'arbitre annonce une «balle».  3, fiche 3, Français, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans plusieurs sports : golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, natation, boxe, etc.  4, fiche 3, Français, - s%27%C3%A9lancer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the instant you’ve hit wide and deep to his forehand... you’d better move back to your right for his return.  3, fiche 4, Anglais, - hit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

strike: term also used in table tennis.  4, fiche 4, Anglais, - hit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hit, strike: terms also used in badminton.  4, fiche 4, Anglais, - hit

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

To hit cleanly, deep, late, firmly, long, out, powerfully, short, solidly, up.  5, fiche 4, Anglais, - hit

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

To hit away from. To hit on the run.  5, fiche 4, Anglais, - hit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Joueur de tennis qui] frappe des deux mains des deux côtés.  3, fiche 4, Français, - frapper

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Il cogne aussi fort qu'avant, aussi âpre à la victoire.  2, fiche 4, Français, - frapper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

frapper : terme employé aussi au badminton et au tennis de table.  4, fiche 4, Français, - frapper

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Frapper à plat, à ras le filet, au sommet, avec autorité, avec vigueur, comme une mule, convenablement, dans la balle, dans le rebord, doucement, du bras, en brossé, en chop, en parallèle, en profondeur, en croisé, en retard, fermement, franchement, les coins, les lignes, nettement, puissamment, rageusement, sèchement, solidement, vers le bas, violemment.  5, fiche 4, Français, - frapper

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[El lob es un golpe] liftado, golpeado de abajo arriba.  2, fiche 4, Espagnol, - golpear

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Golpear fuerte.  3, fiche 4, Espagnol, - golpear

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A generic term used to describe any soft, relatively slow and delicate shot hit with very little pace or depth low over the net and usually at an acute angle, but also at the feet of an opponent if he is inside the service court area. Used especially to neutralize the effectiveness of volleying attacks.  2, fiche 5, Anglais, - dink

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although a "chip shot" is usually shallow, forcing an opponent to move quickly forward to hit up on a low ball right into the waiting hands of the attacker, the term is not entirely synonymous with "dink". The latter is more generic in that it may refer to any shallow shot hit with much or very little spin. Moreover, it usually implies a certain degree of ruse and deception with the use of body language unlike the neutrality of the term "chip". "Dinker" is the slang term often heard on the courts.  2, fiche 5, Anglais, - dink

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with a "drop shot" or "drop volley".  2, fiche 5, Anglais, - dink

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Short dink.  2, fiche 5, Anglais, - dink

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mentalité de la mazette est contenue dans l'expression «une carotte» appliquée à une balle bien placée près du filet.  1, fiche 5, Français, - carotte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Type of return-of-serve groundstroke shot made with a short backswing and in which the lower back side of the ball is blocked back with a slightly open racquet face, thereby imparting both underspin and sidespin to the ball, forcing it to dip and fall into the midcourt. The opponent is thereby forced to generate his own pace to return the ball safely over the net. The ideal shot to used against a serve-and-volleyer; also the motion required to execute such a shot.  3, fiche 6, Anglais, - chip

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A variation of the "chop", a "chip shot" is usually shallow, forcing an opponent to move quickly forward to hit up on a low ball right into the waiting hands of the attacker. Some tennis players consider the terms "dink" and "chip" to be synonymous. However, semantically speaking, "dink" is more generic in that it may refer to any shallow shot hit with or without much spin. Moreover, "dink" usually implies a certain degree of ruse and deception in conjunction with the use of appropriate body language, whereas "chip" implies no deception.  3, fiche 6, Anglais, - chip

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If you wish, the chip can be lobbed - as a surprise tactic - but remember that without topspin it will be easier to chase and reach.  4, fiche 6, Anglais, - chip

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Crosscourt, short, soft chip.  3, fiche 6, Anglais, - chip

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coup retenu, coupé et sec à peine accompagné. Il donne plus de vitesse encore à l'effet coupé et s'utilise surtout pour les amorties et pour relancer la balle en double.  2, fiche 6, Français, - coup%20chop%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le coup sec est coupé, court et retenu dans le but de tomber aux pieds de l'adversaire ou hors de sa portée  4, fiche 6, Français, - coup%20chop%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme polysémique «coup sec» est générique dans le monde du tennis. Tantôt il désigne ce que l'on appelle en anglais «chop», tantôt «block» tout simplement, tantôt «blocked return», selon la situation du jeu. L'anglais utilise des termes spécifiques dans chacune de ses situations. Les termes français «coup chopé» et «chip» ne sont que des types de «coups secs».  2, fiche 6, Français, - coup%20chop%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le chip nécessite un swing court ce qui oblige le relanceur à avancer beaucoup pour renvoyer la balle.  3, fiche 6, Français, - coup%20chop%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Golpe cortado y poco profundo, dirigido a los pies del adversario o lejos de su alcance.  2, fiche 6, Espagnol, - rechazo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection (7), where the total amount of cash disbursed is $10,000 or more, a casino shall keep and retain a large cash disbursement record in respect of the following transactions ... payments on bets, including slot jackpots ...  2, fiche 7, Anglais, - slot%20machine%20jackpot

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Simply put, a slot machine jackpot is a calculation. That's right – to a casino, it is nothing more than a part of their revenue-generating model that helps them to rake in massive profits. The slot machine jackpot is not magical or personal or special – the casino managers don’t search the casino floor in search of a worthy winner. They simply calculate how many jackpots they can give away in a given day while still making a profit, and they control the number of jackpots that hit.  1, fiche 7, Anglais, - slot%20machine%20jackpot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (7), les casinos doivent tenir et conserver des relevés de déboursement important en espèces relativement à toutes les opérations suivantes au cours desquelles un montant en espèces de 10 000 $ ou plus est déboursé [...] le paiement sur pari, notamment la cagnotte des machines à sous [...]  2, fiche 7, Français, - cagnotte%20de%20machine%20%C3%A0%20sous

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Millionaires Club est un jeu connu pour avoir rendu riche plusieurs joueurs. [...] Il détient, en outre, le record de la plus grosse cagnotte de machine à sous en ligne du monde, qui était de 8 millions de dollars.  3, fiche 7, Français, - cagnotte%20de%20machine%20%C3%A0%20sous

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The stroke used to return a serve.  6, fiche 8, Anglais, - return%20of%20serve

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... won the tiebreak on a screaming service return hit right at the charging Sampras.  7, fiche 8, Anglais, - return%20of%20serve

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

With Becker serving at 6-5 in the fourth set, the Romanian hit some good returns, and broke for the match.  7, fiche 8, Anglais, - return%20of%20serve

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

A player claims his return shot was good after a linesman called "out."  5, fiche 8, Anglais, - return%20of%20serve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

return of service: term also used in table tennis.  1, fiche 8, Anglais, - return%20of%20serve

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Accurate, aggressive, anticipated, attacking, backhand, blocked, controlled, crisp, cross court, dink, down-the-line, driven, drop shot, effective, flat, high, ill-directed, ineffective, lobbed, low, mishit, predictable, short, topspin, underspin, unplayable return of serve.  2, fiche 8, Anglais, - return%20of%20serve

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Interception of a return of serve.  2, fiche 8, Anglais, - return%20of%20serve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Premier renvoi ou coup de la balle qui fait suite au service adverse.  5, fiche 8, Français, - retour%20de%20service

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le grand tamis favorise beaucoup les lifteurs étant donné sa surface plus large ainsi que le joueur de double et de service-volée. Il est idéal pour le retour de service et la volée.  6, fiche 8, Français, - retour%20de%20service

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] l'échange s'avère en général très bref, sans compter que les retours de service de votre partenaire vous font regretter d'avoir joué.  7, fiche 8, Français, - retour%20de%20service

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

retour de service : terme employé aussi au tennis de table.  8, fiche 8, Français, - retour%20de%20service

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Celui qui l'effectue est le relanceur. Le terme «retour» est en l'occurrence, une forme abrégée de «retour de service».  5, fiche 8, Français, - retour%20de%20service

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Retour de service d'attaque, bas, bloqué, court, croisé, en coup droit, en montée au filet, en parallèle, en revers, faible, gagnant, haut, imparable, lobé, millimétré, placé, plongeant, profond.  5, fiche 8, Français, - retour%20de%20service

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Muster elevó el brazo derecho hacia el cielo, justo en el momento en que la última devolución de Chang salió fuera de los límites de la pista central de Roland Garros.  5, fiche 8, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Si la devolución es mala, nuestro adversario aprovechará la ocasión y tomará la iniciativa [...]  6, fiche 8, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Las tres cualidades más importantes que debe reunir un resto son: 1.° No fallar la pelota jamás. 2.° Poner siempre en dificultad al adversario. 3.° Tomar la iniciativa [...] Tres posibilidades de resto: al centro a sus pies, cruzada o paralela.  6, fiche 8, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Devolución alta, corta.  7, fiche 8, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Resto bloqueado, cortado, en globo, largo.  7, fiche 8, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Un fallo en la devolución.  7, fiche 8, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Record number: 8, Textual support number: 4 PHR

Interceptar, realizar un resto/una devolución.  7, fiche 8, Espagnol, - devoluci%C3%B3n%20de%20servicio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The defensive player positioned on or close to the third base(usually to the right of the base) and who is responsible for all plays in the area between third base and shortstop, putting out the incoming runner or the runner already on the base, or catching balls hit in this area or throws from teammates to rapidly reach the base for the putout.  4, fiche 9, Anglais, - third%20baseman

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Joueur gardant le troisième but.  5, fiche 9, Français, - troisi%C3%A8me%2Dbut

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The defensive player positioned on or close to the second base(usually to the right of the base) and who is responsible for all plays in the area between second base and first base, putting out the incoming runner or the runner already on the base, or catching balls hit in this area or throws from teammates to rapidly reach the base for the putout.  4, fiche 10, Anglais, - second%20baseman

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui garde le deuxième but.  5, fiche 10, Français, - deuxi%C3%A8me%2Dbut

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The manner of holding a club.  2, fiche 11, Anglais, - grip

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A proper grip allows you to release the club correctly and powerfully through the ball while maintaining a firm hold from the start of the swing to the finish.  3, fiche 11, Anglais, - grip

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In golf, right-handed players grip the top of the club with the left hand, and left-handed players, with the right hand. Three major grips are used to hit the ball with woods or irons : the "overlapping grip" or "Vardon grip"; the "interlocking grip"; and the "ten-finger grip" or "baseball grip".  4, fiche 11, Anglais, - grip

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Manière de saisir la poignée du bâton au moment de la visée et durant l'exécution de l'élan et du prolonger.  2, fiche 11, Français, - prise

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour bien maîtriser sa prise, le golfeur doit réunir ses mains afin qu'elles agissent ensemble et donnent le maximum de puissance et de précision au bâton.  3, fiche 11, Français, - prise

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au golf, les droitiers saisissent le haut de la poignée du bâton avec la main gauche, et les gauchers avec la droite. On compte trois prises principales pour frapper les coups au moyen de bois ou de fers : la «prise superposée» ou «prise Vardon»; la «prise entrecroisée» et la prise «prise juxtaposée» ou «prise de baseball».  2, fiche 11, Français, - prise

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

étreinte : Comme synonyme de prise, le néologisme étreinte ajoute la notion utile d'exercer une certaine pression sur la canne [ou bâton].  2, fiche 11, Français, - prise

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

grip : Le grip (?), la grip (?), la poigne (?), anglicismes et mots impropres entendus fréquemment sur le terrain de golf.  2, fiche 11, Français, - prise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to get into contact with another rock, usually an opponent's rock, but right in the middle of it, the hit rock travelling in the same path as the rock having hit it.  3, fiche 12, Anglais, - hit%20a%20rock%20on%20the%20nose

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

hit (verb): For a delivered rock, to touch an opponent’s rock in the house or in front of the house to take the latter out of the rings or out of play, or one’s team rock in front of the house or in the house to push it further on the play and make it a guard or position it to represent a possible point.  3, fiche 12, Anglais, - hit%20a%20rock%20on%20the%20nose

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Is called the "nose" the most advanced part of the front of the stiking edge of a rock as it travels along the curling sheet.  3, fiche 12, Anglais, - hit%20a%20rock%20on%20the%20nose

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, entrer en contact avec une autre pierre, habituellement une pierre adverse, mais point milieu sur point milieu, la pierre frappée progressant dans la même trajectoire que la pierre l'ayant frappée.  2, fiche 12, Français, - frapper%20une%20pierre%20d%27aplomb

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

frapper (verbe) : Pour une pierre lancée, entrer en contact avec une pierre adverse dans ou devant la maison dans le but de faire sortir cette dernière des cercles ou du jeu, ou avec une pierre de son équipe devant ou dans la maison, pour la faire avancer sur le jeu afin qu'elle devienne une garde ou qu'elle se positionne pour représenter un point potentiel.  2, fiche 12, Français, - frapper%20une%20pierre%20d%27aplomb

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

On appelle «nez» le point le plus protubérant de la circonférence extérieure du devant d'une pierre lorsqu'elle est en mouvement sur la piste.  2, fiche 12, Français, - frapper%20une%20pierre%20d%27aplomb

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A hit given by a boxer to an opponent using his right fist.  1, fiche 13, Anglais, - right%2Dhand%20blow

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Also said "a right."  1, fiche 13, Anglais, - right%2Dhand%20blow

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Coup du poing droit donné à l'adversaire par un boxeur.  1, fiche 13, Français, - droite

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On n'utilise plus «coup du droit» pour signifier «coup du poing droit».  1, fiche 13, Français, - droite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The orientation towards the right of the sheet that takes a delivered rock after having hit another rock on the play.  1, fiche 14, Anglais, - roll%20to%20the%20right

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

roll (noun): The revolving movement of a delivered rock after having hit a stationary rock on the play.  1, fiche 14, Anglais, - roll%20to%20the%20right

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Orientation de trajectoire vers la droite de la piste que prend une pierre lancée après avoir heurté une pierre en jeu.  1, fiche 14, Français, - roulement%20vers%20la%20droite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

roulement, rouler, roulé (noms) : Mouvement de rotation sur elle-même imparti à une pierre lancée pour en avoir frappé une autre, stationnaire sur le jeu.  1, fiche 14, Français, - roulement%20vers%20la%20droite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A flight of a ball(as in golf, tennis, volleyball) that deflects to the right of a right-handed player or to the left of a left-handed player usually as a result of being hit across its center line; a ball following such a course.  2, fiche 15, Anglais, - slice

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Antonym: hook.  3, fiche 15, Anglais, - slice

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

to slice : To hit a ball to the opposite field by accident. That is,(in baseball) a right-handed hitter hitting to right field and a left-handed hitter hitting to left field. While a slice on the golf course can cost you three strokes, on the ball field it can get you three bases.  4, fiche 15, Anglais, - slice

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Crochet à gauche pour les gauchers  2, fiche 15, Français, - crochet%20%C3%A0%20droite

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ce terme est utilisé dans tous les sports où une balle est frappée ou lancée.  3, fiche 15, Français, - crochet%20%C3%A0%20droite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  2, fiche 16, Anglais, - hit%20against%20the%20right

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 16, Français, - %C3%A0%20droite%2C%20touch%C3%A9%20%21

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... city sewer department foreman Richard Charlton, who was in charge of the work site, said his crew "definitely" did not hit the main with machinery. However, he's not exactly sure what happened when the crew was excavating for a new water service and sanitary service. "There was a longitudinal crack along the water main right next to the bell, "Charlton said. "So we’re thinking that maybe the pressure that was exerted around the existing fill underneath the main created quite a pressure against the main and then releasing the pressure as we dug around made that failure happen from the bell back...  2, fiche 17, Anglais, - longitudinal%20crack

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Discontinuité physique parallèle ou qui forme un angle inférieur à 45° avec l'axe de l'ouvrage, caractérisée ou non par une ouverture nette des deux lèvres, matérialisant une zone de rupture en tension de l'ouvrage.  1, fiche 17, Français, - fissure%20longitudinale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Correction in azimuth in order that the weapon may be aimed in exactly the right direction to hit the target.  1, fiche 18, Anglais, - deflection

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Correction d'azimut permettant de pointer l'arme dans la direction précise afin d'atteindre la cible.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9rive

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dérive : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9rive

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock with force and vigour.  2, fiche 19, Anglais, - throw%20big%20weight

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The expression "big weight" can mean the right weight for the planned put-out, but also an excess of weight that can give a miss if the rock does not hit an opponent's rock and runs throught the house, hit the backboard and becomes out of play.  2, fiche 19, Anglais, - throw%20big%20weight

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Exécuter un lancer de pierre avec beaucoup d'élan, de puissance, de pesanteur.  1, fiche 19, Français, - lancer%20avec%20pesanteur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'expression «avec force» peut signifier la puissance nécessaire pour la sortie recherchée, mais également un excès de pesanteur qui donne un raté si la pierre ne frappe aucune autre pierre et qu'elle est propulsée jusqu'à l'amortisseur ou pare-choc derrière la maison, forçant son retrait du jeu.  1, fiche 19, Français, - lancer%20avec%20pesanteur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In sports, an athlete using mainly his or her right hand to throw an object(a ball, rock, weight, hammer, javelin, fishing line, darts, etc.), his or her right hand or foot to hit an object or hold the bat or stick to hit the object(a ball, puck, ring, etc.), or his or her right side to fire(in biathlon, shooting, archery, etc.).  3, fiche 20, Anglais, - righthanded%20player

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En sport, athlète qui utilise principalement sa main droite pour lancer un objet (balle, ballon, boule, pierre, poids, marteau, javelot, ligne à pêche, dards, etc.), sa main droite ou son pied droit pour frapper un objet ou tenir le bâton servant à frapper cet objet (balle, ballon, bille, rondelle, anneau, etc.), ou son côté droit pour exécuter un tir de (en biathlon, en tir, au tir à l'arc, etc.).  3, fiche 20, Français, - joueur%20droitier

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to start gliding towards the right of the sheet after having hit another rock on the play.  2, fiche 21, Anglais, - roll%20to%20the%20right

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after having hit a stationary rock on the play.  2, fiche 21, Anglais, - roll%20to%20the%20right

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, se diriger vers la droite de la piste après avoir heurté une pierre en jeu.  2, fiche 21, Français, - rouler%20vers%20la%20droite

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

rouler (verbe) : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire sur le jeu.  2, fiche 21, Français, - rouler%20vers%20la%20droite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The delivery of a rock that starts rolling on itself after having hit a stationary rock on the play, and comes to a rest right on the spot indicated by the skip.  2, fiche 22, Anglais, - good%20roll

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

roll (noun): The revolving movement of a delivered rock after having hit a stationary rock on the play.  2, fiche 22, Anglais, - good%20roll

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Lancer d'une pierre qui, après en avoir frappé une autre, se met à rouler sur elle-même pour atteindre la position indiquée par le skip.  2, fiche 22, Français, - roulement%20r%C3%A9ussi

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sur ce jeu, c'est le changement de trajectoire pour atteindre l'objectif visé qui fait la réussite du roulé.  2, fiche 22, Français, - roulement%20r%C3%A9ussi

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

roulement, rouler, roulé (noms) : Mouvement de rotation sur elle-même imparti à une pierre lancée pour en avoir frappé une autre, stationnaire sur le jeu.  2, fiche 22, Français, - roulement%20r%C3%A9ussi

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Popular forehand grip in which the player "shakes hands" with the racket handle in a natural hand position. Also known as the shake hands grip.  2, fiche 23, Anglais, - Eastern%20forehand%20grip

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

A grip in which the "V" formed by the thumb and index finger is above but slightly toward the right of the racket handle as a right-handed player prepares to hit a forehand.  1, fiche 23, Anglais, - Eastern%20forehand%20grip

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Prise typique du coup droit, aussi appelée «poignée de main».  3, fiche 23, Français, - prise%20eastern%20de%20coup%20droit

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La prise que je vous recommande pour vos volées de coup droit est la prise eastern ou prise «poignée de mains».  4, fiche 23, Français, - prise%20eastern%20de%20coup%20droit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'expression, originaire de la côte Est des États-Unis, est ainsi appelée parce que la main est dans la même position que pour serrer celle d'un vis-à-vis.  5, fiche 23, Français, - prise%20eastern%20de%20coup%20droit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Empuñadura eastern y oriental. Es la llamada empuñadura del apretón de mano. Debéis asir la raqueta como si estrecharais la mano a una persona. [...] es la que ofrece mayores ventajas, ya que la muñeca protege el golpe; el revés se consigue girando la mano hacia el interior de la raqueta.  2, fiche 23, Espagnol, - empu%C3%B1adura%20este%20de%20derecha

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Como referencia hay que saber que la empuñadura que recomendamos como más corriente y que, además, es la que está mucho más extendida en los jugadores de primera clase, es la empuñadura «este», bien para la derecha o bien para el revés; es una empuñadura que no es muy difícil de realizar, porque, además, todos en algunos momentos hemos saludado a alguien, y es algo parecido; la conocemos como la empuñadura del «apretón de manos» [...]  1, fiche 23, Espagnol, - empu%C3%B1adura%20este%20de%20derecha

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Waves with just the right size, length and curl that hit certain Hawaiian beaches in the summer months.  1, fiche 24, Anglais, - summer%20break%2C%20the

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term used by Hawaiian locals.  2, fiche 24, Anglais, - summer%20break%2C%20the

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Vagues dont la taille, la longueur et l'ourlet sont parfaits et qui viennent mouiller certaines plages hawaïennes dans les mois d'été.  2, fiche 24, Français, - brisants%20de%20l%27%C3%A9t%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Somewhat vague expression in English which suggests that a player would do best to hit the ball right after the bounce as long as the ball has not started its downward decent. In so doing, the player avoids having to deal with odd spins created by the racquet of an opponent. Related phraseology : to hit on the rise.  1, fiche 25, Anglais, - take%20the%20ball%20on%20the%20rise

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : frapper dans le rebond, jouer dans le rebond.  2, fiche 25, Français, - prendre%20la%20balle%20avant%20le%20sommet%20du%20rebond

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] il est recommandé (c'est également valable en revers) de prendre la balle au sommet de son rebond.  1, fiche 25, Français, - prendre%20la%20balle%20avant%20le%20sommet%20du%20rebond

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

To aim the tennis ball directly at an opponent’s body, giving him little time and space to make an effective return.  2, fiche 26, Anglais, - jam

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology : to handcuff, a body serve, to hit right at somebody, to go right at somebody, to aim at somebody.  2, fiche 26, Anglais, - jam

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : viser quelqu'un.  1, fiche 26, Français, - faire%20des%20balles%20sur%20quelqu%27un%2E

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[a] journalist assigned to watch the British Royal family.  3, fiche 27, Anglais, - royal%2Dwatcher

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Prince Andrew is reported to have once told a friend he expected his one true love to hit him "like a bolt of lightning". But if Fleet Street royal-watchers are right, Sarah Ferguson has crept into his life on little cat feet.  4, fiche 27, Anglais, - royal%2Dwatcher

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The British press lectures the princess even as it leers at her. We are not amused intoned the Daily Mirror following the Ascot escapade. Said the tabloid Sun of her spouseless dates: Flighty Di is flirting with danger. Royalty watchers doubt there is anything more to her flirtations and partygoing than a youthful giddiness - and her unconcealed boredom with the arts, music and sports that attract Charles, who is 12 years older.  5, fiche 27, Anglais, - royal%2Dwatcher

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol