TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the key steps in the drug design process is the identification of the chemical compounds(hit compounds or just hits) that display the desired and reproducible activity against the specific biomolecular target...  3, fiche 2, Anglais, - hit%20compound

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A popular approach for finding these hits is to use a compound, known to possess some of the desired activity properties, as reference and identify other compounds from a large compound database that have a similar structure.  3, fiche 2, Anglais, - hit%20compound

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le criblage à haut débit] est effectué par des robots qui vont tester l'affinité de chaque composé directement sur la cible, en regardant plus particulièrement sa capacité à se lier avec elle. Les composés sélectionnés, appelés touches (ou «hits») vont alors être analysés plus en détail et confirmés par des tests d'activité plus poussés.  2, fiche 2, Français, - touche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Proton therapy uses proton beams instead of x-ray beams. Protons release more energy after reaching a certain distance and then stop, while x-ray beams release energy before and after they hit their target. So protons cause less damage to tissues they pass through before reaching their target.  1, fiche 3, Anglais, - proton%20therapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En protonthérapie, on se sert de faisceaux de protons plutôt que de faisceaux de rayons X. Les protons libèrent plus d'énergie après avoir atteint une certaine distance puis cessent de le faire tandis que les faisceaux de rayons X libèrent de l'énergie avant et après avoir atteint leur cible. Les protons causent donc moins de dommages aux tissus qu'ils traversent avant d'atteindre leur cible.  1, fiche 3, Français, - protonth%C3%A9rapie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La protonterapia se considera la forma más avanzada de radioterapia que utiliza haces de protones para el tratamiento de cáncer porque permite concentrar la entrega de la dosis terapéutica en el volumen tumoral, reduciendo los efectos secundarios sobre tejidos sanos.  1, fiche 3, Espagnol, - protonterapia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To penetrate a target, KE projectiles rely on velocity and not an explosive charge.... Historical research indicates that KE projectiles are responsible for forty percent of tanks knocked out in battle. Because KE projectiles are normally fired at very high velocity, they have a very flat trajectory(flight path), a decreased time of flight, and increased hit probability. The effectiveness of KE projectiles decreases at longer ranges, since the projectiles slow down during long flights.  4, fiche 4, Anglais, - kinetic%20energy%20projectile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

kinetic energy projectile; KE proj: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 4, Anglais, - kinetic%20energy%20projectile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

projectile à énergie cinétique : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 4, Français, - projectile%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20cin%C3%A9tique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

projectile à énergie cinétique; proj EC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 4, Français, - projectile%20%C3%A0%20%C3%A9nergie%20cin%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] weapon with a standoff capability allows aircrews to hit a target from a distance, reducing the risk from enemy defenses.  2, fiche 5, Anglais, - stand%2Doff%20capability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the final target approach phase of flight, the vehicle's speed is about 500km/h, and the target images can be generated at very short intervals, which allows the mission to be reliably aborted just seconds before the calculated hit time.  2, fiche 6, Anglais, - target%20approach

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Offensive throwing weapons were used both for hunting and warfare since the early days of mankind. As the name implies, long-range weapons served to launch a missile toward a target at some distance with the intention to hit, wound or knock out without hand-to-hand combat.  1, fiche 7, Anglais, - long%2Drange%20weapon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[... ] dans les années 1970, l'OTAN n'avait pas encore suffisamment développé son concept des opérations pour répondre aux tactiques des avions et des sous-marins soviétiques et de leurs armes à longue portée.  2, fiche 7, Français, - arme%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In artillery and naval fire support, a term indicating that the target has been hit.  3, fiche 8, Anglais, - target

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

target: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 8, Anglais, - target

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En artillerie et en appui-feu naval, terme utilisé pour désigner qu'un objectif a été atteint.  2, fiche 8, Français, - coup%20au%20but

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coup au but : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 8, Français, - coup%20au%20but

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

coup au but : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 8, Français, - coup%20au%20but

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En artillería y fuego de apoyo naval, impacto sobre el objetivo.  1, fiche 8, Espagnol, - objetivo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The motion of a delivered rock that misses its target, touches another rock in front of the house and caroms off the hit rock to move to the outside of the sheet.  2, fiche 9, Anglais, - outwicking

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

wick (noun): A delivered rock that misses its mark by unintentionally touching another rock in front of the house.  3, fiche 9, Anglais, - outwicking

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The term "outside" refers to the part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to one of the side lines.  2, fiche 9, Anglais, - outwicking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déplacement d'une pierre lancée qui rate l'objectif et se heurte à une autre devant la maison pour adopter une trajectoire vers l'extérieur de la piste.  2, fiche 9, Français, - ricochet%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

accrochage (produisant ricochet) : Mouvement d'une pierre qui rate son but tout en allant ricocher sur une autre en avant de la maison.  3, fiche 9, Français, - ricochet%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «intérieur» signifie la partie d'une aire de jeu à mi-chemin entre les côtés; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de la ligne médiane.  2, fiche 9, Français, - ricochet%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The motion of a delivered rock that misses its target, touches another rock in front of the house and caroms off the hit rock to move to the inside of the sheet.  2, fiche 10, Anglais, - inwicking

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

wick (noun): A delivered rock that misses its mark by unintentionally touching another rock in front of the house.  3, fiche 10, Anglais, - inwicking

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The term "inside" refers to the part of a playing area midway between the sides; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to the centre line.  2, fiche 10, Anglais, - inwicking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Déplacement d'une pierre lancée qui rate l'objectif et se heurte à une autre devant la maison pour adopter une trajectoire vers l'intérieur de la piste.  2, fiche 10, Français, - ricochet%20vers%20l%27int%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

accrochage (produisant ricochet) : Mouvement d'une pierre qui rate son but tout en allant ricocher sur une autre en avant de la maison.  3, fiche 10, Français, - ricochet%20vers%20l%27int%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme «intérieur» signifie la partie d'une aire de jeu à mi-chemin entre les côtés; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de la ligne médiane.  2, fiche 10, Français, - ricochet%20vers%20l%27int%C3%A9rieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] an offensive action which lands the point or edge of the weapon on the opponent.  3, fiche 11, Anglais, - hit

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A hit or touch that is the end result of a thrust from the hand or hand and arm.  4, fiche 11, Anglais, - hit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Only touches that land on the target area are scored. If you touch your opponent off the target area, no hit is scored.... Each hit is worth a point.  5, fiche 11, Anglais, - hit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mouvement offensif qui atteint un point de la zone permise [selon l'arme utilisée].  2, fiche 11, Français, - touche

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Touche valable : coup posté sur une partie de la cible, touche non valable : coup atteignant l'adversaire, hors des limites de la cible.  3, fiche 11, Français, - touche

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Seules les touches qui atteignent la surface valable du corps permettent de marquer des points. Si l'escrimeur atteint l'adversaire ailleurs que sur la surface valable, la touche n'est pas accordée. [...] Chaque touche vaut 1 point.  4, fiche 11, Français, - touche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Rapier is a mobile anti-aircraft missile system, which uses several different means of technology to ensure a hit against any low-flying air targets. Eight missiles are ready to use on the launcher that can rotate 360 degrees to engage a target at any side.  2, fiche 12, Anglais, - means%20of%20technology

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

means of technology: term usually used in the plural in this context.  3, fiche 12, Anglais, - means%20of%20technology

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les moyens technologiques choisis doivent être conformes aux objectifs identifiés et correspondre aux caractéristiques des documents qui sont l'objet du projet de numérisation.  2, fiche 12, Français, - moyens%20technologiques

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

moyens technologiques : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 12, Français, - moyens%20technologiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a hit within the prescribed target area with the point of the weapon...  3, fiche 13, Anglais, - valid%20hit

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

A hit recorded against a fencer and made inside the valid target area in foil or sabre fencing; any hit recorded against a fencer in épée fencing.  4, fiche 13, Anglais, - valid%20hit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The fencer with the least hits against him or her wins.  2, fiche 13, Anglais, - valid%20hit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Touche enregistrée contre un escrimeur et qui a fait contact en dedans de la zone-cible déterminée pour l'escrime au fleuret et au sabre; toute touche enregistrée contre un escrimeur à l'épée.  3, fiche 13, Français, - touche%20valable

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il ressort qu'une touche non valable ne peut empêcher la signalisation d'une touche valable immédiate du même côté.  4, fiche 13, Français, - touche%20valable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'escrimeur contre qui il y a le moins de touches gagne.  2, fiche 13, Français, - touche%20valable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A hit recorded against a fencer but made outside the valid target area in foil or sabre fencing.  6, fiche 14, Anglais, - invalid%20hit

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As soon as a judge sees a valid or invalid(off target) hit arrive on the fencer whom he is watching...  4, fiche 14, Anglais, - invalid%20hit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An invalid hit is signaled by a white light in sabre fencing. Since there are no off-target areas in épée fencing(the target area including any part of the body), all hits count and no invalid hit can be recorded in this type of fencing.  6, fiche 14, Anglais, - invalid%20hit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Touche enregistrée contre un escrimeur mais qui a fait contact en dehors de la zone-cible déterminée pour l'escrime au fleuret et au sabre.  3, fiche 14, Français, - touche%20non%20valable

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il ressort qu'une touche non valable ne peut empêcher la signalisation d'une touche valable immédiate du même côté.  4, fiche 14, Français, - touche%20non%20valable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une touche non valable est signalée par une lumière blanche au sabre; ce genre de touche n'existe pas à l'épée puisque tout le corps constitue la surface valable ou zone-cible à cette arme.  3, fiche 14, Français, - touche%20non%20valable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, fiche 15, Anglais, - shot

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, fiche 15, Anglais, - shot

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, fiche 15, Anglais, - shot

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, fiche 15, Anglais, - shot

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, fiche 15, Anglais, - shot

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, fiche 15, Anglais, - shot

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, fiche 15, Anglais, - shot

Record number: 15, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, fiche 15, Anglais, - shot

Record number: 15, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, fiche 15, Anglais, - shot

Record number: 15, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, fiche 15, Anglais, - shot

Record number: 15, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, fiche 15, Anglais, - shot

Record number: 15, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, fiche 15, Anglais, - shot

Record number: 15, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, fiche 15, Anglais, - shot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, fiche 15, Français, - coup

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, fiche 15, Français, - coup

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, fiche 15, Français, - coup

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, fiche 15, Français, - coup

Record number: 15, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, fiche 15, Français, - coup

Record number: 15, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, fiche 15, Français, - coup

Record number: 15, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, fiche 15, Français, - coup

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, fiche 15, Espagnol, - golpe

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, fiche 15, Espagnol, - golpe

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, fiche 15, Espagnol, - golpe

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, fiche 15, Espagnol, - golpe

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, fiche 15, Espagnol, - golpe

Record number: 15, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, fiche 15, Espagnol, - golpe

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Unless you have ... an open target area on [the] court ... aim for the center stripe.  2, fiche 16, Anglais, - target%20area

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Fixed, intended target area.  3, fiche 16, Anglais, - target%20area

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

To aim for, establish, hit, set up, visualize a target area.  3, fiche 16, Anglais, - target%20area

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Agrandissez la zone de tir du côté faible de l'opposant.  1, fiche 16, Français, - zone%20de%20tir

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the gun barrels are fitted with muzzle velocity sensors, which are linked to the fire control computer, so the actual speed of the round can be taken into account when the computer calculates the lead angle necessary to hit a moving target. This is necessary as the speed of the round when leaving the barrel may vary depending on the ammunition manufacture date and age, moisture content, the barrel wear, etc.  3, fiche 17, Anglais, - muzzle%20velocity%20sensor

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Projectile muzzle velocity sensor mounted on T-84 MBT [main battle tank] turret roof. As an option, the tank fire-control system can also include a projectile muzzle velocity sensor, which measures the velocity in question and feeds information to the tank’s fire control ballistic computer after each firing of the gun to allow to automatically correct for gun bore wear, charge temperature and other factors.  2, fiche 17, Anglais, - muzzle%20velocity%20sensor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

While the SFCS has a number of features and capabilities designed to vastly improve target identification and hand-off among a number of operators, its core is a muzzle velocity sensor. The system sits on the Picatinny rail of any weapon and draws on a number of acoustic sensors to characterize how the weapon is performing between the time the primer of a round is struck and the bullet leaves the barrel.... Meteorological and other sensor inputs are fed into a ballistics computation that then gives a range azimuth correction to the operator. It helps the operator correct his aim point so that his probability of hit for second, third and fourth rounds is that much more accurate.  1, fiche 18, Anglais, - soldier%20fire%20control%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In Paralympic biathlon, a hit is achieved when the black target circle is replaced by a white indicator disc.  1, fiche 19, Anglais, - indicator%20disc

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les biathlètes paralympiques ont atteint la cible lorsque le cercle noir est remplacé par un disque indicateur blanc.  1, fiche 19, Français, - disque%20indicateur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A method of adjusting fire in which a bracket is established by obtaining an over and a short along the spotting line, and then successively splitting the bracket in half until a target hit or desired bracket is obtained.  3, fiche 20, Anglais, - bracketing

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bracketing: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 20, Anglais, - bracketing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode de réglage de tir dans laquelle un encadrement est déterminé en obtenant d'abord un coup long et un coup court sur la ligne d'observation, puis en réduisant chaque fois cet encadrement de moitié, jusqu'à obtenir un coup au but ou l'encadrement désiré.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9glage%20percutant%20par%20encadrement%20sur%20la%20ligne%20d%27observation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

réglage percutant par encadrement sur la ligne d'observation : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9glage%20percutant%20par%20encadrement%20sur%20la%20ligne%20d%27observation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

encadrement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 20, Français, - r%C3%A9glage%20percutant%20par%20encadrement%20sur%20la%20ligne%20d%27observation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Método de ajuste de tiro por el que se establece una horquilla con un disparo largo y otro corto, en relación con la línea de observación y, sucesivamente, reduciendo la horquilla a la mitad, hasta batir el objetivo o lograr la horquilla deseada.  1, fiche 20, Espagnol, - horquillado%20de%20tiro

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[The reaction of] a rock [having] lost its initial rotation or [that] starts to spin in the opposite direction to that given at delivery.  3, fiche 21, Anglais, - lost%20turn

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

turn, spin (nouns): While delivering, a rotational movement on itself given to a rock at the point of release by a slight push of the fingertips on the handle.  2, fiche 21, Anglais, - lost%20turn

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

A rock can be delivered without a rotational effect(straight handle) to reach the target or hit another rock, or with a rotational movement(spin or turn). This movement can be slight, the rock not executing a complete turn on itself before coming to a stop, or more important, the rock spinning or turning on itself while rolling on the sheet.  2, fiche 21, Anglais, - lost%20turn

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Réaction d'une] pierre en mouvement qui cesse de tourner ou qui prend l'effet contraire à celui qui lui a été donné au départ.  2, fiche 21, Français, - effet%20perdu

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mouvement de rotation, rotation : En lançant une pierre, mouvement de tournoiement sur elle-même imparti, au moment du lâcher, par une légère poussée des doigts sur le manche.  3, fiche 21, Français, - effet%20perdu

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Une pierre peut être lancée sans effet pour atteindre la cible ou frapper une autre pierre, ou l'être avec effet de rotation sur elle-même. Le mouvement de rotation peut être léger, la pierre n'exécutant pas un tour complet avant de s'immobiliser, ou plus prononcé, la pierre tournoyant et effectuant plusieurs tours sur elle-même tout en avançant.  3, fiche 21, Français, - effet%20perdu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The students were able to hit the target accurately every time, using the Passive Elbow Assembly(PEA) image intensification sight.  2, fiche 22, Anglais, - passive%20elbow%20assembly

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Target which falls down on being hit.  1, fiche 23, Anglais, - flopping%20target

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cible qui se renverse à l'impact.  1, fiche 23, Français, - cible%20tombante

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cible tombante : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 23, Français, - cible%20tombante

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Once the gunner has identified and laid onto the target, he fires a ranging burst when ordered by the commander. If the ranging burst is on target, the gunner fires killing bursts as necessary. If the ranging burst misses the target, the gunner applies corrections to hit the target.  2, fiche 24, Anglais, - ranging%20burst

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un soldat identifie sa cible avant de tirer une rafale de réglage au champ de tir [...]  2, fiche 24, Français, - rafale%20de%20r%C3%A9glage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

During estimated engagements the same point of aim that was used to hit the previous target will be used on the second target.  2, fiche 25, Anglais, - estimated%20engagement

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If the ammunition did not hit the target coincident with the location of the aiming beam on the target, a boresighting adjustment would be made and the process repeated until the aiming beam was accurately boresighted.  2, fiche 26, Anglais, - boresighting%20adjustment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[The] IRIS-T [InfraRed Imaging System] is characterized by essentially increased agility, target acquisition range and hit accuracy, a more effective warhead and considerably improved protection against countermeasures such as most modern IR [infrared] flares.  2, fiche 27, Anglais, - target%20acquisition%20range

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un système d'arme de localiser un objectif à une distance donnée.  1, fiche 27, Français, - port%C3%A9e%20d%27acquisition%20d%27objectif

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any tree or part of a tree that if it were to fall, might hit a target, usually people or property.  2, fiche 28, Anglais, - hazard%20tree

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Arbre ou paire d'arbre qui, en tombant, pourrait frapper une personne ou une propriété.  1, fiche 28, Français, - arbre%20dangereux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There are three key components of a hypothetical particle beam weapon system. First, there is the source of the beam-the beam generator-consisting of a particle accelerator and its associated supply of electrical power, energy storage, and conditioning. Second, there is a beam control subsystem to aim the beam at the target and determine that the beam has hit. Last, the particle beam weapon must have a fire control subsystem which acquires all the targets that need to be engaged, selects the one to engage, and tells the beam control subsystem where to look to find it.  2, fiche 29, Anglais, - particle%20beam%20weapon%20system

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A munition] which reliably [fulfils its] performance, readiness and operational requirements on demand, but which [minimises] the probability of inadvertent initiation and severity of subsequent collateral damage to weapon platforms, logistic systems and personnel when subjected to unintentional stimuli.  8, fiche 30, Anglais, - insensitive%20ammunition

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An insensitive munition is one that will not detonate under any conditions other than its intended mission to destroy a target. If it is struck by fragments from an explosion or hit by a bullet, it will not detonate. It also will not detonate if it is in close proximity to a target that is hit. In extreme temperatures, the missile will only burn(no detonation or explosion).  9, fiche 30, Anglais, - insensitive%20ammunition

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

munitions à risques atténués : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 30, Français, - munitions%20%C3%A0%20risques%20att%C3%A9nu%C3%A9s

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Target that tilts down either after being hit or to escape observation.  1, fiche 31, Anglais, - falling%20target

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

falling steel plate target  2, fiche 31, Anglais, - falling%20target

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cible qui se renverse, soit après avoir été atteinte, soit pour se dérober.  1, fiche 31, Français, - cible%20%C3%A0%20bascule

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cible à bascule; cible basculante : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 31, Français, - cible%20%C3%A0%20bascule

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

To hit the centre of the target with a bullet.  1, fiche 32, Anglais, - hit%20the%20bull%26rsquo%3Bs%20eye

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Placer une balle en plein centre d'une cible.  1, fiche 32, Français, - faire%20mouche

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

faire mouche : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 32, Français, - faire%20mouche

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The distance ahead of a moving target that a weapon must be aimed-off in order to hit it.  1, fiche 33, Anglais, - lead

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Distance à laquelle on doit viser en avant d'un objectif mobile pour réussir à le frapper.  1, fiche 33, Français, - correction%2Dbut

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

correction but : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 33, Français, - correction%2Dbut

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term in use at the Canadian Forces College in Toronto.  1, fiche 34, Anglais, - target%20effectively%20hit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage au Collège des Forces canadiennes à Toronto.  1, fiche 34, Français, - objectif%20effectivement%20atteint

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

At the point of release while delivering, to give a rock a rotational movement on itself with a slight push of the fingertips on the handle.  2, fiche 35, Anglais, - impart%20a%20turn

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A rock can be delivered without a rotational effect(straight handle) to reach the target or hit another rock, or with a rotational movement(spin or turn). The movement can be slight(impart a turn), the rock not executing a complete turn on itself before coming to a stop, or more important(impart a spin), the rock spinning or turning on itself while rolling on the sheet.  2, fiche 35, Anglais, - impart%20a%20turn

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Au moment du lâcher d'une pierre en la lançant, la faire tourner sur elle-même par une légère poussée des doigts sur le manche.  3, fiche 35, Français, - imprimer%20un%20mouvement%20de%20rotation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Une pierre peut être lancée sans effet pour atteindre la cible ou frapper une autre pierre, ou l'être avec effet de rotation sur elle-même. Le mouvement de rotation peut être léger (faire tourner), la pierre n'exécutant pas un tour complet avant de s'immobiliser, ou plus prononcé (faire tournoyer), la pierre effectuant plusieurs tours sur elle-même tout en avançant.  3, fiche 35, Français, - imprimer%20un%20mouvement%20de%20rotation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Correction in azimuth in order that the weapon may be aimed in exactly the right direction to hit the target.  1, fiche 36, Anglais, - deflection

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Correction d'azimut permettant de pointer l'arme dans la direction précise afin d'atteindre la cible.  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9rive

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

dérive : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9rive

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

While delivering, a rotational movement on itself given to a rock at the point of release by a slight push of the fingertips on the handle.  2, fiche 37, Anglais, - turn

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A rock can be delivered without a rotational effect(straight handle) to reach the target or hit another rock, or with a rotational movement(spin or turn). This movement can be slight, the rock not executing a complete turn on itself before coming to a stop, or more important, the rock spinning or turning on itself while rolling on the sheet.  2, fiche 37, Anglais, - turn

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

En lançant une pierre, mouvement de tournoiement sur elle-même imparti, au moment du lâcher, par une légère poussée des doigts sur le manche.  2, fiche 37, Français, - mouvement%20de%20rotation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Une pierre peut être lancée sans effet pour atteindre la cible ou frapper une autre pierre, ou l'être avec effet de rotation sur elle-même. Le mouvement de rotation peut être léger, la pierre n'exécutant pas un tour complet avant de s'immobiliser, ou plus prononcé, la pierre tournoyant et effectuant plusieurs tours sur elle-même tout en avançant.  2, fiche 37, Français, - mouvement%20de%20rotation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

At the point of release while delivering, the effect given to the rock by a slight push of the fingertips on the handle, making it rotate on itself.  2, fiche 38, Anglais, - spin%20placed%20on%20a%20rock

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A rock can be delivered without a rotational effect(straight handle) to reach the target or hit another rock, or with a rotational movement(spin or turn). This movement can be slight, the rock not executing a complete turn on itself before coming to a stop, or more important, the rock spinning or turning on itself while rolling on the sheet.  2, fiche 38, Anglais, - spin%20placed%20on%20a%20rock

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Au moment du lâcher d'une pierre en la lançant, effet de tournoiement sur elle-même imparti par une poussée des doigts sur le manche.  2, fiche 38, Français, - effet%20de%20rotation%20donn%C3%A9%20%C3%A0%20une%20pierre

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Une pierre peut être lancée sans effet pour atteindre la cible ou frapper une autre pierre, ou l'être avec effet de rotation sur elle-même. Le mouvement de rotation peut être léger, la pierre n'exécutant pas un tour complet avant de s'immobiliser, ou plus prononcé, la pierre tournoyant et effectuant plusieurs tours sur elle-même tout en avançant.  2, fiche 38, Français, - effet%20de%20rotation%20donn%C3%A9%20%C3%A0%20une%20pierre

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

For a rock, to hit the target indicated by the brush or broom of the skip. For the curler, to throw a rock that comes to lay exactly on the spot so indicated by the skip.  2, fiche 39, Anglais, - be%20right%20on%20target

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre, s'immobiliser exactement à l'endroit qui avait été indiqué par le balai ou la brosse du capitaine. Pour un curleur ou une curleuse, parvenir à placer la pierre à cet endroit.  2, fiche 39, Français, - atteindre%20la%20cible

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A target which contains a device which signals visually that it has been hit.  1, fiche 40, Anglais, - visual%20signal%20target

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Cible contenant un dispositif indiquant par un signal lumineux qu'elle a été atteinte.  1, fiche 40, Français, - cible%20%C3%A0%20r%C3%A9pondeur%20lumineux

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 40, Français, - cible%20%C3%A0%20r%C3%A9pondeur%20lumineux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... an approximately 75% probability of scoring one hit on a 50 cm wide, 99 cm tall kneeling-man silhouette(E target).  1, fiche 43, Anglais, - kneeling%2Dman%20silhouette

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les chances de toucher une cible de type E (silhouette d'un homme agenouillé) de 99 x 50 cm [...] étaient de 75% environ.  1, fiche 43, Français, - silhouette%20d%27un%20homme%20agenouill%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

second, there is a beam control subsystem to aim the beam at the target and determine that the beam has hit the target.  1, fiche 44, Anglais, - beam%20control%20subsystem

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol