TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

HITCH FRAME [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

Hitch pin. Anchored in the iron frame, this is a device which holds the end of the string. The other end is wound around the wrest pin. The string is tuned by turning the wrest pin.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes
CONT

C'est entre la cheville et la pointe d'accroche que la corde est tendue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de percusión
  • Instrumentos de cuerda
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

On discers that provide for it, the hitch point of the main hitch link should be moved forward(right) on the main frame when the width of cut is narrowed and backward(left) when a wider cut is desired.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

Sur certaines charrues à disques, le point d'attache sur la barre principale d'attache doit être déplacé vers l'avant (vers la droite) sur le châssis principal quand on veut réduire la largeur de travail, et vers l'arrière (vers la gauche) si on peut l'augmenter.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

When this [frame] adjustment is made, it is usually necessary to readjust the [discer's] hitch linkages to align the hitch pivot point with the center of pull and the center of resistance(...)

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

Quand on fait [le réglage du châssis de la charrue à disques], il faut le plus souvent modifier les attaches de traction pour aligner le pivot d'attache avec le centre de traction et avec le centre de résistance (...)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Hook fitted with a locking device and mounted on the rearmost chassis frame crossmember of a drawbar tractor. It hooks into the pintle eye of a drawbar or hitch tongue.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Crochet muni d'un dispositif de verrouillage fixé à la traverse arrière d'un porteur-remorqueur, dans lequel l'anneau placé au bout du timon d'attelage ou de la flèche d'attelage vient s'emboîter.

OBS

Ne pas confondre crochet d'attelage et crochet de dépannage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Gancho con mecanismo de cierre que se fija al travesaño trasero de un camión tractor, en el que se encaja el aro colocado en el extremo de la barra o aguilón del remolque.

OBS

No debe confundirse con el gancho de remolque y el gancho de seguridad.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Pest Control Equipment
OBS

A disk plow which has no long levers to catch overhanging branches. The wheels are set inside the frame to allow passing close to trees. The hitch is designed to allow the plow to be shifted to either the right or left making cultivating close to trees possible.

Terme(s)-clé(s)
  • orchard disk plough
  • orchard disc plow
  • orchard disc plough

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Matériel de protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Triangular metal structure attached to the body understructure or to the kingpin-type axle of a trailer and connected to the drawbar-tractor pintle hook by a pintle eye.

Terme(s)-clé(s)
  • A-frame hitch

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Structure métallique triangulaire, solidaire du soubassement de carrosserie ou de l'avant-train tournant d'une remorque routière, reliée au crochet d'attelage du porteur remorqueur par un anneau d'attelage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Estructura metálica triangular fijada sólidamente a la estructura inferior de la carrocería o al tren delantero giratorio de un remolque, que se une al gancho de remolque del camión tractor por medio de una argolla de remolque.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Special trailer-towing packages usually include heavy-duty cooling, electrical, and suspension components; a trailer hitch; and a reinforced frame.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Les options spéciales de remorquage comprennent habituellement un système de refroidissement, des circuits électriques, une suspension et un châssis renforcés.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Special trailer-towing packages usually include heavy-duty cooling, electrical, and suspension components; a trailer hitch; and a reinforced frame.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Les options spéciales de remorquage comprennent habituellement un système de refroidissement, des circuits électriques, une suspension et un châssis renforcés.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1981-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

When this [frame] adjustment is made, it is usually necessary to readjust the [discer's] hitch linkages to align the hitch pivot point with the center of pull and the center of resistance(...)

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

Quand on fait [le réglage du châssis de la charrue à disques], il faut le plus souvent modifier les attaches de traction pour aligner le pivot d'attache avec le centre de traction et avec le centre de résistance (...)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1981-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Mechanical Construction
CONT

On discers that provide for it, the hitch point of the main hitch link should be moved forward(right) on the main frame when the width of cut is narrowed, and backward(left) when a wider cut is desired.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Construction mécanique
CONT

Sur certaines charrues à disques, le point d'attache sur barre principale d'attache doit être déplacé vers l'avant (vers la droite) sur le châssis principal quand on veut réduire la largeur de travail, et vers l'arrière (vers la gauche) si on veut l'augmenter.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1981-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
CONT

If these frame and hitch adjustments are made properly, there should be very little side thrust on the wheels [of the discer].

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Si ces réglages de l'attache et du châssis sont bien faits, on ne devrait pas enregistrer une forte poussée latérale sur les roues [de la charrue à disques].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1980-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
OBS

Hitch Frame.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
OBS

Structure verticale à l'arrière d'un tracteur à deux ou quatre roues et permettant d'accoupler l'attelage du type col de cygne de la benne décapeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :