TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A plaza for all seasons. People who live in, work in or visit Hull, Quebec, have a beautiful new public space to enjoy, thanks to a PWGSC [Public Works and Government Services Canada]-managed restoration and redesign project. The newly reopened plaza at Parc du Portage is popular among employees at lunchtime, but is also drawing strollers in the evening and bringing new life into the downtown area. The plaza is located between Phases I and II of the Government of Canada Place du Portage office complex and the provincial/municipal Maison du Citoyen building. The plaza is a few minutes’ walk from the Museum of Civilization, one of the national capital' s major visitor attractions. An underground parking garage owned by the Government of Canada is situated beneath the plaza. The restoration and redesign project had two main components--repair of the waterproof membrane of the garage roof, which had been leaking, and restoration of the plaza. Improvements to the plaza included the addition of more fountains in the pool, and the construction of a low wall around the pool providing places to sit. At night, innovative new lighting casts a shimmering reflection onto the nearby building walls. The plaza should also be a hit in winter because of a versatile design that allows the pool fountains to be dismantled and the pool to be converted into a skating rink.  1, fiche 1, Anglais, - Parc%20du%20Portage%20plaza

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hit in baseball that enables the batter to make a complete circuit of the bases and score a run.  7, fiche 2, Anglais, - home%20run

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A home run is usually made by hitting the ball out of the playing field, over the wall or fence in fair territory. A ball hit within the park that allows the batter to circle the bases without an error being committed also counts as a home run; it is then called an "inside-the-park home run. "  8, fiche 2, Anglais, - home%20run

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coup sûr qui permet au frappeur de faire le circuit complet des buts sans s'arrêter.  5, fiche 2, Français, - coup%20de%20circuit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un coup de circuit se produit habituellement quand la balle a été frappée au-delà de la clôture au fond du terrain, mais il arrive parfois que cela se produise sans que la balle ne quitte le terrain; il s'agit alors d'un coup de circuit à l'intérieur du terrain.  6, fiche 2, Français, - coup%20de%20circuit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Golpe que le permite al bateador hacer un circuito completo por las bases sin detenerse y anotar, así, una carrera.  4, fiche 2, Espagnol, - cuadrangular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Handball] is a game in which a ball is hit with the hand against a wall aternately by opposing players. Singles handball is played by two opponents; doubles handball is played by two teams of partners; cut-throat involves three participants.  2, fiche 3, Anglais, - Handball%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A powerful overhead stroke hit sharply downward that drives the ball or shuttlecock down at an angle into the opponent's court(in tennis or badminton) or to the front wall(in squash).  2, fiche 4, Anglais, - smash

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coup puissant frappé vers le bas, le bras en extension par dessus la tête, qui dirige la balle ou le volant dans le court adverse (au tennis et au badminton) ou vers le mur frontal (au squash) dans un angle qui rend un retour presque impossible.  2, fiche 4, Français, - smash

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Badminton. On exploite surtout le smash pour terminer les échanges; le joueur doit frapper le volant avec puissance de façon à ce qu'il arrive au milieu du demi-court adverse. La plupart des joueurs le font du coup droit; les experts peuvent quelquefois le réussir du revers.  3, fiche 4, Français, - smash

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.  4, fiche 4, Français, - smash

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 4, Français, - smash

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tiro fuerte y hecho hacia abajo, hacia el lado del oponente.  1, fiche 4, Espagnol, - remate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

remate; smash: términos de bádminton.  2, fiche 4, Espagnol, - remate

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Experience] a condition in endurance athletes caused by the depletion of glycogen stores in the liver and muscles, resulting in sudden fatigue and loss of energy.  2, fiche 5, Anglais, - hit%20the%20wall

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The bad news is that more than half of all non-elite marathon runners report having hit the wall at least once. The good news is that more than 40 percent of all non-elite marathon runners have never hit the wall.  3, fiche 5, Anglais, - hit%20the%20wall

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Expérimenter une] condition chez les athlètes d’endurance qui est causée lorsque les muscles et le foie ont épuisé leurs réserves de glycogène, provoquant une fatigue soudaine et une perte d’énergie.  3, fiche 5, Français, - frapper%20le%20mur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En vue des courses longues telles qu'un marathon, prenez les mesures appropriées à votre condition physique et aux conditions de température afin d'éviter de frapper «les murs» : effectuer une diète de surcompensation pour éviter la panne de glycogène, prendre un repas «sucré» le matin de la course pour éviter la panne de glucose sanguin et finalement, boire beaucoup d'eau et ralentir pour éviter le mur de la chaleur.  4, fiche 5, Français, - frapper%20le%20mur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Experimentar] un problema [...] los atletas de resistencia causado por la disminución de las reservas de glicógeno en el hígado y los músculos, lo que provoca una gran fatiga y una repentina falta de energía.  1, fiche 5, Espagnol, - chocar%20contra%20el%20muro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Wall taps are common plyometric drills that work on quick, explosive jumping ability. Stand facing a tall wall or flat surface. Extend one arm above your head. Jump as high as you can and tap the wall. As soon as your feet hit the ground, explode back up and do the same thing.  1, fiche 6, Anglais, - wall%20tap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Children for a variety of reasons often "hit a wall" when asked to verbalize their feelings and concerns in therapy whether individual, group, or family therapy. At that point the child becomes anxious and the therapist is challenged to shift gears and find "face saving" and productive ways for them to participate in a meaningful way in the therapy process. Some children may not be able to verbalize due to developmental limitations, others may "shut-down" due to anxiety, anger, fear, resentment, a few may not be able to verbalize due to trauma events or trauma that occurred in the preverbal period.  1, fiche 7, Anglais, - verbalize

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En psychologie, action d'exprimer des sentiments, des émotions, au moyen de mots.  2, fiche 7, Français, - verbaliser

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le psychodrame aide le patient à verbaliser ses états d'âme.  2, fiche 7, Français, - verbaliser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Your first task is to get rid of the clinches : the folded-over nail tips on the hoof wall that hold the shoe on. One way to do this is to "break"--straighten--them with the clinch cutter and hammer. Work the wide blade end of the clinch cutter under the edge of a clinch and hit the cutter's broad opposite end smartly with your hammer a couple of times, until the clinch straightens.  2, fiche 8, Anglais, - blade%20of%20a%20clinch%20cutter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] lame peu affûtée qui permet de dresser les rivets.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9rivoir

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hache à sabots.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9rivoir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A psychological or physical barrier, a feeling of exhaustion, which a runner, a cyclist, a cross-country skier or any long-distance performer may experience during a race (especially a marathon).  2, fiche 9, Anglais, - wall

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"The Wall. "It evades easy definition, but to borrow from Supreme Court Justice Potter Stewart's famous definition of obscenity, you know it when you see it-or rather, hit it. It usually happens around mile 20, give or take a couple of miles. Your pace slows, sometimes considerably. Some runners say that it feels as though their legs had been filled with lead quail shot... Others can’t feel their feet at all. Thought processes become a little fuzzy... Muscle coordination goes out the window, and self-doubt casts a deep shadow over the soul.... Even if you’re racing at a reasonable pace and you’ve done a good job of carboloading in the days before the marathon, you still have only about 2, 000 calories worth of glycogen stored in the muscles and liver; that's about enough to get you to-surprise!-mile 20. If you manage to deplete your glycogen reserves, say hello to The Wall.  3, fiche 9, Anglais, - wall

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

It is this depletion of muscle glycogen that sportspeople know as "hitting the wall."  4, fiche 9, Anglais, - wall

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The bad news is that more than half of all nonelite marathon runners report having hit The Wall at least once. The good news is that more than 40 percent of all nonelite marathon runners have never hit The Wall. In other words, while it certainly doesn’t hurt to be prepared for the possibility of hitting The Wall, doing so is far from inevitable.  3, fiche 9, Anglais, - wall

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

wall: something that resembles a wall in function especially by establishing limits.  5, fiche 9, Anglais, - wall

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Runner wall.  2, fiche 9, Anglais, - wall

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La soudaineté de la fatigue en course sur route et au marathon en particulier a conduit à l'expression désormais classique : «frapper le mur». [...] En fait, il n'y a pas un mur mais des murs. [...] Le premier est «la panne de glycogène musculaire». Le deuxième est «la panne de glucose sanguin». Le troisième est «le mur de la chaleur».  2, fiche 9, Français, - mur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le «mur de la chaleur» guette tous les coureurs si les conditions atmosphériques ne sont pas favorables : c'est-à-dire s'il fait trop chaud, s'il y a trop de soleil ou s'il fait trop humide. Il guette aussi les coureurs qui ne boivent pas suffisamment pendant la course. N'oubliez donc pas de boire.  2, fiche 9, Français, - mur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, «frapper le mur» veut dire souffrir des effets de l'un ou l'autre des 3 murs. En France, «toucher le mur» veut dire être victime de la panne de glycogène musculaire.  3, fiche 9, Français, - mur

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Mur de la chaleur; frapper le mur.  2, fiche 9, Français, - mur

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Toucher le mur.  4, fiche 9, Français, - mur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To exercise oneself alone by hitting the ball against a wall.  2, fiche 10, Anglais, - hit%20against%20a%20wall

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The expression "hit against a wall" means to "hit the ball against a wall".  1, fiche 10, Anglais, - hit%20against%20a%20wall

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While I was waiting for my partner to arrive, I warmed up by hitting a few balls against the wall.  1, fiche 10, Anglais, - hit%20against%20a%20wall

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

S'entraîner à jouer seul contre un mur.  2, fiche 10, Français, - faire%20de%20la%20balle%20au%20mur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Faire de la balle au mur est un excellent moyen de s'entraîner seul. Varier la puissance des coups, afin de se rapprocher des conditions du jeu.  1, fiche 10, Français, - faire%20de%20la%20balle%20au%20mur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol