TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The researchers who studied the German and Austrian patients ... had initially called the syndrome vaccine-induced prothrombotic immune thrombocytopenia; [two teams of researchers] now suggest a slightly simpler name: vaccine-induced immune thrombotic thrombocytopenia (VITT).  4, fiche 1, Anglais, - vaccine%2Dinduced%20immune%20thrombotic%20thrombocytopenia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the patients had unusual antibodies that trigger clotting reactions, which use up the body's platelets and can block blood vessels, leading to potentially deadly strokes or embolisms. The symptoms resemble a rare reaction to the drug heparin, called heparin-induced thrombocytopenia(HIT), in which the immune system makes antibodies to a complex of heparin and a protein called platelet factor 4(PF4), triggering platelets to form dangerous clots throughout the body.  4, fiche 1, Anglais, - vaccine%2Dinduced%20immune%20thrombotic%20thrombocytopenia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La trombocitopenia trombótica inmunitaria inducida por vacunas (VITT, por sus siglas en inglés) se define como un síndrome clínico caracterizado por todas las anomalías de laboratorio y radiológicas descritas a continuación que ocurren en individuos de 4 a 30 días después de la vacunación con Ad26.COV2 (Johnson & Johnson) o ChAdOx1 nCoV-19(Oxford-A. Zeneca).  1, fiche 1, Espagnol, - trombocitopenia%20inmune%20tromb%C3%B3tica%20inducida%20por%20vacuna

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Roundnet is a team sport played by two teams consisting of two players each. … A team is allowed up to three touches to [hit] the ball [off a round] net. Once the ball is played off the net, possession switches to the opposing team. The rally continues until a team is unable to legally return the ball.  2, fiche 2, Anglais, - roundnet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

balle rebond : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 2, Français, - balle%20rebond

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El roundnet es un deporte de equipo jugado por dos equipos de dos jugadores.  1, fiche 2, Espagnol, - roundnet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El objetivo del juego es golpear la pelota en la red para que el otro equipo no pueda devolverla correctamente.  1, fiche 2, Espagnol, - roundnet

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a piston in an engine is pushed up into its cylinder, the upward movement traps the mixture of air and fuel above it and compresses it to one-eighth or one-ninth of its original volume. This puts the molecules closer together, so they hit the piston head far more often. Thus, the pressure goes up.  3, fiche 3, Anglais, - piston%20crown

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

piston crown; piston head: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - piston%20crown

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Moteurs à explosion.  2, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%20de%20piston

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

tête de piston : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - t%C3%AAte%20de%20piston

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La forma del émbolo y la de aplicar la fuerza del gas a la biela a través del perno del émbolo dependen además mucho de la forma de la cámara de combustión y por lo tanto de la forma de la cabeza del émbolo, y del sistema de combustión empleado y sus presiones máximas de combustión.  1, fiche 3, Espagnol, - cabeza%20del%20%C3%A9mbolo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ghost bikes are... somber memorials for bicyclists who are killed or hit on the street. A bicycle is painted all white and locked [up] near the crash site... They serve as reminders of the tragedy that took place... and as quiet statements in support of cyclists’ right to safe travel.  1, fiche 4, Anglais, - ghost%20bike

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une cinquantaine de cyclistes étaient présents [...] ce matin pour assister à l'installation du vélo fantôme blanc en souvenir [d'une] cycliste décédée après avoir été heurtée par un camion [le] lundi [...] 28 avril.  1, fiche 4, Français, - v%C3%A9lo%20fant%C3%B4me

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each team is allowed a maximum of three successive contacts of the ball in order to return the ball to the opponents’ area [exception: blocking rule ...].  3, fiche 5, Anglais, - touch

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

double hit: A player making successive (non-simultaneous) contacts of the ball with any parts of his body will be considered as having committed a double hit.  3, fiche 5, Anglais, - touch

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Every attempt is made to exploit the three permitted touches on each side of the net.  5, fiche 5, Anglais, - touch

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

The ball may be returned on the first or second hit. But the normal tactic is to build up a strong attack and then, with the third hit, try to win...  6, fiche 5, Anglais, - touch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque équipe a droit à un maximum de trois touches, en plus de la touche de bloc (ou «contre»). On compte une touche chaque fois qu'un joueur frappe le ballon ou est touché par le ballon. Un joueur ne peut pas toucher le ballon plus d'une fois [consécutivement], à l'exception du contreur. Si deux joueurs touchent simultanément le ballon, il n'y a pas de faute mais on compte deux touches.  4, fiche 5, Français, - touche

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Si la balle, après la troisième frappe, heurte le filet [...]  5, fiche 5, Français, - touche

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Les joueurs ne peuvent effectuer que deux passes au maximum (soit trois contacts) avant d'envoyer la balle dans le camp adverse.  3, fiche 5, Français, - touche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les joueurs peuvent toucher le ballon avec n'importe quelle partie du corps [...] Le ballon doit être frappé nettement et ne doit pas être tenu.  4, fiche 5, Français, - touche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For a player, to position himself near or behind a teammate to be able to assist on a play if necessary (as by catching a fly under the sun, retrieving a dropped ball still in play or stopping a missed ball).  3, fiche 6, Anglais, - back%20up

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

back up a throw: To position oneself near or behind a fellow fielder or baseman attempting to catch a throw from a teammate, catcher, pitcher or baseman.  3, fiche 6, Anglais, - back%20up

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

back up a hit : To position oneself near or behind a fellow fielder attempting to catch a fly or a ball hit in that direction, in case the ball gets through.  3, fiche 6, Anglais, - back%20up

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se mettre derrière un joueur pour attraper la balle en cas d'une erreur de sa part.  3, fiche 6, Français, - couvrir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce rôle revient souvent au voltigeur qui se place près ou derrière un coéquipier pour attraper une chandelle dont la trajectoire est mal jugée en raison du soleil, ou récupérer une balle échappée encore en jeu ou difficile à capter parce que mal lancée; il parvient ainsi à freiner la progression du coureur ou à le retirer avant qu'il ne parvienne à toucher un but.  4, fiche 6, Français, - couvrir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une équipe concède un coup sûr lorsque, par exemple, elle concentre ses efforts sur des retraits aux 2e but, 3e but et au marbre, laissant le frappeur atteindre le premier but sans être retiré.  2, fiche 7, Français, - accorder%20un%20coup%20s%C3%BBr

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To attempt to strike an object (a ball) by sweeping the hand or a club, bat, or racket through an arc to meet the object; to make a swing.  2, fiche 8, Anglais, - swing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(tennis) Take your ready position.... Start to turn on your right foot, moving your weight on to it.... Take your racket back, turning your shoulders.... Step in with your front(left) foot as you swing your racket head up to meet the ball.... Hit the ball...  3, fiche 8, Anglais, - swing

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

If a batter does not swing and the ball is not in the strike zone, a "ball" is called [by the umpire].  4, fiche 8, Anglais, - swing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A term common to many sports: golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, swimming, boxing, etc.  5, fiche 8, Anglais, - swing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(baseball) Le frappeur doit s'élancer de façon à faire entrer son bâton en contact avec la balle juste devant le marbre. S'il attend que la balle atteigne le centre du marbre pour frapper, ses élans auront du retard et il frappera plus souvent qu'autrement des balles hors ligne.  2, fiche 8, Français, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Si le frappeur ne s'élance pas et que la balle est à l'extérieur de la zone des prises, l'arbitre annonce une «balle».  3, fiche 8, Français, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans plusieurs sports : golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, natation, boxe, etc.  4, fiche 8, Français, - s%27%C3%A9lancer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the instant you’ve hit wide and deep to his forehand ... you’d better move back to your right for his return.  3, fiche 9, Anglais, - hit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

strike: term also used in table tennis.  4, fiche 9, Anglais, - hit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hit, strike: terms also used in badminton.  4, fiche 9, Anglais, - hit

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

To hit cleanly, deep, late, firmly, long, out, powerfully, short, solidly, up.  5, fiche 9, Anglais, - hit

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

To hit away from. To hit on the run.  5, fiche 9, Anglais, - hit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Joueur de tennis qui] frappe des deux mains des deux côtés.  3, fiche 9, Français, - frapper

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Il cogne aussi fort qu'avant, aussi âpre à la victoire.  2, fiche 9, Français, - frapper

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

frapper : terme employé aussi au badminton et au tennis de table.  4, fiche 9, Français, - frapper

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Frapper à plat, à ras le filet, au sommet, avec autorité, avec vigueur, comme une mule, convenablement, dans la balle, dans le rebord, doucement, du bras, en brossé, en chop, en parallèle, en profondeur, en croisé, en retard, fermement, franchement, les coins, les lignes, nettement, puissamment, rageusement, sèchement, solidement, vers le bas, violemment.  5, fiche 9, Français, - frapper

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[El lob es un golpe] liftado, golpeado de abajo arriba.  2, fiche 9, Espagnol, - golpear

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Golpear fuerte.  3, fiche 9, Espagnol, - golpear

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Record number: 10, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, fiche 10, Anglais, - shot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, fiche 10, Français, - coup

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, fiche 10, Français, - coup

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, fiche 10, Français, - coup

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, fiche 10, Français, - coup

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, fiche 10, Français, - coup

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, fiche 10, Français, - coup

Record number: 10, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, fiche 10, Français, - coup

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, fiche 10, Espagnol, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, fiche 10, Espagnol, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, fiche 10, Espagnol, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, fiche 10, Espagnol, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, fiche 10, Espagnol, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, fiche 10, Espagnol, - golpe

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An outright winning serve that by virtue of pace or placement cannot be touched by the receiver.  3, fiche 11, Anglais, - ace

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An "ace" is a serve which is not touched by the receiver and, thus, scores for the server, while the "service ace" is the serve that lands in the proper service court, but out of reach of the receiver.  4, fiche 11, Anglais, - ace

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Originally the term was reserved for serves in which the receiver was not able to touch the ball at all. Related terms: bomb, big serve, cannonball (serve).  3, fiche 11, Anglais, - ace

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Full, timely ace.  3, fiche 11, Anglais, - ace

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Barrage of aces. An ace up the middle.  3, fiche 11, Anglais, - ace

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

To blast, deliver, hit, reel off, serve, smack an ace. To fire, rack up aces.  3, fiche 11, Anglais, - ace

Record number: 11, Textual support number: 4 PHR

To blow an ace by somebody.  3, fiche 11, Anglais, - ace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Balle de service que le relanceur peut toucher, mais ne peut relancer dans les limites du court.  4, fiche 11, Français, - as

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début du tournoi, Ivanisevic a déjà réussi 140 as en six matches.  5, fiche 11, Français, - as

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En français on fait la distinction entre un «full-ace» (anglicisme accepté), où l'adversaire ne touche absolument pas la balle, et l'«ace», où il la touche, mais sans pouvoir la contrôler. Or, cette distinction n'est pas toujours respectée. En Angleterre, une distinction est faite en effet entre l'ace (service gagnant) et le «full ace» (=super-as), service pas touché par l'adversaire. Or cette distinction n'est pas observée universellement en Amérique du Nord.  6, fiche 11, Français, - as

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

En France, la Commission ministérielle sur le sport voudrait bien que «as», couramment utilisé au Canada, en vienne à remplacer l'anglicisme «ace».  7, fiche 11, Français, - as

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Ace salvateur, supersonique.  6, fiche 11, Français, - as

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

Conclure sur, réussir, tenter un as. Réaliser, servir des aces/as.  6, fiche 11, Français, - as

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

Collectionner des as au service.  6, fiche 11, Français, - as

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Saque al que el adversario no puede llegar y con el que se gana tanto.  4, fiche 11, Espagnol, - saque%20directo

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Entre otras particularidades [el saque] es el que va a dar comienzo al punto y hacerlo de una forma correcta puede permitir al que lo realiza quedar en una posición ventajosa luego de su devolución o bien lograr un saque directo, o sea un punto ganado sin que el rival toque en la pelota o más conocido en el argot tenístico con el término anglosajón de "ace".  5, fiche 11, Espagnol, - saque%20directo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ace: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  6, fiche 11, Espagnol, - saque%20directo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A generic term used to describe any soft, relatively slow and delicate shot hit with very little pace or depth low over the net and usually at an acute angle, but also at the feet of an opponent if he is inside the service court area. Used especially to neutralize the effectiveness of volleying attacks.  2, fiche 12, Anglais, - dink

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Although a "chip shot" is usually shallow, forcing an opponent to move quickly forward to hit up on a low ball right into the waiting hands of the attacker, the term is not entirely synonymous with "dink". The latter is more generic in that it may refer to any shallow shot hit with much or very little spin. Moreover, it usually implies a certain degree of ruse and deception with the use of body language unlike the neutrality of the term "chip". "Dinker" is the slang term often heard on the courts.  2, fiche 12, Anglais, - dink

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with a "drop shot" or "drop volley".  2, fiche 12, Anglais, - dink

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Short dink.  2, fiche 12, Anglais, - dink

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La mentalité de la mazette est contenue dans l'expression «une carotte» appliquée à une balle bien placée près du filet.  1, fiche 12, Français, - carotte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type of return-of-serve groundstroke shot made with a short backswing and in which the lower back side of the ball is blocked back with a slightly open racquet face, thereby imparting both underspin and sidespin to the ball, forcing it to dip and fall into the midcourt. The opponent is thereby forced to generate his own pace to return the ball safely over the net. The ideal shot to used against a serve-and-volleyer; also the motion required to execute such a shot.  3, fiche 13, Anglais, - chip

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A variation of the "chop", a "chip shot" is usually shallow, forcing an opponent to move quickly forward to hit up on a low ball right into the waiting hands of the attacker. Some tennis players consider the terms "dink" and "chip" to be synonymous. However, semantically speaking, "dink" is more generic in that it may refer to any shallow shot hit with or without much spin. Moreover, "dink" usually implies a certain degree of ruse and deception in conjunction with the use of appropriate body language, whereas "chip" implies no deception.  3, fiche 13, Anglais, - chip

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If you wish, the chip can be lobbed - as a surprise tactic - but remember that without topspin it will be easier to chase and reach.  4, fiche 13, Anglais, - chip

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Crosscourt, short, soft chip.  3, fiche 13, Anglais, - chip

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Coup retenu, coupé et sec à peine accompagné. Il donne plus de vitesse encore à l'effet coupé et s'utilise surtout pour les amorties et pour relancer la balle en double.  2, fiche 13, Français, - coup%20chop%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le coup sec est coupé, court et retenu dans le but de tomber aux pieds de l'adversaire ou hors de sa portée  4, fiche 13, Français, - coup%20chop%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme polysémique «coup sec» est générique dans le monde du tennis. Tantôt il désigne ce que l'on appelle en anglais «chop», tantôt «block» tout simplement, tantôt «blocked return», selon la situation du jeu. L'anglais utilise des termes spécifiques dans chacune de ses situations. Les termes français «coup chopé» et «chip» ne sont que des types de «coups secs».  2, fiche 13, Français, - coup%20chop%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le chip nécessite un swing court ce qui oblige le relanceur à avancer beaucoup pour renvoyer la balle.  3, fiche 13, Français, - coup%20chop%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Golpe cortado y poco profundo, dirigido a los pies del adversario o lejos de su alcance.  2, fiche 13, Espagnol, - rechazo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A deep shot usually initiated from midcourt that gives a player enough time to move toward the net and set up for a first volley; this may be a topspin drive or a slice shot depending on the player’s preference.  3, fiche 14, Anglais, - approach%20shot

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sometimes "approach shot" is used synonymously with the more specific term "forcing shot", especially in reference to a hard drive rather than a sliced shot after which a player may advance to the net.  3, fiche 14, Anglais, - approach%20shot

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Depth on an approach shot.  3, fiche 14, Anglais, - approach%20shot

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

Attack, backhand, crisp, deep, flat, forehand, short, slice, sneak, solid, stop and hit, topspin, underspin, well-placed approach shot.  3, fiche 14, Anglais, - approach%20shot

Record number: 14, Textual support number: 3 PHR

To aim, attack, attack behind, contact, develop, drive, execute, guide, hit, land, neglect, place, plan, play, practice, return, scatter, set up, sharpen, toss, underspin an approach shot.  3, fiche 14, Anglais, - approach%20shot

Record number: 14, Textual support number: 4 PHR

To hit an approach shot flat. To hit an approach shot with topspin. To hit an approach shot with underspin. To approach shot bounces.  3, fiche 14, Anglais, - approach%20shot

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] coup effectué à mi-terrain permettant au joueur de monter au filet, que ce soit à la volée ou après rebond court de la balle.  3, fiche 14, Français, - coup%20d%27approche

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Coup d'approche lifté, plat, à contre-pied.  2, fiche 14, Français, - coup%20d%27approche

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Couper un coup d'approche.  2, fiche 14, Français, - coup%20d%27approche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Golpe] ejecutado para preparar la subida a la red.  1, fiche 14, Espagnol, - golpe%20de%20aproximaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aproximación. Se trata de cualquier golpe con que se prepara la subida a la red. Puede ser tanto cruzado como paralelo o al centro.  1, fiche 14, Espagnol, - golpe%20de%20aproximaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Unless you have ... an open target area on [the] court ... aim for the center stripe.  2, fiche 15, Anglais, - target%20area

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Fixed, intended target area.  3, fiche 15, Anglais, - target%20area

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

To aim for, establish, hit, set up, visualize a target area.  3, fiche 15, Anglais, - target%20area

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Agrandissez la zone de tir du côté faible de l'opposant.  1, fiche 15, Français, - zone%20de%20tir

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To hit or throw a ball high up in the air, having it describe a high arc.  2, fiche 16, Anglais, - loft

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

He lofted a towering drive into the left-field seats - Murray Chass, New York Times.  2, fiche 16, Anglais, - loft

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Frapper une balle de façon à ce qu'elle décrive une trajectoire courte et élevée.  1, fiche 16, Français, - frapper%20en%20hauteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A young man or young woman, usually a teenager chosen by a baseball team to perform some duties as handing the bat to the player batting next, picking up the bat after the player has hit or retrieving it from the play area, helping to take care of the equipment, keeping it neat and tidy during a game, and helping the players generally.  4, fiche 17, Anglais, - bat%20boy

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Batboys and batgirls are usually appointed by the local team but can be assigned to any of the teams, home or visitor.  4, fiche 17, Anglais, - bat%20boy

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Distinguish from "ball boy" or "ball girl" responsible for the balls during the same games.  4, fiche 17, Anglais, - bat%20boy

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

The 1997 edition of the Gage Canadian Dictionary gives "ball boy" and "ball girl" in two words, but "batboy" in one word.  4, fiche 17, Anglais, - bat%20boy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Jeune rattaché(e) à un club et chargé(e) de l'entretien des bâtons de l'équipe durant une partie; il/elle remet au frappeur en attente le bâton qui est le sien et le reprend ou va le quérir lorsque le joueur a complété son tour au marbre.  3, fiche 17, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20b%C3%A2tons

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les préposé(e)s aux bâtons sont habituellement employés par le club receveur mais sont affectés à son service ou à celui du club visiteur.  3, fiche 17, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20b%C3%A2tons

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec le/la préposé(e) aux balles.  3, fiche 17, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20b%C3%A2tons

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Wall taps are common plyometric drills that work on quick, explosive jumping ability. Stand facing a tall wall or flat surface. Extend one arm above your head. Jump as high as you can and tap the wall. As soon as your feet hit the ground, explode back up and do the same thing.  1, fiche 18, Anglais, - wall%20tap

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Growing up in the mafia environment, nothing came as a shock to Franzese, especially when he decided to hit the streets as a sworn-in mobster. Following in the footsteps of his father, Franzese earned a fortune by committing illegal acts with his mafia crime family.  2, fiche 19, Anglais, - mafia%20crime%20family

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé au Québec de la Gendarmerie royale du Canada a réussi hier la plus grosse rafle de l'histoire du pays dirigée contre la famille mafieuse en procédant à l'arrestation des têtes dirigeantes du clan sicilien et de plusieurs dizaines de leurs lieutenants.  2, fiche 19, Français, - famille%20mafieuse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Las autoridades italianas se hicieron cargo ayer de un cabecilla de la familia mafiosa de los Gambino luego de ser deportado por Estados Unidos, tras pasar más de dos décadas en la cárcel por narcotráfico.  1, fiche 19, Espagnol, - familia%20mafiosa

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La operación se inició [...] cuando la Guardia Civil tuvo conocimiento de que una familia de mafiosos italianos podría haberse establecido en España, donde estarían llevando a cabo actividades ilegales. [...] Tras las primeras investigaciones, se pudo averiguar que este grupo había creado un entramado de empresas dedicadas a la distribución de alimentos italianos, una pizzería y una cafetería, que presuntamente estaban siendo utilizadas para el blanqueo de dinero procedente de las actividades ilícitas del clan.  3, fiche 19, Espagnol, - familia%20mafiosa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Biostack is made up of cylindrical containers with layers of dormant biological objects, such as seeds, interleaved with sheets of light or radiation particle detectors. The biological objects identify the biological damage of light or radiation, while the detector sheets map the location of the hit and the size of light particles.  2, fiche 20, Anglais, - Biostack

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Biostack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 20, Anglais, - Biostack

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Biostack; système biostack : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 20, Français, - Biostack

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An attacking shot to counteract another attacking short.  1, fiche 21, Anglais, - counter%2Dattacking%20shot

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

counterattack: term also used in table tennis.  2, fiche 21, Anglais, - counter%2Dattacking%20shot

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Related term: reply.  3, fiche 21, Anglais, - counter%2Dattacking%20shot

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If your opponent is at the net and you can not make an effective passing shot, it is best to throw up a defensive lob. On the other hand, if you are well balanced and your opponent is not crowding the net, you may elect to hit a counter-attacking shot that may be a passing short or a topspin lob.  1, fiche 21, Anglais, - counter%2Dattacking%20shot

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on réplique à une balle d'attaque à la suite d'une balle rapide ou précise ou que l'on déjoue un joueur en position au filet. [Phraséologie connexe : riposte, retour offensif.]  2, fiche 21, Français, - coup%20de%20contre%2Dattaque

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

coup de contre-attaque : terme [également] employé au tennis de table.  1, fiche 21, Français, - coup%20de%20contre%2Dattaque

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

After pulling your opponent out wide, go immediately to the net in anticipation of a weak return, which you can easily volley into the open court.  1, fiche 22, Anglais, - approach

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology : to hit on the up, to come in, venture to the net.  1, fiche 22, Anglais, - approach

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Subid a la red en cuanto saquéis.  2, fiche 22, Espagnol, - subir%20a%20la%20red

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La pelota cortada [...] es un golpe muy recomendado para las subidas a la red, sobre todo de revés; [...] Cuando queramos pasar a un adversario que sube a la red no debemos utilizar nunca el golpe cortado, ya que resulta lento, sino el plano o liftado.  2, fiche 22, Espagnol, - subir%20a%20la%20red

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: to take the ball on the rise.  2, fiche 23, Anglais, - hit%20early

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The better the tennis player, the more he strives to hit the ball early, or on the rise; his timing is called ’sharp’. Most of us, however, hit the ball late, as it is dropping; our timing is ’flat’.  5, fiche 23, Anglais, - hit%20early

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

As a receiver you should not be having to deal with a heavy flat serve, as in singles, and you may thus choose to move up the court a little in order to present a more threatening position and give yourself a better chance of hitting on the up.  3, fiche 23, Anglais, - hit%20early

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Ceux qui veulent provoquer le point à la volée] frappent souvent la balle audacieusement dans le rebond en la coupant et en la dirigeant profondément chez l'adversaire défiant le passing.  1, fiche 23, Français, - frapper%20dans%20le%20rebond

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] on frappait la balle tout à la fin de son rebond, toujours en coup droit, de bas en haut.  3, fiche 23, Français, - frapper%20dans%20le%20rebond

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

À l'intérieur du terrain afin de jouer dans le rebond et empêcher une trop grande emprise du filet par le serveur.  1, fiche 23, Français, - frapper%20dans%20le%20rebond

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A play in which the aim is to hit out of the way a rock (or rocks) that is laying in the path of a rock [to deliver].  1, fiche 24, Anglais, - expose%20a%20rock%20up

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

To "expose a rock up" is the objective of the proposed delivery as well as the result if the play is successful. The exposed rock is the rock remaining on the play after the delivery is completed, the hit rock now being put out of play or laying elsewhere on the sheet.  2, fiche 24, Anglais, - expose%20a%20rock%20up

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui consiste à déplacer [une pierre ou] d'autres pierres qui sont immobilisées sur la trajectoire d'une pierre [à lancer].  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9couvrir%20une%20pierre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

«Découvrir une pierre» se dit à la fois de l'intention derrière le lancer à venir et du résultat obtenu si le jeu réussit. La pierre découverte est celle qui demeure sur le jeu une fois le lancer complété, la pierre frappée étant maintenant hors-jeu ou ailleurs sur le jeu.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9couvrir%20une%20pierre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The backward rolls call for a good push from the hands in order to clear the head. ... To assist you in learning this movement, have your spotter lift your hips, after the legs touch the mat behind you, to help to lift your head through.  3, fiche 25, Anglais, - backward%20roll

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

To begin, squat down and put your hands by your ears with your fingers pointing down and your palms facing back. Your elbows are flexed and close to your forehead. Look down at your toes... sit back and pull your feet over your head. As your hands hit the mat, push against the mat to keep pressure off your head and to push up to your feet.... Keep tucked and you will land in a squat just as when you started.  4, fiche 25, Anglais, - backward%20roll

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Roulade arrière avec retour en position d'appui renversé (avec l'aide d'un partenaire) : ce mouvement est l'inverse de la roulade avant à partir d'un appui renversé.  2, fiche 25, Français, - roulade%20arri%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Commencez dans] une grande station écart. [Il faut] poser [les] mains au sol, loin entre [les] cuisses en se penchant en avant. [Il faut ensuite] s'asseoir par terre et placer les mains de chaque côté de la tête et continuer à rouler en écartant les jambes au maximum, dos rond pour poser les pieds en arrière. [Il faut] pousser les bras pour dégager la tête.  5, fiche 25, Français, - roulade%20arri%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

monticule : petite élévation de terre, sise en face du marbre, où se place le lanceur pour envoyer les balles vers le frappeur.  2, fiche 26, Français, - frapper%20la%20balle%20%C3%A0%20travers%20le%20monticule

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A tennis-specific expression often heard today to express a state of great confidence when one is playing sensationally, even above expected ability.  2, fiche 27, Anglais, - be%20in%20the%20zone

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology : to be grooved [slang], to be in a groove, to get in(to) a groove, to be hot [hot], to be on a roll, to be back on track, to find one's touch, to find one's range, to gain momentum, to be pumped up, to hit one's stride, to connect(in the backhand), comfort zone, sharp,(to stay) focused, burst of adrenaline, to get fired up.  2, fiche 27, Anglais, - be%20in%20the%20zone

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

I’m sure in the zone today.  1, fiche 27, Anglais, - be%20in%20the%20zone

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vos services passent régulièrement, que vous êtes capable d'échanger aisément autant du coup droit que du revers et que votre jeu au filet est sûr et régulier, vous y êtes. Vous êtes alors dans la période automatique, mémoire musculaire et motricité sont formées et vous utilisez même quelques variantes tactiques.  1, fiche 27, Français, - %C3%AAtre%20dans%20la%20p%C3%A9riode%20automatique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : être en pleine possession de ses moyens, performance (=rendement).  2, fiche 27, Français, - %C3%AAtre%20dans%20la%20p%C3%A9riode%20automatique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When, after a good deal of painstaking sampling, he has hit on a good formula involving up to forty-five or so single whiskies, the blender is not likely to hand it on a plate to anyone.  1, fiche 28, Anglais, - blender

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le «blend», mélange de whiskies, est un art délicat qui n'appartient qu'au «blender», maître mélangeur, qui a charge, pour sa marque, de composer un goût et d'en maintenir le caractère.  1, fiche 28, Français, - ma%C3%AEtre%20m%C3%A9langeur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

To insert by this method you hit insert and the WP moves aside the text at the point marked by the cursor, whereupon you may now enter new characters. The text is closed up at your request.  1, fiche 29, Anglais, - open%20up%20insert

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).  2, fiche 29, Anglais, - open%20up%20insert

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pour insérer selon cette méthode, vous appuyez sur INSÉRER et le système de traitement de texte «écarte» le texte au point indiqué par le curseur, vous pouvez alors introduire les nouveaux caractères et le texte «se referme» à votre demande.  1, fiche 29, Français, - insertion%20intercalaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol