TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 1, Français, - tactique%20de%20harc%C3%A8lement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a motor-vehicle accident in which one or more of the drivers involved, usually those at fault, leave the scene before law-enforcement officials arrive.  3, fiche 2, Anglais, - hit%20and%20run

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A police officer responding to an emergency call of a man struck by a car accidentally ran over the victim with his cruisor ...  2, fiche 3, Anglais, - hit%2Dand%2Drun%20victim

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the first people to be charged under a new felony hit-and-run statute will serve eight years in jail...  2, fiche 4, Anglais, - hit%2Dand%2Drun%20statute

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formed in the 1960s, the Mujahedin-e-Khalq(MEK) is an Iranian terrorist organization based mostly in Iraq, where it received financial support from Saddam Hussein's regime. MEK's principal objective is the overthrow of the existing Iranian regime to replace it with a democratic and secular government. MEK plans to install the National Council of Resistance of Iran(NCRI), a political coalition of Iranian opposition groups affiliated with MEK, as interim administration and leader Maryam Rajavi as president. To achieve their objectives, MEK's past activities have included assassinations, armed attacks, hostage-taking, mortar attacks and hit-and-run raids against government and military personnel and infrastructure.  3, fiche 5, Anglais, - Mujahedin%2De%2DKhalq%20Organization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fondée dans les années 1960, l'organisation terroriste iranienne Mujahedin-e-Khalq (MEK) est basée principalement en Irak où elle a reçu un soutien financier du gouvernement de Saddam Hussein. Son principal objectif consiste à renverser le régime au pouvoir en Iran pour y substituer un gouvernement séculier démocratique. Le MEK veut former un gouvernement intérimaire dirigé par le Conseil national de la résistance iranienne (CNRI), une coalition de groupes d'opposition iraniens avec laquelle elle a partie liée, et présidé par Maryam Radjavi. Pour atteindre ses buts, le MEK a déjà commis des assassinats, des attaques armées, des enlèvements, des attaques au mortier et des raids éclair contre le personnel et les installations de l'armée et du gouvernement.  8, fiche 5, Français, - Mujahedin%2De%2DKhalq%20Organization

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An offensive play in which one or more runners advance toward the next base during the pitcher’s delivery, while the batter tries to get a hit, preferably on the ground so that the runner(s) is not caught off.  3, fiche 6, Anglais, - hit%2Dand%2Drun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The consulted sources do not distinguish clearly between the nominal form "hit-and-run" and the verbal form, a command, "hit and run!".  4, fiche 6, Anglais, - hit%2Dand%2Drun

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tactique offensive où le coureur au premier but simule une tentative de vol de but pendant que le frappeur cherche à placer la balle en lieu sûr derrière le coureur.  5, fiche 6, Français, - frappe%2Det%2Dcourt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les sources consultées devraient davantage distinguer entre la forme nominale «frappe-et-court» ou «court-et-frappe», et la forme verbale, un impératif, «frappe et cours!». Comme il s'agit d'un jeu, on tend à oublier la distinction de forme dans les graphies.  6, fiche 6, Français, - frappe%2Det%2Dcourt

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Halton Regional police were forced to destroy a horse yesterday after it was severly injured in a hit-and-run incident on a road in Oakville.  3, fiche 7, Anglais, - destroy%20a%20horse

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À plusieurs reprises j'ai entendu «les vieux» raconter qu'ils avaient dû abattre un cheval blessé, et comme de leur temps ils ne gaspillaient rien, on récupérait non seulement la viande, mais aussi le gras de la bête.  2, fiche 7, Français, - abattre%20un%20cheval

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hit-and-run : term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  2, fiche 8, Anglais, - hit%2Dand%2Drun

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération financière ou bancaire menée rapidement et visant à saisir une bonne occasion.  2, fiche 8, Français, - action%20%C3%A9clair

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

action éclair : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 8, Français, - action%20%C3%A9clair

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A strike organized in such a way that only part of the employees stop work at any given time, each group taking its turn.  4, fiche 9, Anglais, - rotating%20strike

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grève qui atteint tour à tour, mais jamais simultanément, tous les ateliers ou les dépôts d'une entreprise, ou tous les établissements d'un même secteur d'activité.  4, fiche 9, Français, - gr%C3%A8ve%20tournante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Huelga que se produce cuando determinados grupos de trabajadores permanecen inactivos de manera rotativa de modo que, alternativamente, un número limitado de trabajadores paraliza la actividad de la empresa.  3, fiche 9, Espagnol, - huelga%20rotatoria

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] des chasseurs bombardiers ont attaqué à la sauvette (hit and run) une cible ennemie dans la région du pont Firdan [...]  1, fiche 10, Français, - attaque%20%C3%A0%20la%20sauvette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

One that hits and runs away.  1, fiche 11, Anglais, - hit%2Dand%2Drunner

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tout chauffeur responsable d'un accident qui prend la fuite.  1, fiche 11, Français, - chauffard

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tank hunting.  1, fiche 12, Anglais, - hit%20and%20run

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chasse aux chars.  1, fiche 12, Français, - tir%20et%20esquive

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tir et esquive : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 12, Français, - tir%20et%20esquive

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

marked by taking immediately after a quick, concentrated attack : a hit-and-run raid. [Also hit-and-run attack RCF 68 206]  1, fiche 13, Anglais, - hit%2Dand%2Drun%20raid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

technique de la guerre d'embuscade où les assaillants disparaissent aussitôt après avoir porté leurs coups.  2, fiche 13, Français, - raid%20de%20commandos

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the presence of a branded-ingredients strategy, it is difficult to see any potential for hit-and-run entry of fine chemical producers.  1, fiche 14, Anglais, - hit%2Dand%2Drun%20entry

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

V. regardless nota; One last small point; many translators went on better than the English text, and used chauffard for motorist. Chauffard is definitely péjoratif, meaning bad driver, but to my mind it applies to the type of hit-and-run reckless motorist rather than to the slow driver(Ling 2 1958 48)  1, fiche 15, Anglais, - hit%20and%20run%20clearance%20rate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(OCR 173)  1, fiche 15, Français, - indice%20de%20d%C3%A9lits%20de%20fuite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol