TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Early ear drop. In corn, the ear is meant to stay sitting upright on the plant until the crop reaches physiological maturity, also known as black layer. Then, once the plant has hit black layer, the ear shank will start to deteriorate and the ear will droop and dry down to harvest moisture.  1, fiche 1, Anglais, - early%20ear%20drop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Premature ear drop in corn can be a significant issue when the ear shank begins to collapse, and the ear drop occurs before the plant reaches maturity.  2, fiche 1, Anglais, - early%20ear%20drop

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du maïs, la chute prématurée d'épis peut être un problème significatif quand la tige commence à collapser et la chute d'épis se produit avant que la plante atteigne la maturité.  2, fiche 1, Français, - chute%20pr%C3%A9matur%C3%A9e%20d%27%C3%A9pis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to touch another rock, make it move to another position or out of play, and stop exactly where the hit rock was positioned.  3, fiche 2, Anglais, - hit%20and%20stay

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hit (verb): For a delivered rock, to touch an opponent’s rock in the house or in front of the house to take the latter out of the rings or out of play, or one’s team rock in front of the house or in the house to push it further on the play and make it a guard or position it to represent a possible point.  3, fiche 2, Anglais, - hit%20and%20stay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, venir en contact avec une autre pierre et la déplacer ou la sortir du jeu tout en demeurant elle-même à l'endroit où se trouvait la pierre déplacée ou sortie.  3, fiche 2, Français, - frapper%20et%20rester

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

frapper (verbe) : Pour une pierre lancée, entrer en contact avec une pierre adverse dans ou devant la maison dans le but de faire sortir cette dernière des cercles ou du jeu, ou avec une pierre de son équipe devant ou dans la maison, pour la faire avancer sur le jeu afin qu'elle devienne une garde ou qu'elle se positionne pour représenter un point potentiel.  3, fiche 2, Français, - frapper%20et%20rester

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Glaze and rime ice are names given to the ice that forms on an airplane’s windshield, its propeller and other aerodynamic surfaces as an airplane flies through supercooled rain droplets.  3, fiche 3, Anglais, - supercooled%20raindrops

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The rain droplets fall through the cold layer and reach the ground as supercooled liquid (water droplets at a temperature below 0°C), or, as a mixture of liquid and ice. As they land on cold objects such as tree branches, hydro lines, etc. the supercooled rain droplets spread out and freeze almost immediately, forming a smooth thin layer of ice ...  4, fiche 3, Anglais, - supercooled%20raindrops

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

So supercooled raindrops stay liquid until they hit something hard, when they turn into a dangerous and beautiful layer of clear ice, covering roads, wires, trees, and buildings.  1, fiche 3, Anglais, - supercooled%20raindrops

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

supercooled raindrops; supercooled rain droplets: terms rarely used in the singular (supercooled raindrop; supercooled rain droplet).  5, fiche 3, Anglais, - supercooled%20raindrops

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] verglas [est un] dépôt de glace, généralement homogène et transparent, provenant de la congélation de gouttelettes de bruine ou de gouttes de pluie en surfusion, sur les objets dont la surface est à une température inférieure à zéro degré Celsius.  1, fiche 3, Français, - gouttes%20de%20pluie%20en%20surfusion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gouttes de pluie en surfusion : terme inusité au singulier (goutte de pluie en surfusion).  2, fiche 3, Français, - gouttes%20de%20pluie%20en%20surfusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tennis-specific expression often heard today to express a state of great confidence when one is playing sensationally, even above expected ability.  2, fiche 4, Anglais, - be%20in%20the%20zone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology : to be grooved [slang], to be in a groove, to get in(to) a groove, to be hot [hot], to be on a roll, to be back on track, to find one's touch, to find one's range, to gain momentum, to be pumped up, to hit one's stride, to connect(in the backhand), comfort zone, sharp,(to stay) focused, burst of adrenaline, to get fired up.  2, fiche 4, Anglais, - be%20in%20the%20zone

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

I’m sure in the zone today.  1, fiche 4, Anglais, - be%20in%20the%20zone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vos services passent régulièrement, que vous êtes capable d'échanger aisément autant du coup droit que du revers et que votre jeu au filet est sûr et régulier, vous y êtes. Vous êtes alors dans la période automatique, mémoire musculaire et motricité sont formées et vous utilisez même quelques variantes tactiques.  1, fiche 4, Français, - %C3%AAtre%20dans%20la%20p%C3%A9riode%20automatique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : être en pleine possession de ses moyens, performance (=rendement).  2, fiche 4, Français, - %C3%AAtre%20dans%20la%20p%C3%A9riode%20automatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol