TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HITCH [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
CONT

A lunette ring is a type of trailer hitch that works with a pintle hook on the tow vehicle. A pintle hook and lunette ring make a more secure connection. [This] secure towing connection is more desirable on rough terrain than ball mounted trailer hitches.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pellenes lapponicus
latin
OBS

A spider of the family Salticidae.

Terme(s)-clé(s)
  • hitchhiking round-bulb jumping spider
  • hitch hiking round-bulbed jumping spider
  • hitch hiking round-bulb jumping spider

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pellenes lapponicus
latin
OBS

Araignée de la famille des Salticidae.

OBS

saltique : Cette désignation est du genre féminin, mais certains auteurs l'emploient au masculin.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

Hitch pin. Anchored in the iron frame, this is a device which holds the end of the string. The other end is wound around the wrest pin. The string is tuned by turning the wrest pin.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes
CONT

C'est entre la cheville et la pointe d'accroche que la corde est tendue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de percusión
  • Instrumentos de cuerda
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Camping and Caravanning
DEF

A two-level unit designed to be affixed and towed by a pickup truck equipped with a special 5th wheel hitch in the truck bed.

OBS

fifth wheel : The "fifth wheel" is the hitch that joins the trailer to the pickup truck. However, the term "fifth wheel" can also designate the entire trailer.

Terme(s)-clé(s)
  • fifth-wheel trailer
  • fifth-wheel
  • 5th wheel trailer
  • 5th wheel
  • fifth-wheel travel trailer
  • 5th wheel travel trailer

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camping et caravaning
DEF

Unité à deux niveaux conçue pour être fixée et remorquée par une camionnette équipée d'une attache à sellette spéciale installée sur le châssis.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Camping and Caravanning
CONT

A hitch ball(or trailer ball or tow ball) is the ball-shaped attachment that connects the trailer to a hitch. The ball allows the trailer to pivot, providing smooth turning while towing.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camping et caravaning
CONT

Une attache-remorque est composée d'une boule d'attache, d'une flèche ainsi que de faisceaux électriques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Campamento y caravaning
CONT

La bola de remolque es un elemento necesario para el montaje de gran cantidad de accesorios que nos permiten transportar en la parte trasera de nuestro vehículo una gran variedad de elementos [...] Puede instalarse para llevar un remolque de carga, una caravana, un remolque para animales, un remolque para motos, portabicicletas, portaequipajes [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Outfitting of Ships
CONT

The marline hitch is a... knot commonly employed to secure long bundles... Known for its self-tightening properties when force is applied, the marline hitch utilizes a series of overhand knots to maintain a firm grip on the object being tied, ensuring that it stays in place and holds the surrounding knots securely.

Français

Domaine(s)
  • Corderie
  • Armement et gréement
CONT

La demi-clé à transfiler sert à lier de longs objets de structures, tels que des voiles, des hamacs et des tauds. L'extrémité du cordage est passée au travers de chaque demi-clé, immobilisant cette partie contre l'objet.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

[Join] two parts of webbing by winding and fastening a twine at intervals with a jam hitch or stop hitch.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

[Assembler] deux bords de nappe de filet par un fil courant de maille en maille sans ligature.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Modes of Transport (Tourism)
DEF

To travel by securing free rides from passing vehicles.

PHR

hitch a lift, hitch a ride

PHR

thumb a lift, thumb a ride

Français

Domaine(s)
  • Moyens de transport (Tourisme)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de transporte (Turismo)
DEF

[...] viajar por carretera solicitando transporte a los automóviles que transitan.

OBS

Tal y como señala el Diccionario panhsipánico de dudas, el término francés autostop se ha incorporado al español con las formas autostop y autoestop. Ambas resultan igualmente válidas, aunque sea más usual y recomendable la etimológica autostop. No son adecuadas, sin embargo, las adaptaciones auto-stop y auto stop.

OBS

Para referirse a la persona que lleva a cabo esta actividad, se emplean por igual las formas autostopista y autoestopista.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[A method] of joining two parts of webbing by winding [and] fastening a twine at intervals with a hitch without forming a half mesh.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Mode d'assemblage des nappes de filet qui consiste en la liaison à l'aide d'un fil d'une ou plusieurs mailles situées sur le bord de chaque pièce de filet, sans formation d'une rangée de mailles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Las rederas de Hondarribia vienen a nuestras instalaciones de Kofradia-Itsas Etxea en Donostia, y te enseñarán unos trucos básicos sobre la costura de redes para que puedas hacer tus propios arreglillos y diseños en casa.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

As the telescope nears its third day in space, Webb will begin to deploy one of its most intricate and prominent instruments : the sunshield. If unspooled without a hitch, a stack of five enormous kite-shaped sheets of polyimide film will block sunlight and heat from reaching the telescope's infrared sensors, which must remain at extremely low cryogenic temperatures to function properly.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Mechanical Components
CONT

At cultivation, sway is put into the hitch by loosening the sway chains or raising the sway blocks so the guide wheels stay in the guide furrows while the tractor is allowed to steer off of the row.

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Composants mécaniques
CONT

Chaînes anti-oscillation, blocs anti-oscillation ou corps flottants/rigides : Ils limitent l'oscillation latérale des bras de tirage pour empêcher le contact avec les autres composants du tracteur comme les pneus.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

trailer hitch : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

attelage de remorque : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

"Lacing" is a method of joining two parts of [net] webbing by winding and fastening a twine at intervals with a jam hitch or stop hitch. Two methods are used. … One method is used when temporary repairs are made to the webbing … The other method is employed when joining trawl-net halves.

PHR

lacing of the net

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Méthode d'assemblage de deux pièces de filet, consistant à passer un fil en alternant dans les mailles des bordures à joindre.

OBS

Le fil de transfilage est fixé par des nœuds, soit de place en place, soit aux extrémités des pièces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

To hitch a horse.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Atteler un cheval.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Mountain Sports
  • Speleology
CONT

The Klemheist knot(or Machard knot) is a type of friction hitch used as a part of a system to ascend or descend a climbing rope.... A Prusik loop is wrapped round the climbing rope two or three times. The loop is then threaded through itself and carefully tightened to wrap the climbing rope neatly. In use, strain must only be taken on the hanging loop. Never grip and pull on the knot itself-a rapid descent can occur! If the knot slips when load is placed on the hanging loop, wrap the loop around the climbing rope another time or two as necessary until there is no slippage.

CONT

The knot is tied with a thin cord, usually 5 mm or 6 mm in diameter, onto the rope. The climber then attaches himself to the knot by clipping the cord onto his harness. Progress up a fixed rope is made by sliding the knot up the rope and then weighting or loading it with the climber’s weight. When loaded, the Klemheist knot cinches onto the climbing rope, allowing the climber to progress upward. When the knot is unloaded, it loosens, allowing the climber to slide it up the rope.

Français

Domaine(s)
  • Corderie
  • Sports de montagne
  • Spéléologie
CONT

Nœud Machard, Machard. On enroule un anneau de cordelette quatre ou six fois autour d'une corde, et on passe l'extrémité inférieure de la cordelette dans sa boucle supérieure. Nœud autobloquant vers le bas; coulisse mieux qu'un Prusik sur une corde sèche, mais moins bien qu'un Prusik sur une corde mouillée ou gelée; peut servir d'auto-assurage dans une descente en rappel, être employé comme nœud de Prusik pour monter à la corde, et servir d'assurance sur piton.

OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud autobloquant Machard». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
CONT

The clove hitch may be formed by several methods. It consists essentially of two half-hitches. Its principal use is to attach a rope to an object such as a pole, post, or hoseline. Because it is highly susceptible to failure when repeatedly loaded and unloaded, the clove hitch is not regarded as suitable for use in anchoring a life-safety rope(or in a life-safety application). The clove hitch may be formed anywhere in the rope from either end to the middle. When properly applied, it withstands a steady pull in either direction without slipping.

Terme(s)-clé(s)
  • clove-hitch

Français

Domaine(s)
  • Corderie
DEF

Nœud, formé essentiellement de deux demi-clés, qui sert surtout à attacher un cordage autour d'un objet fixe, comme un poteau, un montant de clôture ou un tuyau.

CONT

Puisqu'il risque de se défaire lorsque le cordage est tendu puis relâché à plusieurs reprises, le nœud de cabestan ne convient pas à l'amarrage d'un cordage de sécurité ou aux opérations de sauvetage. Le nœud de cabestan peut être formé à une des extrémités du cordage ou à n'importe quel autre endroit sur le cordage. Lorsqu'il est bien fait, ce nœud résiste à une traction constante sans glisser, quel que soit le sens dans lequel on tire.

OBS

demi-clef à capeler : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
DEF

Nudo sencillo hecho con dos pasadas de cuerda por un anclaje, adecuado para el autoaseguramiento con cierta movilidad de la cuerda.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Mounted to the end... is a striker plate(or striker casting in earlier years). When an engineer slams a train together, the couplers get shoved back into the "draft gear box. "If the hitch is really rough, the coupler head will get shoved all the way back to bump up against the striker, which explains how the striker got its name.

Français

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Ne jamais poser le pied sur la tête d'attelage, sur l'appareil de choc et de traction, ni entre la saillie d'arrêt de la tête d'attelage et le pylône de choc moulé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de acoplamiento (Ferrocarriles)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
DEF

... the best knot for joining two ropes, especially when they are of different sizes.

CONT

Bends are used to tie two ropes together. In general, bends should be tied only with two ropes of the same size. However, the sheet bend or weaver’s knot is often used for ropes of different sizes.

CONT

... the weaver’s knot derives its name from its use for joining small cords or threads (broken threads on a loom).

Français

Domaine(s)
  • Corderie
CONT

[Le] nœud d'écoute [...] sert à réunir deux cordages de diamètres différents. Facile à faire, c'est l'un des plus connus pour réunir deux cordes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Put the reins on a horse.

OBS

harness : The leather straps, bands, and pieces of various other shapes used to hitch a horse or other animal to a carriage, wagon, plough, etc.

PHR

to harness a horse

Terme(s)-clé(s)
  • harness up

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Mettre le harnais à un cheval.

OBS

Plusieurs animaux peuvent être attelés, l'âne, le bœuf, le chien (en course à traîneau à chiens), bien que le cheval soit l'animal auquel on mette le plus souvent un harnais. On peut «atteler un animal à un véhicule» ou «atteler un véhicule à un animal».

PHR

harnacher un cheval; atteler un cheval

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Plant and Crop Production
CONT

As pasture systems become more intensively managed, producers are considering piping water directly to paddocks. These pipelines are typically small diameter polyethylene(PE) pipes that are buried about 12 inches below the soil surface. They are only used in the summer and must be drained and blown out with an air compressor in the fall.... Pasture pipelines can be easily placed underground with a farm tractor and three-point hitch type of plough.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Distribution de l'eau
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les canalisations de polyéthylène (PE) jouissent d'une grande popularité auprès des utilisateurs de canalisations de pâturage.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

The munter-mule is one of the most useful combination that one can employ in any rock rescue scenario. It provides the basis for load transfers and for a number of other rescue techniques.

CONT

With the bight of a rope exiting your slip knot above, tie an overhand knot around the loaded line. At this point, the munter hitch is tied off. Some people call this a "tied-off munter hitch" or "blocked munter hitch" while in the US, it is sometimes referred to as the "munter mule. "You can now proceed to add additional backup knots or rig a system if required.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[...] nœud de demi-cabestan bloqué par un nœud de mule.

CONT

Le nœud de mule permet de bloquer rapidement et temporairement une corde qui passe au travers d'un anneau ou un mousqueton. [...] Il est également souvent réalisé sur un demi-cabestan (on parle alors de MULE sur demi-cabestan), dans le cas où l'utilisation du montage (avant le nœud de mule) nécessite un freinage.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
CONT

Alternating clove hitch. [For this knot, ] tie both loops of the clove hitch over the anchor cord, first with the left strand, then with the right strand.(Macramé.)

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
CONT

Nœud de feston alterné. Prendre le fil de travail de droite, faire [2] festons sur les 2 fils de soutien du centre. Faire [2] festons avec le fil de gauche sur les fils de soutien. (Macramé.)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
Terme(s)-clé(s)
  • choker sling
  • choker hitch
  • choke sling

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Élingue de levage employée à la manière d'un nœud coulant.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Road Transport
DEF

... a self-binding knot commonly used for securing loads on trucks or trailers.

CONT

The trucker's hitch(lorry hitch, haymaker's hitch, harvester's hitch)... has the distinctive feature of providing a three to one purchase when being tightened.... It is a valuable knot-particularly for securing loads or tarpaulins.

Français

Domaine(s)
  • Corderie
  • Transport routier
CONT

Le nœud de camionneur peut s'avérer très utile pour effectuer un remorquage. Peut-être pas facile à mémoriser, il demeure toutefois utile pour attacher les bâches de bennes de certains gros camions ou bien pour tendre un cordage sur un toit ou bien pour tendre les haubans de tentes.

OBS

Ce nœud [nœud de camionneur] permet de tendre un cordage servant typiquement à fixer la charge d'un camion ou d'une remorque. Comme le nœud en jambe-de-chien, ce nœud ne marche que lorsqu'il reste sous tension.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Mountain Sports
DEF

Hitch... used for shortening a rope without cutting it.

OBS

This hitch will need a stick to be put through each loop if it has to serve more than temporarily.

Terme(s)-clé(s)
  • truckie's hitch

Français

Domaine(s)
  • Corderie
  • Sports de montagne
DEF

Nœud qui s'emploie pour raccourcir une corde sans la couper. Son utilisation doit être temporaire à moins d'insérer des bâtons dans chacune des boucles.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
  • Rough Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Construction
  • Charpenterie

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ropemaking
CONT

marlinespike hitch is used when leverage is needed, as in heaving a seizing taut.

OBS

The hitch fastens small cord to the spike,... while the cord is being seized around a larger rope. The added leverage resulting from the length of the spike insures a tight seizing.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Corderie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

In demolition, a junction made by tying two detonating cords together with a clove hitch knot.

OBS

emergency junction: term and definition officialized by the Engineers Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

En destruction, jonction de deux cordeaux détonants par un nœud demi-clef à capeler.

OBS

jonction de fortune : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
CONT

Midshipman's hitch is a half hitch made with the working end around the standing part, plus a round turn inside a half hitch just below the first one... It holds well under strain, but can be released easily when desired.

OBS

This form of tie will not shake free when the strain on it is relaxed, hence its use for securing the end of a top sail sheet to the clew cring in the sail.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
OBS

Ce nœud [...] convient pour frapper un cordage sur une griffe, c'est- à-dire sur un croc à bec recourbé. Passer le filin dans le croc puis, par-derrière celui-ci, le ramener ensuite sur le bec et l'engager à mordre sous le dormant.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Services

Français

Domaine(s)
  • Service d'incendie
CONT

Le nœud d'amarre sert à attacher solidement une personne ou à amarrer les pompiers dans les endroits périlleux.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Pour attacher deux bouts de corde ensemble, c'est le nœud de pêcheur. Après avoir fait le nœud, si la corde est de petit diamètre, faire des doubles-clés et le nœud ne pourra pas glisser.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

Buntline fisherman's bend. This bend is an amalgamation of a buntline hitch and a fisherman's bend, and was first described by John Mellor in an article published by Yachting Monthly magazine in 1974. It is used to secure particularly slippery ropes to anchor rings, bollards, spars, or anywhere that a fisherman's bend would otherwise be used.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Nœud de grappin pour cordage lisse. Ce nœud est une combinaison du nœud de grappin classique et de demi-clefs à capeler. Il fut mentionné pour la première fois par John Mellor dans un article publié par Yachting Monthly en 1974. On l'utilisera pour frapper un cordage particulièrement glissant à un anneau, un espar, une bitte, dans tous les cas d'utilisation du nœud de grappin.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
DEF

A knot that is made by passing the end of a line around an object and twisting it back on itself, is used to secure a line(as to a log or spar), and is often supplemented by a half hitch to aid in towing and lifting.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
DEF

Nœud coulant qui se maintient par le frottement du bout tourné en spirale sur lui-même. Sert pour saisir et traîner un espar, pour hisser un objet de poids moyen, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • demi-clé bois

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A hitch used to hoist posts or poles-will not slip.(Bennett-TCHQ-Wpg)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

téléphones.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Transport of Wood
  • Materials Handling
DEF

A method of securing a rope round a spar by taking the standing part of a rope round the spar with a half hitch round itself and the end tucked three or four times round its own part. This forms a running, but self-jamming, eye.

CONT

The Timber Hitch is very convenient for hoisting boards and timbers, as it cannot jam and may be instantly loosened. If timber is to be hoisted on end the Timber Hitch is made with the end of the rope below the center of the timber and then a Half Hitch is added in the standing part at the upper end of the timber.

Français

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Transport du bois
  • Manutention
DEF

Nœud coulant qui se maintient par le frottement du bout tourné en spirale sur lui-même. Sert pour saisir et traîner un espar, ou pour hisser un objet de poids moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
CONT

Horizontal clove hitch. Tie each strand individually around the anchor cord using the two loops of the clove hitch. As each loop is tied, push it next to the previous loop...(Macramé.)

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
CONT

Baguette horizontale. Prendre le fil de gauche comme fil de soutien et le placer parallèlement au fil porte-nœuds du montage. Prendre le 1er fil pour faire 2 festons simples sur le fil de soutien. (Macramé.)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

A tie-in knot that is quick and easy to tie, easy to adjust for length once it is tied, and unties easily is naturally a knot to be welcomed by climbers. Such a knot is the clove hitch. It is particularly useful in constructing multi-nut anchors.

CONT

Be sure that the tie-in knot is located directly at the front of your waist.

CONT

The knot in question must be a secure stationary knot. It can be applied at the points in the climbing rope where the rope is attached to another object such as the anchor or the climber, the climber's harness, swami, or rope used as a harness. The most frequently used knots for this purpose are the figure-eight knot and the bowline knot when attaching to a climber, or the clove hitch when attaching to an anchor. The tie-in knot should be reinforced with an additional securing knot for safety.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Le(s) nœud(s) d'encordement servent à se relier à la corde, aussi bien à ses extrémités qu'en son milieu.

CONT

Les nœuds d'encordement : [...] queue de vache [...] queue de vache en huit [...] nœud de chaise.

OBS

L'encordement nécessite un nœud fort et sûr pour l'accomplir. Les plus fréquents de ces nœuds sont le queue de vache, le queue de vache en huit et le nœud de chaise (nœud de bouline). Toutefois, un nœud d'arrêt est nécessaire pour assurer la sécurité. La notion «nœud d'encordement» est plus spécifique que la notion anglaise «tie-in knot» qui comprend aussi les nœuds d'autoassurage.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship Maintenance
CONT

It is important that when a hitch is used to make fast a line over a cleat, the hitch must be thrown so that the working end of the line lies beside and not over the top turn on the clear.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Entretien des navires
CONT

Lorsque vient le moment de capeler une amarre sur une bitte quelconque ou sur un bollard (placer une amarre sur une bite ou sur un bollard), il faut garder les mains assez loin des points d'amarrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Mantenimiento de los buques
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Portion of rope looped back upon itself so that each loop end is taken round the standing part in a half hitch.

CONT

The common sheepshank is simply two opposite bights, their length being the amount by which the rope is required to be shortened, laid parallel and half-hitches, turned and cast over both ends.

OBS

sheepshank: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Le nœud de jambe de chien est un nœud typiquement marin, d'exécution facile. Ce nœud est sûr à condition qu'il soit soumis à une tension constante, dans le cas contraire, il se dénouerait avec une extrême facilité. [...] En nautisme le nœud de jambe de chien est employé dans les manœuvres courantes et pour le halage des barques.

OBS

[...] seulement utilisable si le cordage ainsi raccourci est maintenu sous tension constante. [...] il est très utile lors de la confection d'un gréement de fortune : pour utiliser un câble qu'on n'a pas le moyen de trancher [...]

OBS

jambe de chien : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Packaging
DEF

A rolling hitch that is similar in form to a clove hitch and is used to hitch a rope or line to a larger rope or to a spar.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Emballages
CONT

On utilise le nœud de bosse pour frapper un cordage sur un autre quand la traction qu'on compte y exercer est parallèle (ou peu s'en faut) à la direction du premier. Ce sera, par exemple, pour soulager une manœuvre engagée ou lorsqu'on désire la transférer sous tension d'un point de fixation à un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ropemaking
DEF

The most efficient method of attaching the bight of a rope, or a sling to a hook, provided that boat standing parts are under load.

OBS

Twist up two parts of a lanyard in opposite directions and hook the tackle through the two eyes thus formed.

OBS

Is the best of all Sling Hitches and is often recommended for a slippery rope.

CONT

The cat's paw knot is used when the bight of a rope,-a sling, for example,-is to be hitched to a hook. It is a strong, secure hitch that cannot slip or jam.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Corderie
DEF

[...] nœud [...] surtout utilisé pour crocher une élingue sur un croc de charge. Faire 2 demi-clefs puis les torsader vers l'extérieur; accoler les 2 œils restants et les capeler sur le croc.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

On discers that provide for it, the hitch point of the main hitch link should be moved forward(right) on the main frame when the width of cut is narrowed and backward(left) when a wider cut is desired.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

Sur certaines charrues à disques, le point d'attache sur la barre principale d'attache doit être déplacé vers l'avant (vers la droite) sur le châssis principal quand on veut réduire la largeur de travail, et vers l'arrière (vers la gauche) si on peut l'augmenter.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

When this [frame] adjustment is made, it is usually necessary to readjust the [discer's] hitch linkages to align the hitch pivot point with the center of pull and the center of resistance(...)

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

Quand on fait [le réglage du châssis de la charrue à disques], il faut le plus souvent modifier les attaches de traction pour aligner le pivot d'attache avec le centre de traction et avec le centre de résistance (...)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

The [discer's] main hitch link should be on the line of pull or slightly to the left, but in no case should it be to the right of the line of pull, since this would put the stabilizer link in compression.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

La principale barre d'accouplement [de la charrue à disques] doit être sur la ligne de traction ou légèrement vers la gauche. Jamais elle ne peut se trouver sur la droite de cette ligne car ceci aurait pour effet de soumettre la barre de stabilisation à une compression.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Mechanical Construction
CONT

Duplex discers are built in two sections which may be directly in line with each other and connected by a flexible coupling (...); or two individual frames connected by a flexible coupling at the center furrow wheel (...).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Construction mécanique
CONT

Les machines duplex sont faites de deux sections qui peuvent être directement en ligne l'une avec l'autre et qui sont reliées par un attelage flexible (...) ou encore de deux châssis séparés reliés par une attache flexible à la roue-guide centrale (...).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

The discers can be separated if necessary, but not as easily as with a tandem hookup.

Terme(s)-clé(s)
  • tandem disker hitch

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Les machines peuvent être, au besoin, séparées mais pas aussi facilement qu'avec l'attelage en tandem.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Trailers and Hauling
DEF

A connection between a vehicle or implement and a detachable source of motive power.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Outillage agricole et horticole
  • Remorques et remorquage
CONT

La grande majorité des attelages sont à boule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Dispositivo para acoplar dos piezas o elementos por medio de ganchos.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
  • Outfitting of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

knot: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
  • Armement et gréement
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Entrelacement de filins, cordages ou câbles entre eux ou sur des objets qui assure une liaison solide, mais reste facile à défaire en cas de besoin.

OBS

nœud : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2013-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
DEF

A knot that is always used in conjunction with another knot.

OBS

The half hitch is particularly useful in stabilizing tall objects that are being hoisted.

OBS

half hitch : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Corderie
DEF

Nœud toujours utilisé avec un autre nœud.

OBS

[La demi-clé est utilisée surtout pour] stabiliser les objets longs lors du levage.

OBS

demi-clé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Dispositif servant à arrimer les remorques routières déposées sur les wagons plats.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

The art/science of placing the aircraft from which you exit into a position in the sky(the spot) such that once you have landed you can pack and jump again, without having to first hitch a lift back to the DZ [drop zone].

CONT

Spotting teaches you how to maneuver the plane over the desired exit point.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Un des facteurs de sécurité est la détermination du point de lancement, c'est-à-dire de l'endroit où le parachutiste doit quitter l'avion pour rejoindre son aire d'atterrissage.

CONT

Préparation du saut : Équipement du parachutiste, méthode pratique de détermination du point de lancement, règles de sécurité concernant l'abandon de l'avion (pour différents types d'appareils).

CONT

Il serait responsable de la détermination du point de largage et sauterait en premier.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
OBS

Reversed double half hitch. The first knot is a Half Hitch. The knotting cord goes over the core, under it, and forward over itself. The next loop is reversed under the core, over it then back into the space between the two cords. [(Macramé.) ]

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
OBS

Le nœud de feston double commence avec le feston simple [...] Pour la 2e partie du feston double, on passe le fil en dessous du fil de soutien[,] on le ramène par-dessus et on le sort par la loupe. [(Macramé.)]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
OBS

Vertical clove hitch. For vertical hitches, the cord formerly used for the anchor... becomes the knotting cord.... Each vertical cord, in turn, serves as an anchor cord for the vertical clove hitch. [(Macramé.) ]

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
OBS

Quand on fait les baguettes verticales, on prend un très long fil comme fil de travail parce que ce fil est utilisé pour faire toutes les baguettes et se dépense très rapidement. [(Macramé.)]

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
CONT

Clove Hitch [made by tying two loops over an anchor cord] results in the horizontal and diagonal bar. [(Macramé.) ]

OBS

It may also be tied vertically or in a curve.

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
CONT

Une série de nœuds forme une baguette. On fait des baguettes horizontales, des baguettes verticales et des baguettes obliques. [(Macramé.)]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
OBS

Picot mounting. With first strand make a double half hitch on mounting cord, then make a double half hitch with second strand, leaving a slight slack between knots. [(Macramé.) ]

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
OBS

Montage à picots ronds simples. Aligner les boucles distantes d'un demi-centimètre [fixer le fil porte-nœuds] Prendre isolément chaque bout des fils [...] et le passer 2 fois de bas en haut par-dessus le fil porte-nœuds. [(Macramé.)]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
OBS

Multiple loop picot. A series of loops in varying sizes makes an attractive border. Use one or more cords. Pin the three loops to the board.... Place a holding line over the strands and clove hitch them. [(Macramé.) ]

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
OBS

Montage à triple feston. Monter les fils isolés successivement : celui du milieu puis le second [...], enfin le troisième comme le deuxième, en feston encore plus large. [(Macramé.)]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
OBS

The single loop of the half hitch is tied with the right hand by looping it over a cord or cords from right to left over the cords, then around behind them from left to right and forward over itself. [(Macramé.) ]

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
OBS

Le feston simple [...]. Plier un fil pour que le fil de travail à droite soit 5 fois plus long que le fil de soutien à gauche. Les nœuds sont faits avec le fil de droite passé par-dessus le fil de gauche. [(Macramé.)]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Camping and Caravanning
OBS

hitched trailer

Français

Domaine(s)
  • Camping et caravaning
OBS

remorque tractée.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Mechanical Construction
CONT

3-lever hydraulic hitch control. One lever raises and lowers implements and controls the speed of hitch arm drop. A second lever sets the draft load to desired operating position. A third lever controls the speed at which hitch arms will raise and smooths out the hitch operation.

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Construction mécanique
CONT

Commande de l'attelage hydraulique à 3 leviers. Un levier relève et abaisse les accessoires et contrôle la vitesse d'abaissement du bras de l'attelage. Un deuxième règle la charge de traction à la position d'utilisation désirée. Un troisième levier contrôle la vitesse de relevage des bras de l'attelage pour une utilisation plus en douceur.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A device used to link a trailer to a motorized vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Camionnage
DEF

Dispositif permettant d'atteler une remorque routière à un véhicule motorisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Transporte por camión
DEF

Dispositivo que permite acoplar un remolque a un vehículo motorizado.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Earth-moving machinery - tractors.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

Engins de terrassement - tracteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Equipo de construcción de carreteras
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Hook fitted with a locking device and mounted on the rearmost chassis frame crossmember of a drawbar tractor. It hooks into the pintle eye of a drawbar or hitch tongue.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Crochet muni d'un dispositif de verrouillage fixé à la traverse arrière d'un porteur-remorqueur, dans lequel l'anneau placé au bout du timon d'attelage ou de la flèche d'attelage vient s'emboîter.

OBS

Ne pas confondre crochet d'attelage et crochet de dépannage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Gancho con mecanismo de cierre que se fija al travesaño trasero de un camión tractor, en el que se encaja el aro colocado en el extremo de la barra o aguilón del remolque.

OBS

No debe confundirse con el gancho de remolque y el gancho de seguridad.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Farm Implements and Gardening Tools
Terme(s)-clé(s)
  • one-point linkage
  • 1 point linkage
  • 1-point linkage
  • one-point hitch
  • 1 point hitch
  • 1-point hitch
  • one point hitch

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Outillage agricole et horticole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Farm Tractors
  • Farm Implements and Gardening Tools
OBS

The three-point hitch is used for mounting implements on tractors. Traction and improved performance is achieved through weight transfer from the implement to the rear tractor wheels.

Terme(s)-clé(s)
  • 3-point linkage
  • 3-point linkage hitch
  • three point linkage

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Tracteurs agricoles
  • Outillage agricole et horticole
CONT

L'attelage trois points permet de relier un outil au tracteur par l'intermédiaire de trois bielles [dont] les points d'articulation sur le tracteur et sur la machine constituent des triangles indéformables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Tractores agrícolas
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Farm Implements and Gardening Tools
Terme(s)-clé(s)
  • four-point linkage
  • 4-point linkage
  • 4 point linkage
  • four-point hitch
  • four point hitch
  • 4-point hitch
  • 4 point hitch

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Outillage agricole et horticole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

It's better, but there are still some bursty moments, and the four-in-hand hitch of Friesians rumbling by on the lane is cause for complete distraction for a moment.

CONT

They were the first pair of a four-in-hand hitch he was harnessing to the lumber wagon.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A knot which can be tied around a locking carabiner that provides friction like ... other [belay] devices ...

CONT

The Münter hitch is very easy to set up and use, and the only equipment needed is a large... locking carabiner. Even if you prefer to use a specialized belay device this hitch is worth knowing as a backup...

Terme(s)-clé(s)
  • Munter friction hitch

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Le demi-cabestan fait frein dans les deux sens et peut se bloquer à l'aide d'une demi-clé.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
OBS

This type of trailer is balanced on its running gear in such a way that it nearly always transfers some weight to the drawbar-tractor pintle-hook. According to the weight transfer situation(good or bad) on the loading plan, this vehicle may exert a noticeable downward vertical thrust(positive or negative) on the coupling device through the hitch tongue or drawbar.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Remorque routière caractérisée par un train roulant placé au centre de son soubassement et par un timon ou une flèche d'attelage rigide qui la relie au porteur-remorqueur.

OBS

La remorque est équilibrée sur son train roulant de telle sorte qu'il existe presque toujours un report de charge sur le crochet d'attelage du porteur-remorqueur. Selon la répartition (bonne ou mauvaise) de la charge sur le plan de chargement, ce véhicule peut exercer une force verticale (positive ou négative) appréciable sur la dispositif d'attelage, par le biais de la flèche ou du timon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Remolque que tiene un tren rodante en el centro de la estructura inferior y una barra o aguilón de remolque rígido que lo conecta al tracto-camión.

OBS

El remolque está equilibrado sobre el tren rodante de tal manera que casi siempre hay una transferencia de carga sobre el gancho de remolque del tracto-camión, aunque soporta la mayor parte de la carga. Este vehículo puede ejercer una fuerza vertical apreciable sobre el mecanismo de enganche a través de la barra o el aguilón de remolque, que será positiva o negativa dependiendo de la distribución de la carga.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

The hitch-kick style emphasizes the action of the lead leg. It first drives forcefully upward and forward. As the take-off leg comes forward, also with great force, the lead leg drops back. Finally, as the take-off foot reaches its highest height, the lead leg is once again driven hard forward to its best position for landing.

OBS

Long jump.

Terme(s)-clé(s)
  • hitch kick
  • hitchkick

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Si [le sauteur] pratique le saut en ciseau, il effectue «une foulée en l'air,» - les champions en font généralement deux- avant la chute.

OBS

saut en doubles ciseaux : Vocabulaire de l'athlétisme, Régie de la langue française; Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur. N.B. D'après Jean-Paul Baert, le terme «saut en doubles ciseaux» est plus approprié et d'usage international.

OBS

Saut en longueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
OBS

Salto de longitud.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Farm Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • parallel link hitch

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Matériel agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Maquinaria agrícola
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Farm Implements and Gardening Tools

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Outillage agricole et horticole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
Terme(s)-clé(s)
  • adjustable draw bar
  • adjustable draw-bar

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
Terme(s)-clé(s)
  • 2-point linkage
  • 2 point linkage
  • two-point linkage
  • two point hitch
  • two-point hitch
  • 2-point hitch
  • 2 point hitch

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
Terme(s)-clé(s)
  • 5-point linkage
  • five-point linkage
  • 5 point linkage
  • five point hitch
  • 5-point hitch
  • 5 point hitch
  • five-point hitch

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
Terme(s)-clé(s)
  • front hitch

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
Terme(s)-clé(s)
  • break away type hitch
  • break away coupling

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
Terme(s)-clé(s)
  • attelage anticabreur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
Terme(s)-clé(s)
  • implement hitch

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Farm Implements and Gardening Tools
Terme(s)-clé(s)
  • tractor hitch

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Outillage agricole et horticole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
Terme(s)-clé(s)
  • transverse hitch

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Hitches must be strong and safe and allow the equipment to be adjusted to the desired position. The standard device includes the conventional three-point hitch on which you can install, for example, a logging winch and a hitch bar used to attach a trailer or other equipment.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Les attelages doivent être solides, sécuritaires et permettre d'ajuster l'équipement à la position souhaitée. Le dispositif standard comprend l'attelage 3 points conventionnel, sur lequel vous pouvez installer par exemple un treuil forestier et une barre d'attelage qui sert à accrocher une remorque ou un autre équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Outfitting of Ships
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

half hitch : term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Armement et gréement
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

demi-clé : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

demi-clé : terme employé aussi à la voile.

Terme(s)-clé(s)
  • demi-clef

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Lace (Embroidery)
DEF

Tatting is a form of lace which was very popular during the Victorian era. It basically consists of hitch knots arranged in circles(rings) and lines(chains). These rings and chains are repeated in infinite variety to form doilies, Christmas ornaments, baby bonnets, trimmings, [edge collars, handkerchiefs], etc.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Dentelles
DEF

Dentelle de coton, exécutée avec une ou deux navettes et un crochet d'acier. (Elle est composée d'anneaux et de picots reliés entre eux par des combinaisons variées, formant des rosaces, des fleurs, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
OBS

Used to attach a forest trailer to a tractor.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
OBS

Destinée à atteler une remorque forestière à un tracteur.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • River and Sea Navigation
Terme(s)-clé(s)
  • 2 1/2 hitches

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :