TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to get into contact with another rock, usually an opponent’s rock, but right in the middle of it, the hit rock travelling in the same path as the rock having hit it.  3, fiche 1, Anglais, - hit%20a%20rock%20on%20the%20nose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hit (verb): For a delivered rock, to touch an opponent’s rock in the house or in front of the house to take the latter out of the rings or out of play, or one’s team rock in front of the house or in the house to push it further on the play and make it a guard or position it to represent a possible point.  3, fiche 1, Anglais, - hit%20a%20rock%20on%20the%20nose

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Is called the "nose" the most advanced part of the front of the stiking edge of a rock as it travels along the curling sheet.  3, fiche 1, Anglais, - hit%20a%20rock%20on%20the%20nose

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, entrer en contact avec une autre pierre, habituellement une pierre adverse, mais point milieu sur point milieu, la pierre frappée progressant dans la même trajectoire que la pierre l'ayant frappée.  2, fiche 1, Français, - frapper%20une%20pierre%20d%27aplomb

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

frapper (verbe) : Pour une pierre lancée, entrer en contact avec une pierre adverse dans ou devant la maison dans le but de faire sortir cette dernière des cercles ou du jeu, ou avec une pierre de son équipe devant ou dans la maison, pour la faire avancer sur le jeu afin qu'elle devienne une garde ou qu'elle se positionne pour représenter un point potentiel.  2, fiche 1, Français, - frapper%20une%20pierre%20d%27aplomb

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On appelle «nez» le point le plus protubérant de la circonférence extérieure du devant d'une pierre lorsqu'elle est en mouvement sur la piste.  2, fiche 1, Français, - frapper%20une%20pierre%20d%27aplomb

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To remove an opponent’s rock from play by hitting it with a rock delivered with sufficient weight and momentum to do so.  2, fiche 2, Anglais, - take%20out%20an%20opponent%26rsquo%3Bs%20rock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Retirer une pierre adverse du jeu en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l'effet nécessaires pour y parvenir.  3, fiche 2, Français, - sortir%20une%20pierre%20adverse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «sortir une pierre adverse» et «déloger une pierre adverse» valent pour signifier la sortie d'une pierre qui était en jeu, mais non dans la maison.  3, fiche 2, Français, - sortir%20une%20pierre%20adverse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to get into contact with a rock, usually an opponent’s rock, on the portion of it which is closer to the side line.  2, fiche 3, Anglais, - hit%20on%20the%20outside

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hit (verb): For a delivered rock, to touch an opponent’s rock in the house or in front of the house to take the latter out of the rings or out of play, or one’s team rock in front of the house or in the house to push it further on the play and make it a guard or position it to represent a possible point.  2, fiche 3, Anglais, - hit%20on%20the%20outside

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "outside" refers to the part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to one of the side lines.  2, fiche 3, Anglais, - hit%20on%20the%20outside

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, entrer en contact avec une pierre, habituellement une pierre adverse, du côté de la pierre le plus rapproché de la bande latérale.  2, fiche 3, Français, - frapper%20une%20pierre%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20ext%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «extérieur» signifie une partie d'une aire de jeu s'éloignant du milieu; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de l'une des bandes latérales.  2, fiche 3, Français, - frapper%20une%20pierre%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20ext%C3%A9rieur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to get into contact with, usually, an opponent’s rock that lies alone, in an attempt to take the latter out of play.  2, fiche 4, Anglais, - hit%20a%20rock%20in%20the%20open

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hit (verb): For a delivered rock, to touch an opponent’s rock in the house or in front of the house to take the latter out of the rings or out of play, or one’s team rock in front of the house or in the house to push it further on the play and make it a guard or position it to represent a possible point.  2, fiche 4, Anglais, - hit%20a%20rock%20in%20the%20open

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

exposed (or unprotected) rock: A delivered rock that is not placed behind a rock or behind a guard to protect it; a rock laying alone, in the open, without any other rock close to it on the play.  2, fiche 4, Anglais, - hit%20a%20rock%20in%20the%20open

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, entrer en contact avec, habituellement, une pierre adverse isolée sur la piste dans le but de sortir cette dernière du jeu.  2, fiche 4, Français, - frapper%20une%20pierre%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

frapper : Pour une pierre lancée, entrer en contact avec une pierre adverse dans ou devant la maison dans le but de faire sortir cette dernière des cercles ou du jeu, ou avec une pierre de son équipe devant ou dans la maison, pour la faire avancer sur le jeu afin qu'elle devienne une garde ou qu'elle se positionne pour représenter un point potentiel.  2, fiche 4, Français, - frapper%20une%20pierre%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pierre à découvert, non protégée, exposée : Pierre qu'on n'a pas réussi à placer derrière une autre ou derrière une garde pour la protéger; pierre n'ayant aucune autre pierre près d'elle sur le jeu.  2, fiche 4, Français, - frapper%20une%20pierre%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to get into contact with a rock, usually an opponent’s rock, on the portion of it which is closer to the centre line.  2, fiche 5, Anglais, - hit%20on%20the%20inside

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hit (verb): For a delivered rock, to touch an opponent’s rock in the house or in front of the house to take the latter out of the rings or out of play, or one’s team rock in front of the house or in the house to push it further on the play and make it a guard or position it to represent a possible point.  2, fiche 5, Anglais, - hit%20on%20the%20inside

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term "inside" refers to the part of a playing area midway between the sides; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to the centre line.  2, fiche 5, Anglais, - hit%20on%20the%20inside

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, entrer en contact avec une pierre, habituellement une pierre adverse, du côté de la pierre le plus rapproché de la ligne médiane.  2, fiche 5, Français, - frapper%20une%20pierre%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20int%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «intérieur» signifie la partie d'une aire de jeu à mi-chemin entre les côtés; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de la ligne médiane.  2, fiche 5, Français, - frapper%20une%20pierre%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20int%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to touch an opponent’s rock in the house or in front of the house to take the latter out of the rings or out of play, or one’s team rock in front of the house or in the house to push it further on the play and make it a guard or position it to represent a possible point.  2, fiche 6, Anglais, - hit%20a%20rock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, entrer en contact avec une pierre adverse dans ou devant la maison dans le but de faire sortir cette dernière des cercles ou du jeu, ou avec une pierre de son équipe devant ou dans la maison, pour la faire avancer sur le jeu afin qu'elle devienne une garde ou qu'elle se positionne pour représenter un point potentiel.  2, fiche 6, Français, - frapper%20une%20pierre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol