TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The motion of a delivered rock that misses its target, touches another rock in front of the house and caroms off the hit rock to move to the outside of the sheet.  2, fiche 1, Anglais, - outwicking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wick (noun): A delivered rock that misses its mark by unintentionally touching another rock in front of the house.  3, fiche 1, Anglais, - outwicking

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "outside" refers to the part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to one of the side lines.  2, fiche 1, Anglais, - outwicking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Déplacement d'une pierre lancée qui rate l'objectif et se heurte à une autre devant la maison pour adopter une trajectoire vers l'extérieur de la piste.  2, fiche 1, Français, - ricochet%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accrochage (produisant ricochet) : Mouvement d'une pierre qui rate son but tout en allant ricocher sur une autre en avant de la maison.  3, fiche 1, Français, - ricochet%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «intérieur» signifie la partie d'une aire de jeu à mi-chemin entre les côtés; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de la ligne médiane.  2, fiche 1, Français, - ricochet%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To move out of the play area a rock which, hit by another rock, is now outside the house, or a rock positioned where it is considered as being out of play.  2, fiche 2, Anglais, - take%20a%20rock%20out

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distinguish "take a rock out" from "take out a rock," the action of removing an opponent’s rock from play by hitting it with one’s own rock delivered with sufficient weight and momentum to do so. Distinguish also from the other meaning of "bury a rock," to put a rock behind cover, at the back of another one.  2, fiche 2, Anglais, - take%20a%20rock%20out

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Retirer de l'aire de jeu une pierre qu'une autre vient de sortir de la maison, ou en retirer une qui se retrouve en un endroit qui la rend hors jeu.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9liminer%20une%20pierre%20du%20jeu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distinguer des mêmes expressions qui signifient également «retirer du jeu une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l'effet nécessaires pour y parvenir».  2, fiche 2, Français, - %C3%A9liminer%20une%20pierre%20du%20jeu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to get into contact with a rock, usually an opponent’s rock, on the portion of it which is closer to the side line.  2, fiche 3, Anglais, - hit%20on%20the%20outside

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hit (verb): For a delivered rock, to touch an opponent’s rock in the house or in front of the house to take the latter out of the rings or out of play, or one’s team rock in front of the house or in the house to push it further on the play and make it a guard or position it to represent a possible point.  2, fiche 3, Anglais, - hit%20on%20the%20outside

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "outside" refers to the part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to one of the side lines.  2, fiche 3, Anglais, - hit%20on%20the%20outside

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, entrer en contact avec une pierre, habituellement une pierre adverse, du côté de la pierre le plus rapproché de la bande latérale.  2, fiche 3, Français, - frapper%20une%20pierre%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20ext%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «extérieur» signifie une partie d'une aire de jeu s'éloignant du milieu; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de l'une des bandes latérales.  2, fiche 3, Français, - frapper%20une%20pierre%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20ext%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol