TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
HITCH-HIKING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- genetic hitchhiking
1, fiche 1, Anglais, genetic%20hitchhiking
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- genetic hitch-hiking 2, fiche 1, Anglais, genetic%20hitch%2Dhiking
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A process whereby a gene with neutral value achieves a high value, or even fixation, within a population because it is closely linked to a gene that is being selected for. 1, fiche 1, Anglais, - genetic%20hitchhiking
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- autostop génétique
1, fiche 1, Français, autostop%20g%C3%A9n%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- auto-stop génétique 2, fiche 1, Français, auto%2Dstop%20g%C3%A9n%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'autostop génétique («genetic hitch-hiking») permet à une mutation neutre ou légèrement défavorable de se répandre dans une population simplement par le fait qu'elle est associée à un allèle fortement sélectionné [...] 3, fiche 1, Français, - autostop%20g%C3%A9n%C3%A9tique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Genética
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- autostop genético
1, fiche 1, Espagnol, autostop%20gen%C3%A9tico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se ha demostrado que el aislamiento reproductivo surge de la pleiotropía (es decir, la selección indirecta que actúa sobre genes que codifican más de un rasgo), lo que se conoce como autostop genético. 1, fiche 1, Espagnol, - autostop%20gen%C3%A9tico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Modes of Transport (Tourism)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hitchhiking
1, fiche 2, Anglais, hitchhiking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hitch-hiking 2, fiche 2, Anglais, hitch%2Dhiking
correct
- hitching 1, fiche 2, Anglais, hitching
correct
- thumbing 1, fiche 2, Anglais, thumbing
correct
- autostop 3, fiche 2, Anglais, autostop
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Hitchhiking is the activity or process of travelling by getting lifts from passing vehicles without paying. 4, fiche 2, Anglais, - hitchhiking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moyens de transport (Tourisme)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- autostop
1, fiche 2, Français, autostop
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- auto-stop 1, fiche 2, Français, auto%2Dstop
correct, nom masculin
- stop 1, fiche 2, Français, stop
correct, nom masculin, familier
- pouce 2, fiche 2, Français, pouce
correct, nom masculin, Québec, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé consistant, pour un piéton, à arrêter par un geste un automobiliste, pour lui demander de le transporter gratuitement. 3, fiche 2, Français, - autostop
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gang rape
1, fiche 3, Anglais, gang%20rape
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Gang rapists, on the other hand, are younger, meet the victim in public places(on the street or where she is hitch-hiking), and attack her in one of the aggressors’ houses, in a public place, or on the street. Exhibitionism seems more important in gang rapes. 2, fiche 3, Anglais, - gang%20rape
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- viol en bandes
1, fiche 3, Français, viol%20en%20bandes
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
À ne pas confondre avec le «viol collectif» des milliers de femmes en Bosnie. Le «viol en bandes» est commis sur une seule personne. Terme entériné par un organisme responsable de l'Article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques. 2, fiche 3, Français, - viol%20en%20bandes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :