TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HITCH ADJUSTMENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pest Control Equipment
- Tillage Operations (Agriculture)
- Mechanical Construction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hitch pivot point
1, fiche 1, Anglais, hitch%20pivot%20point
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When this [frame] adjustment is made, it is usually necessary to readjust the [discer's] hitch linkages to align the hitch pivot point with the center of pull and the center of resistance(...) 1, fiche 1, Anglais, - hitch%20pivot%20point
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de protection des végétaux
- Travaux du sol (Agriculture)
- Construction mécanique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pivot d'attache 1, fiche 1, Français, pivot%20d%27attache
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pivot de l'attache 1, fiche 1, Français, pivot%20de%20l%27attache
- pivot d'attelage 1, fiche 1, Français, pivot%20d%27attelage
- pivot au point d'attache 1, fiche 1, Français, pivot%20au%20point%20d%27attache
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quand on fait [le réglage du châssis de la charrue à disques], il faut le plus souvent modifier les attaches de traction pour aligner le pivot d'attache avec le centre de traction et avec le centre de résistance (...) 1, fiche 1, Français, - pivot%20d%27attache
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1981-06-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pest Control Equipment
- Tillage Operations (Agriculture)
- Mechanical Construction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hitch linkage
1, fiche 2, Anglais, hitch%20linkage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When this [frame] adjustment is made, it is usually necessary to readjust the [discer's] hitch linkages to align the hitch pivot point with the center of pull and the center of resistance(...) 1, fiche 2, Anglais, - hitch%20linkage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de protection des végétaux
- Travaux du sol (Agriculture)
- Construction mécanique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- attache de traction 1, fiche 2, Français, attache%20de%20traction
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Quand on fait [le réglage du châssis de la charrue à disques], il faut le plus souvent modifier les attaches de traction pour aligner le pivot d'attache avec le centre de traction et avec le centre de résistance (...) 1, fiche 2, Français, - attache%20de%20traction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pest Control Equipment
- Tillage Operations (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hitch adjustment
1, fiche 3, Anglais, hitch%20adjustment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If these frame and hitch adjustments are made properly, there should be very little side thrust on the wheels [of the discer]. 1, fiche 3, Anglais, - hitch%20adjustment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel de protection des végétaux
- Travaux du sol (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réglage de l'attache 1, fiche 3, Français, r%C3%A9glage%20de%20l%27attache
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si ces réglages de l'attache et du châssis sont bien faits, on ne devrait pas enregistrer une forte poussée latérale sur les roues [de la charrue à disques]. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9glage%20de%20l%27attache
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-04-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pest Control Equipment
- Tillage Operations (Agriculture)
- Mechanical Construction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- line of draft adjustment
1, fiche 4, Anglais, line%20of%20draft%20adjustment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- line-of-draft adjustment 1, fiche 4, Anglais, line%2Dof%2Ddraft%20adjustment
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pre-set hitch settings make line of draft adjustment fast and easy. 1, fiche 4, Anglais, - line%20of%20draft%20adjustment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel de protection des végétaux
- Travaux du sol (Agriculture)
- Construction mécanique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- centrage 1, fiche 4, Français, centrage
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les préréglages de l'attelage permettent un réglage facile et rapide du centrage. 1, fiche 4, Français, - centrage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :